× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед выходом новой книги автор угодил в такой скандал, что издательство «Тин Фэн» понесло самые серьёзные убытки — репутационные и финансовые.

Шэнь Шу Юй обсудила ситуацию по телефону с двоюродным братом Шан Лихэном. Тот полностью поддержал её решение:

— Сяо Юй, верность оригиналу — это совесть каждого профессионала в нашей индустрии. «Тин Фэн» никогда не закроет глаза на плагиат.

Из-за всего этого настроение Шэнь Шу Юй весь день было мрачным.

Когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, в кабинет заглянули Шэнь Няньнянь и Цяо Ци, чтобы немного передохнуть.

Едва переступив порог, оба тут же начали жаловаться:

— Эта Хэ Янь Юэй Шэ — чистой воды «зелёный чай»! Сначала упорно отрицала плагиат, изображала жертву и играла на жалость. А как только узнала, что мы собираемся расторгнуть с ней контракт, сразу запаниковала и стала умолять: «Обещаю больше не списывать, простите меня хоть разок». Честно, такого бесстыжего лица я ещё не видела!

— Да уж, Юй Линь чуть с ней не сошла с ума. Юй Линь так старалась ради неё, а та ещё и оклеветала её, будто бы Юй Линь не заступилась за неё перед нами.

Шэнь Шу Юй спокойно ответила:

— Лучше раньше узнать её истинное лицо, чем позволить ей навредить «Тин Фэну».

Шэнь Няньнянь добавила:

— Эта девица — завзятая плагиаторка. Увидишь, скоро переоденется в другой образ и снова начнёт копировать.

Цяо Ци кивнул:

— Хорошо ещё, что она списала у Мин Хэ. Мин Хэ — большая авторитетная писательница, у неё и возможности, и решимости хватит, чтобы разнести эту мошенницу в пух и прах. А если бы списала у какой-нибудь малоизвестной авторки, точно сумела бы всё переврать и даже замолчать жертву.

Услышав имя Мин Хэ, Шэнь Шу Юй вспомнила знакомый женский голос из недавнего телефонного разговора и не удержалась:

— Цици, а ты знаешь, откуда Мин Хэ родом? Вы знакомы?

— Кажется, она из Уаньцюя. Мы почти не общаемся, особо не знакомы. Она очень скромная, все эти годы пишет в жанре дяньцзынь и ни разу не раскрыла своего лица. Как мой кумир — тоже сосредоточена исключительно на писательстве, не торгует имиджем и не занимается показухой.

Цяо Ци явно хорошо относилась к Мин Хэ, но тут же с любопытством спросила:

— А что случилось, Юйэр?

Шэнь Шу Юй улыбнулась:

— Просто сейчас звонила ей и показалось, что её голос мне знаком, будто где-то уже слышала.

— Неужели ты её знаешь?

— Вряд ли. В моём окружении никто не пишет.

Шэнь Шу Юй даже не задумалась, сразу отрицая такую возможность.

***

Дело о плагиате Хэ Янь Юэй Шэ вызвало настоящий переполох в сети. Все активно следили за развитием событий.

Хотя «Тин Фэн» опубликовал официальное заявление с извинениями и в одностороннем порядке расторг контракт с Хэ Янь Юэй Шэ, та до сих пор молчит и никак не комментирует ситуацию. Стороны зашли в тупик, а их фанаты продолжают яростно спорить друг с другом.

Скандал стал настолько громким, что даже Су Вэнь — легендарный автор, который обычно игнорировал светские новости и целиком посвящал себя писательству, — впервые за долгое время решил последить за происходящим.

Су Вэнь репостнул веб-пост Мин Хэ с «палитрой сравнений» и оставил комментарий:

@Су Вэнь: «На этот раз я на стороне Мин Хэ».

Всего шесть слов, но они моментально взлетели в топы горячих тем.

Менее чем за полчаса имя Су Вэня появилось в списке самых обсуждаемых тем в соцсетях:

#СуВэньПоддерживаетМинХэ

Су Вэнь был невероятно популярен и имел огромную армию поклонников, при этом всегда оставался крайне скромным и держался в стороне от светской суеты. Годы напролёт он не дружил ни с кем из коллег, не вступал в группировки, никого не хвалил и не клеветал, не участвовал в сплетнях и не разжигал скандалы. Его считали настоящей чистой струёй в литературном мире.

И вот теперь эта самая «чистая струя» публично заняла чью-то сторону. Это не могло не вызвать волну возбуждения среди фанатов. Все активно гадали, какие могут быть связи между Су Вэнем и Мин Хэ. Даже редакторы «Тин Фэна» присоединились к числу любопытствующих.

— Неужели между моим кумиром и Мин Хэ что-то есть? — Цяо Ци включила режим детектива, и её любопытная натура вышла на поверхность.

Шэнь Шу Юй бросила на неё холодный взгляд:

— Ты во всех видишь романы.

Цяо Ци смущённо хихикнула:

— Ну я же просто предположила!

Шэнь Няньнянь недоумевала:

— Один пишет в мужском направлении, другая — популярная авторка женского жанра. По идее, у них и пересечений-то быть не должно!

Шэнь Шу Юй невозмутимо заметила:

— Может, они просто знакомы лично? Авторы ведь часто общаются между собой.

— Но ведь у них вообще никогда не было никакого взаимодействия! — не унималась Шэнь Няньнянь. — Я чувствую здесь что-то подозрительное!

— И я тоже! — подхватила Цяо Ци. — Не только мы, все так думают!

Шэнь Шу Юй промолчала.

Личная жизнь Су Вэня её совершенно не интересовала. Она махнула рукой:

— Откуда нам знать, что у авторов в личной жизни. Хватит вам сплетничать.

Шэнь Няньнянь энергично потерла руки:

— Теперь я ещё больше хочу заполучить нового автора моего кумира! Подписать его — и наблюдать за всем из первых рядов! Будет так вкусно!

Шэнь Шу Юй лишь посмотрела на неё с выражением «ну конечно»:

— Удачи, Няньнянь! Морально я тебя полностью поддерживаю!

Эта девчонка уже два месяца твердила одно и то же — хочет подписать Су Вэня. Но до сих пор ни шагу вперёд. Шэнь Шу Юй давно привыкла к этим обещаниям и воспринимала их как фоновый шум.

***

В четверг старшая сестра и зять вернулись из командировки и пригласили Шэнь Шу Юй на ужин к родителям.

Она специально заехала в «Чэньцзи», чтобы купить для племянника персиковые пирожные и ириски. Сама того не осознавая, она машинально потянулась к полке за конфетами «Бинчжи». Но их там не оказалось.

Она тут же спросила продавщицу:

— У вас закончились конфеты «Бинчжи»?

Молодая девушка-продавец покачала головой с извиняющейся улыбкой:

— Только что один господин купил весь остаток.

Шэнь Шу Юй разочарованно вздохнула. Взяв по две коробки персиковых пирожных и ирисок, она расплатилась и ушла.

Проехав половину пути, вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер. Подумав, что это курьер, она без лишних размышлений включила Bluetooth и ответила:

— Алло, да?

В трубке раздался приторно-сладкий женский голосок:

— Главный редактор Шэнь, здравствуйте! Это Хэ Янь Юэй Шэ.

Шэнь Шу Юй нахмурилась и холодно произнесла:

— Если хочешь оправдываться или умолять о пощаде — даже не начинай.

Девушка тут же заголосила жалобно:

— Главный редактор Шэнь, я ещё совсем юная, ничего не понимаю в жизни, у меня нет чёткого представления о плагиате и правосознание слабое. Вот и наделала глупостей. Я признаю, что списала — это моя вина. Готова опубликовать официальные извинения и лично попросить прощения у великой Мин Хэ, чтобы заслужить её прощение. Новую книгу можно снять с продаж, готова компенсировать «Тин Фэну» все убытки. Прошу вас, дайте мне шанс! Не расторгайте контракт! Обещаю исправиться и никогда больше не списывать!

Настоящая «зелёный чай» — умеет играть на жалость. Хорошо, что Шэнь Шу Юй уже знала её истинное лицо, иначе легко можно было бы попасться на удочку.

— Плагиат — как домашнее насилие: стоит допустить один раз — будет продолжаться вечно. «Тин Фэн» твёрдо стоит на защите оригинальности и принципиально против любого плагиата. Лучше потрать силы на то, чтобы дать объяснения своим собственным фанатам.

(Эта особа до сих пор официально не признала факт плагиата!)

— Главный редактор, ведь именно вы лично подписывали меня! Мне всего девятнадцать, я написала лишь одну книгу, впереди ещё вся жизнь! Ради моей юности дайте мне ещё один шанс!

Как раз упоминание об этом особенно разозлило Шэнь Шу Юй. Она прямо сейчас чувствовала, будто проглотила муху — отвратительно и тошнит.

— Девятнадцать лет — уже совершеннолетие. Ты вполне можешь нести ответственность за свои поступки. За каждым действием следует последствие — получи то, что заслужила.

Не желая дальше тратить на неё время, Шэнь Шу Юй резко повесила трубку.

Едва она положила телефон, как тот тут же зазвонил снова.

Она снова отклонила вызов и немедленно занесла номер в чёрный список.

— Психопатка! — выругалась она, вне себя от злости.

***

Только подъехав к родительскому дому, Шэнь Шу Юй немного успокоилась.

Малыш Янь Янь обожал персиковые пирожные и ириски, которые она привозила. Он радостно обнял её и чмокнул в щёчку пару раз, оставив на лице следы слюны:

— Спасибо, тётя! Ты — самая лучшая тётя на свете!

«У кого есть сладости, того и любят», — подумала она, прекрасно понимая истинную природу малыша.

С верхнего этажа спустился зять Сун Цзыянь, и его голос донёсся издалека:

— Янь Янь, нельзя есть много сладкого, будут дырки в зубах!

Малыш поднял один пальчик и капризно заявил:

— Папа, я съем всего одну конфетку!

Сун Цзыянь был непреклонен:

— Ни одной!

Ребёнок обиженно надул губы:

— Папа — плохой! Я тебя не люблю! А вот будущий тётины жених — самый добрый на свете!

Сун Цзыянь замер:

— «Будущий жених»? Кто это?

— Ну как кто? Парень тёти! — пояснил малыш с самым серьёзным видом.

Шэнь Шу Юй растерялась:

— …

Сун Цзыянь усмехнулся и повернулся к ней:

— Сяо Юй, у тебя появился молодой человек?

Её просто оклеветали! Ей приписали жениха, которого у неё нет!

Она в замешательстве поспешила всё прояснить:

— Это не жених, а бывший парень.

Сун Цзыянь уточнил:

— Тот самый Вэнь Янь Хуэй?

— Как ты узнал?! — Шэнь Шу Юй была поражена.

— Твой отец часто о нём упоминает. Старик о нём хорошего мнения.

Шэнь Шу Юй молчала.

Зять многозначительно добавил:

— Если долго помнить — обязательно отзовётся эхо. Приведи его как-нибудь к нам в дом.

Шэнь Шу Юй поняла: зять ошибся, подумав, что она с Вэнь Янь Хуэем снова вместе.

Она поспешила сменить тему и похлопала по новой сумочке на плече:

— Спасибо за сумку, зять!

Сун Цзыянь тепло улыбнулся:

— Да ладно тебе, всего лишь сумка!

За ужином за семейным столом мать Шан Жун, как обычно, завела разговор о личной жизни дочери.

— Ну как у тебя с сыном семьи Ли? — начала она допрос.

Шэнь Шу Юй равнодушно ответила:

— Сюэчан давно вернулся в часть. Он очень занят, не хочу ему мешать.

Шан Жун возмутилась:

— Что за глупости ты говоришь! Почему сама не проявишь инициативу? Сын семьи Ли — выдающийся молодой человек, тебе с ним в самый раз!

Шэнь Шу Юй нахмурилась:

— Просто ваша дочь недостойна, боюсь навредить такому замечательному человеку.

Шан Жун:

— …

— Шэнь Шу Юй! — мать резко повысила голос. — Ты вообще понимаешь, сколько тебе лет? Тебе уже двадцать! Совсем скоро тридцать! Ты всё ещё считаешь себя подростком? Откуда у тебя такое безразличие? Когда же ты наконец выйдешь замуж?

Голова Шэнь Шу Юй раскалывалась:

— Мам, перестань меня торопить! Я сама всё знаю.

— Да ну тебя! Если бы ты действительно знала, давно бы уже нашла себе парня! Какого мужчину ты вообще хочешь?

Шэнь Шу Юй устало ответила:

— Просто того, кто придётся по душе.

— Что значит «по душе»? Я просила подруг посватать тебе хороших парней, а ты даже не хочешь с ними встретиться, сразу говоришь — «не по душе»! Ты просто капризничаешь! Полагаешься на свою молодость и несерьёзно относишься к жизни. Вот и будешь потом плакать!

Терпение Шэнь Шу Юй лопнуло:

— Пускай плачу! Мне так нравится! Буду делать, как хочу! На свидания вслепую не пойду — пусть кто хочет, тот и ходит!

Шан Жун побледнела от гнева:

— Шэнь Шу Юй! Ты совсем охренела! Крылья выросли — решила матери перечить? Признайся, ты до сих пор думаешь о том бедняке? В юном возрасте влюбилась, как в кино, а в итоге получила сплошные раны! Сама себя губишь!

Мать и дочь стояли друг против друга, как два враждующих лагеря. В воздухе витало напряжение.

Шэнь Шу Ян испугалась, что дело дойдёт до драки, и поспешила сгладить конфликт:

— Мам, не надо постоянно торопить Сяо Мэй. Она уже ищет. Просто нужно время! Неужели ты хочешь, чтобы она прямо на улице первого встречного за мужа взяла?

Шан Жун фыркнула:

— Хоть с улицы приведёт — я приму!

Шэнь Шу Ян:

— …

Сун Цзыянь тоже вступил в разговор:

— Да, мам, такие вещи не форсируют. Нужно спокойно ко всему относиться!

Глава семьи Шэнь Вэй строго произнёс:

— Хватит! За ужином не надо об этом. Не портите дочери настроение!

Шэнь Шу Юй кипела от злости. Она швырнула палочки и тарелку:

— Я наелась.

Схватив сумку, она тут же ушла. Ни секунды больше не могла оставаться — чувствовала, что задыхается.

В её возрасте незамужняя женщина автоматически становится преступницей перед обществом, будто обидела весь мир.

Родители давят, родственники давят, учителя давят, коллеги давят — весь мир требует выйти замуж. Как будто смысл жизни — только в создании семьи. Иначе ты изгой.

Даже если ты дочь богатого дома Шэнь, даже если ты золотая девочка — всё равно не избежать давления.

Но разве замужество так просто? Мысль о том, что придётся делить жизнь с каким-то мужчиной, проводить с ним каждый день до конца дней, вызывала у неё головную боль.

Она не хотела соглашаться на компромиссы. Лучше уж останется одна.

http://bllate.org/book/5053/504368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода