× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шу Юй не знала, смеяться ей или плакать. Малыш ещё так мал, а уже разбирается, кто красивый, а кто нет. Видимо, Вэнь Янь Хуэй и впрямь мастер соблазнять — раньше он её саму околдовывал, а теперь принялся за её племянника.

Голосок мальчика звенел особенно громко и чисто, и слова его дошли до ушей Вэнь Янь Хуэя. Тот почувствовал себя польщённым. Его глаза наполнились тёплой улыбкой, растопившей обычную холодность.

Шэнь Шу Юй нарочно повысила голос, будто никого вокруг не было:

— Янь Янь, ты ещё слишком мал, чтобы понимать: чем красивее мужчина, тем хуже у него сердце.

Янь Янь: «...»

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Главный редактор Шэнь прямо-таки блестяще применила приём «говорю о другом, а имею в виду тебя»!

Эти слова явно предназначались Вэнь Янь Хуэю. Однако тот нисколько не обиделся, а с полной серьёзностью объяснил малышу:

— Ребёнок, одних только красивых черт лица мужчине недостаточно. Чтобы покорить девушку, нужны талант и способности.

Шэнь Шу Юй: «...»

Янь Янь выглядел растерянным и смущённым:

— Ваш мир взрослых такой сложный.

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Он невольно рассмеялся:

— Ты ещё мал, повзрослеешь — всё поймёшь.

Малыш надул губки и с важным видом заявил:

— Я не хочу взрослеть! Быть взрослым совсем нехорошо: надо зарабатывать деньги, содержать семью и подчиняться жене. А вот быть ребёнком — одно удовольствие!

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Профессор Вэнь был совершенно обескуражен.

Ребёнок медленно подошёл к нему и спросил детским, звонким голоском:

— Дядя, вы парень моей тётушки?

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Шэнь Шу Юй: «...»

Этот ребёнок и правда умеет шокировать! Говорит такое, что хоть на месте умирай!

Мужчину явно позабавило это обращение. На его благородном лице тут же расцвела нежная улыбка, и он мягко, чисто произнёс:

— Я бывший парень твоей тётушки.

Малыш не понял значения слов «бывший парень» и, склонив голову набок, с любопытством спросил:

— А что значит «бывший парень»?

— То есть прежний, — терпеливо объяснил Вэнь Янь Хуэй.

— Но прежний парень — всё равно парень! Значит, вы мой дядюшка!

Шэнь Шу Юй: «...»

Ей стало больно от головы. Откуда этот сорванец набрался таких странных рассуждений?

Она быстро отвела Янь Яня в сторону:

— Янь Янь, не болтай глупостей! Этот дядя — просто старый одноклассник тёти.

Но малыш проигнорировал её объяснения и упрямо настаивал:

— Прежний парень — всё равно парень! А парень тёти — значит, дядюшка!

Шэнь Шу Юй: «...»

Он протянул свою крошечную ладошку и вежливо сказал:

— Здравствуйте, дядюшка! Меня зовут Янь Янь, очень приятно с вами познакомиться!

Вэнь Янь Хуэй взял его маленькую ручку в свою:

— Привет, Янь Янь. Я Вэнь Янь Хуэй.

Так они официально познакомились.

Пока они разговаривали, из соседнего туалета вышла Тань Цы, и её каблуки громко стучали по дорожке.

Увидев Шэнь Шу Юй, она удивилась:

— Какая неожиданная встреча, госпожа Шэнь! Вы гуляете?

Шэнь Шу Юй кивнула:

— Выгуливаю племянника.

Тань Цы только сейчас заметила милого мальчика рядом с ней — с большими чёрными глазами, густыми длинными ресницами, похожего на куклу Барби.

Тань Цы улыбнулась:

— Какой очаровательный ребёнок! Его мама, наверное, тоже очень красива.

Янь Янь тут же подхватил:

— Моя мама — самая красивая девушка на свете!

Тань Цы наклонилась, чтобы подразнить его:

— А я?

— Вы — вторая по красоте девушка на свете!

Мальчик оказался таким сладкоречивым, что Тань Цы расцвела от радости.

«Какой высокий эмоциональный интеллект у этого малыша!» — подумала она.

Шэнь Шу Юй же почувствовала лёгкую грусть: этот сорванец так быстро забыл о ней! Ведь ещё днём в парке развлечений он уверял, что она — самая красивая на свете. Видимо, правду говорят: мужчины — изменчивы, как ветер. И даже пятилетние мальчишки — не исключение.

Увидев Шэнь Шу Юй, Тань Цы решила «подразнить» её и нарочито обвила руку Вэнь Янь Хуэя, делая вид, что они близки:

— Госпожа Шэнь, вы живёте поблизости?

— Я живу в резиденции Ваньюэ Гунгуань, — ответила Шэнь Шу Юй сухо, даже не взглянув на них.

Тань Цы приподняла бровь и томно улыбнулась:

— Какое совпадение! Я только что переехала в Жуаньюэ Гунгуань. Приходите как-нибудь ко мне в гости.

Жуаньюэ Гунгуань, как и Ваньюэ Гунгуань, был престижным жилым комплексом компании Шэнь и находился прямо напротив, через улицу.

Из вежливости Шэнь Шу Юй кивнула в знак согласия.

Тань Цы крепко прижала руку Вэнь Янь Хуэя и нежно сказала:

— Я только что поужинала и потащила Янь Хуэя прогуляться. Всё время сидеть дома вредно для здоровья.

Фраза прозвучала двусмысленно и легко могла вызвать недоразумения.

Но Шэнь Шу Юй оставалась спокойной и невозмутимой:

— Да, действительно, нужно чаще выходить на свежий воздух, а то можно заесться.

Вэнь Янь Хуэй незаметно выдернул руку и холодно бросил:

— Хватит притворяться. Юйюй знает, что между нами ничего нет!

Тань Цы: «...»

Она тихо спросила:

— Твоя бывшая знает о наших отношениях?

Вэнь Янь Хуэй ответил шёпотом:

— Я ей не говорил, и она не спрашивала. Но она точно знает, что между нами ничего нет. Я люблю только её.

Тань Цы: «...»

На лице Тань Цы появилось выражение отвращения и лёгкой дрожи:

— Ты уже достал, Вэнь Янь Хуэй! Не будь таким приторным!

Янь Янь, оказавшись настоящим знатоком человеческих отношений, тут же отвёл Вэнь Янь Хуэя от Тань Цы и, как взрослый, наставительно произнёс:

— Дядюшка, папа говорит: настоящий мужчина должен быть верен своему выбору и не смотреть на других красивых девушек. Раз вы выбрали мою тётушку, нельзя заглядываться на других, иначе она расстроится.

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Профессор Вэнь не смог сдержать смеха и лишь покачал головой с улыбкой. Он погладил мягкую макушку малыша:

— Ты абсолютно прав, Янь Янь. Я люблю только твою тётушку и обещаю больше не смотреть на других девушек.

Шэнь Шу Юй: «...»

Тань Цы: «...»

«Чёрт, он явно демонстрирует свои чувства при всех!» — подумала Тань Цы.

«Блин, как же противно!»

Она невольно потерла предплечье — мурашки по коже просто сыпались на землю. Ей хотелось дать себе пощёчину: зачем она вообще вытащила Вэнь Янь Хуэя на эту прогулку? Разве не лучше было остаться дома, посмотреть сериал и поиграть в игры? Зачем выходить на улицу и мучиться?

Мир явно несправедлив к одиноким людям. Тань Цы ощутила всю полноту этой несправедливости.

Но это ещё не всё. Малыш взял руки Шэнь Шу Юй и Вэнь Янь Хуэя и соединил их вместе, торжественно заявив:

— Папа всегда держит маму за руку. Говорит, она такая глупенькая, что может потеряться. Дядюшка, вы тоже держите тётушку за руку, чтобы она не потерялась!

Шэнь Шу Юй: «...»

Она была уверена: этот сорванец родился уже взрослым! Откуда у такого малыша столько «техник соблазнения»? Наверняка этому его научил её нерадивый зять. Как только старшая сестра вернётся из командировки, она обязательно пожалуется и заставит сестру хорошенько проучить мужа. Сплошное безобразие — из-за плохого примера отца сын вырос таким!

От каждого «дядюшки» сердце Вэнь Янь Хуэя таяло. Это обращение казалось ему невероятно приятным!

«Такой замечательный ребёнок! Обязательно нужно его как следует побаловать», — решил он про себя.

Он крепко сжал ладонь Шэнь Шу Юй, полностью обволакивая её своей рукой, и переплел их пальцы.

Шэнь Шу Юй несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. Она сердито сверкнула на него глазами:

— Отпусти!

Мужчина сделал вид, что не слышит, и весело произнёс:

— Янь Янь смотрит. Будь умницей, просто сыграем сценку!

Шэнь Шу Юй: «...»

«Да пошёл ты со своей сценкой!» — мысленно фыркнула она.

Эти двое — взрослый и ребёнок — выглядели так, будто были настоящей семьёй. Тань Цы же окончательно превратилась в постороннюю.

«Действительно, не стоило выходить из дома. Сама себе нашла мучения», — подумала она с горечью.

Когда они начали спускаться с горы, малыш, ничуть не стесняясь, схватил Тань Цы за подол и звонко произнёс:

— Красивая сестричка, можно мне взять вас за руку?

Тань Цы: «...»

Она невольно рассмеялась. Её только что соблазнил пятилетний мальчишка! Этот малыш и вправду чего-то стоит! Такой маленький, а уже умеет очаровывать девушек. Вырастет — будет настоящим ловеласом и наверняка собьёт с ног не одну красавицу.

— Конечно! — сказала она и взяла его мягкую, как пух, ладошку в свою. — Я провожу тебя.

Эта пара — взрослый и ребёнок — первой спустилась с горы. Вэнь Янь Хуэй и Шэнь Шу Юй последовали за ними.

Он всё это время крепко держал её руку и ни на секунду не выпускал.

Шэнь Шу Юй смирилась: раз не получается вырваться, пусть держит. Всё равно ничего не отвалится.

От вершины до подножия горы они добрались быстро.

В парке бабушки ещё не расходились — танцы на площади шли полным ходом. У шахматных столиков по-прежнему толпились дедушки. Продавцы сахарной ваты и жареного сладкого картофеля тоже не ушли — у их лотков стояли покупатели.

Янь Янь показал на продавца сахарной ваты и громко заявил:

— Дядюшка, я хочу сахарную вату!

Профессор Вэнь был в восторге от этого «дядюшки» и, конечно же, не мог отказать:

— Купим!

Янь Янь: — Дядюшка, я ещё хочу жареный картофель!

Вэнь Янь Хуэй: — Купим!

Шэнь Шу Юй закатила глаза. Этот сорванец — настоящий мастер выманивать угощения!

Вчетвером они дошли до выхода из парка.

— Я устала и хочу домой спать. Вэнь Янь Хуэй, дальше ты сам разбирайся, — зевнула Тань Цы, желая поскорее сбежать. Ей больше не хотелось есть чужие «конфетки».

Затем она помахала малышу:

— До свидания, красавчик!

— Красивая сестричка, до встречи! Обязательно приходите ко мне играть! — помахал ей малыш, с грустью глядя вслед.

Тань Цы улыбнулась и, поймав такси, уехала.

Малыш, держа в руке сахарную вату, лизнул её и сказал:

— Дядюшка, проводите меня и тётушку домой. Тётушка — девушка, её нужно защищать.

Шэнь Шу Юй: «...»

Вэнь Янь Хуэй, конечно, был в восторге. Ему всё больше нравился этот ребёнок — такой надёжный помощник!

Но Шэнь Шу Юй возражала:

— Янь Янь, у дяди есть дела. Мы пойдём сами, не будем его беспокоить.

Он спокойно ответил:

— У меня сегодня вечером ничего нет.

Янь Янь: — Дядюшка говорит, что свободен. Тётушка, позвольте ему проводить нас. Ты же девушка, тебя должен защищать мужчина. А я ещё мал и не могу тебя защитить.

Шэнь Шу Юй: «...»

«Какая вообще логика?!»

Мужчина засунул руки в карманы, невозмутимо улыбнулся и сказал:

— Раз Янь Янь так мне доверяет, я обязательно выполню свою миссию!

Автор добавляет:

Янь Янь: «Дядюшка, хочу гоночную машинку!»

Вэнь Янь Хуэй: «Купим!»

Янь Янь: «Дядюшка, хочу молочный чай!»

Вэнь Янь Хуэй: «Купим!»

Янь Янь: «Дядюшка, хочу сладостей!»

Вэнь Янь Хуэй: «Купим!»

...

Ха-ха-ха!

Скажу сразу: завтра еду обратно в Ханчжоу. Если дорога не будет загружена, приеду рано и сделаю двойное обновление. Если будут пробки — обновлюсь вечером. Извините!

Янь Янь оказался настоящим предателем: как только увидел Вэнь Янь Хуэя, сразу бросил Шэнь Шу Юй. Больше не хотел, чтобы она его вела — просился за руку к Вэнь Янь Хуэю.

Эти двое — большой и маленький — шли впереди, болтая и смеясь, создавая невероятно гармоничную картину. А тётушка превратилась в настоящую «третью лишнюю» — да ещё и мощную, на сотни ватт! Она скромно отстала, не желая мешать этим двум «учёным» общаться.

Они говорили о конструкторах Lego, потом перешли к устному счёту на абакусе, а затем и вовсе заговорили об игре «Куриная битва». Вэнь Янь Хуэй знал обо всём и мог поддержать разговор на любую тему. Они отлично ладили, и атмосфера была радостной.

Янь Янь всё больше влюблялся в своего «дядюшку» — тот казался ему невероятно умным.

— Тётушка, мне нравится дядюшка. Он умнее тебя, — серьёзно заявил он Шэнь Шу Юй.

Шэнь Шу Юй: «...»

Главного редактора Шэнь словно ударили ножом в грудь. Как же больно!

Она возмутилась:

— Янь Янь, тётушка тоже отличница!

Янь Янь: — Но не такая умная, как дядюшка.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Янь Янь, не смей называть его дядюшкой! Он тебе не дядюшка. Твой настоящий дядюшка, возможно, ещё в начальной школе учится!

Янь Янь: «...»

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Мальчик недоумённо спросил:

— Тётушка, разве тебе нужен такой умный мужчина? Если не хочешь его, может, пойдёшь искать мужа на помойке? Мне всё равно — я признаю только этого дядюшку!

Шэнь Шу Юй: «...»

Профессор Вэнь был в восторге от Янь Яня. Он решил, что обязательно будет хорошо относиться к этому малышу.

Он погладил пушистую головку ребёнка и похвалил:

— Наш Янь Янь просто молодец! Хочешь чего-нибудь — скажи, всё куплю.

http://bllate.org/book/5053/504364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода