× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда её всё же мучила совесть, и она задумывалась: не слишком ли жёстко обращается с Вэнь Янь Хуэем? Однажды она прямо спросила:

— Я, наверное, чересчур властная? Слишком уж плохо с тобой обращаюсь?

Вэнь Янь Хуэй немедленно изобразил обиженного щенка и жалобно протянул:

— Привык уже, как меня мучают.

Шэнь Шу Юй промолчала.

— Я серьёзно поразмыслила, — продолжила она, — мне не следовало так с тобой поступать. Впредь постараюсь быть добрее.

Вэнь Янь Хуэй уставился на неё так, будто перед ним привидение, и робко пробормотал:

— Лучше не размышляй. Чем больше ты думаешь, тем страшнее мне становится. Раскаяние змеи — в этом нет ни капли искренности.

Шэнь Шу Юй снова промолчала.

Он давно перестал верить её словам — они для него были просто фоновым шумом. Ведь она сама часто забывала то, что говорила, и на следующий день снова становилась своим обычным «барином», продолжая безжалостно эксплуатировать Вэнь Янь Хуэя.

Но он никогда не выражал недовольства и не жаловался. Она всегда была уверена: ему это нравится.

Иногда даже Юй Мэнси не выдерживала. Её лучшая подруга прямо заявляла:

— Ты не парня себе ищешь, а бесплатного домработника.

На что Шэнь Шу Юй категорически возражала:

— Я его эксплуатирую потому, что люблю! Других бы и пальцем не тронула!

Юй Мэнси закатила глаза:

— Так и знай, издевайся сколько влезет. Вот только когда он тебя бросит — будешь слёзы лить!

Кто бы мог подумать, что эти слова окажутся пророческими. Позже она действительно его потеряла.

Вот и сейчас Вэнь Янь Хуэй, высокий и красивый мужчина, совершенно спокойно опустился на корточки прямо в коридоре больницы и завязал ей шнурки. Это зрелище привлекло внимание всех вокруг.

Две молоденькие медсестры ждали лифт вместе с Шэнь Шу Юй и Вэнь Янь Хуэем.

— Почему все хорошие мужчины достаются другим? — шептались они.

— Наверное, мы просто некрасивые и не заслуживаем такого, — вздохнула вторая.

Их перешёптывания вернули Шэнь Шу Юй в реальность.

Вэнь Янь Хуэй аккуратно завязал шнурки и выпрямился, невозмутимый, будто ничего особенного не произошло. Для него это было столь же естественно, как есть или спать, и он не видел в этом ничего странного.

Недавно, когда она случайно встретила его в ресторане сычуаньской кухни вместе с Ли Наньчуанем и Тань Цы, он точно так же неожиданно схватил её за рукав и завязал бантик на манжете.

Никто этого не заметил — даже она сама. Но он увидел.

Когда они встречались, он всегда был таким: мало говорил, постоянно молчаливый, но при этом повсюду рядом. Шэнь Шу Юй с детства была рассеянной и забывчивой. А он замечал всё: распущенные шнурки, пятно на одежде, забытую вещь, потерянную серёжку — и так далее.

Она привыкла к его внимательности и даже начала воспринимать её как должное. Неудивительно, что первые два года после расставания её жизнь превратилась в хаос.

«Динь…»

Звонкий звук оповестил о прибытии лифта.

Вэнь Янь Хуэй шагнул вперёд и чуть приподнял подбородок:

— Заходи.

Они вошли в лифт.

Больничные лифты всегда переполнены. Они прижались к дальнему углу.

Вэнь Янь Хуэй инстинктивно обнял её за плечи, защищая от толпы.

Голова Шэнь Шу Юй была полна противоречивых мыслей, которые никак не удавалось упорядочить.

Доехав до отделения, они вышли из лифта и направились к выходу.

Шэнь Шу Юй внезапно остановилась и холодно произнесла:

— Профессор Вэнь, не нужно меня провожать. Сегодня вечером я у родителей ужинаю, а им видеть вас совсем не хочется.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись. Уже через мгновение она села в такси и уехала прочь.

Вэнь Янь Хуэй остался стоять как вкопанный. Он машинально сжал ключи в руке так сильно, что на тыльной стороне проступили напряжённые жилы.

В груди стояла тяжесть, будто кто-то заложил камень. Она всё ещё настороженно относилась к нему, не желала его видеть и даже лишнего слова сказать не хотела.

Очевидно, она его ненавидела. Без сомнений.

***

В понедельник Шэнь Шу Юй с чашкой жемчужного чая в руках пришла в издательство. Ещё не дойдя до офиса, она услышала радостный голос Цяо Ци:

— Юйэр, мы подписали контракт с Мин Хэ!

Цяо Ци уже спешил навстречу с кофе в руке.

— Я так и знала, что если немного её проигнорировать — сработает, — обрадовалась Шэнь Шу Юй.

— Как только мы стали холоднее, она сразу запаниковала. Кто же станет отказываться от денег? Подумала, что лучше согласиться, чем рисковать, — пояснил Цяо Ци.

— Тогда дальше этим займёшься ты. Обещаю тебе премию в конце года, — сказала Шэнь Шу Юй.

Цяо Ци широко улыбнулся и хлопнул себя по груди:

— Главный редактор, можете быть спокойны! Гарантирую!

Шэнь Шу Юй осталась довольна:

— Видеть ваш энтузиазм — большая радость для главного редактора!

Цяо Ци сделал глоток кофе и добавил:

— Няньнянь ещё рьянее старается. Уже несколько дней подряд пытается связаться с моим кумиром, чтобы подписать его новую книгу.

Шэнь Шу Юй промолчала.

— Так усердствует?

Она усмехнулась:

— А Су Вэнь хоть как-то отреагировал?

— Конечно, нет! Мой кумир же ледяной, — ответил Цяо Ци.

Действительно, ранее «Тин Фэн» уже предлагал сотрудничество Су Вэню с очень выгодными условиями, но тот даже не удосужился ответить. Очевидно, он не хотел иметь с ними дела.

Шэнь Шу Юй задумалась:

— Может, мы когда-то его обидели?

— Невозможно! Мы же никогда с ним не работали, — возразил Цяо Ци.

— Мы предложили такую высокую цену… Кто вообще откажется от денег? — недоумевала она.

— Кто его знает, что у него в голове! — пожал плечами Цяо Ци. — Мой кумир продал столько книг, что ему деньги уже не нужны. Возможно, для него нет разницы между «Гуан Юй» и «Тин Фэн». А «Гуан Юй» — его старый издатель, так что приличия надо соблюдать.

Шэнь Шу Юй лишь махнула рукой — ей было не до глубоких размышлений.

— Скажи Няньнянь, пусть не зацикливается. Без Су Вэня издательство прекрасно обойдётся. Пусть сосредоточится на Лимон Чу.

Цяо Ци усмехнулся:

— Ты же знаешь Няньнянь. Для неё кумир — всё. Ради него она готова даже развестись с мужем. Пусть уж занимается, зато работу с Лимон Чу не забрасывает.

Шэнь Шу Юй промолчала.

— Ладно, пусть делает, что хочет.

В любом случае, особого вреда это не принесёт.

Цяо Ци взглянул на её чай и напомнил:

— Юйэр, пей поменьше жемчужного чая. От избытка сахара мозги тупеют.

Главный редактор пожала плечами:

— Да я и так не особо умна.

Цяо Ци промолчал.

Она прошла в офис, постукивая каблуками.

***

После нескольких солнечных дней погода испортилась. Небо затянуло тучами, и температура резко упала.

Как только в Хэнсане похолодало, поднялся пронизывающий ветер, от которого невозможно укрыться.

Несколько гуйхуа-деревьев во дворе, похоже, тоже почувствовали холод — цветы почти все опали, и земля усыпана мелкими жёлто-белыми лепестками.

Так жаль смотреть на опавшие цветы.

Даже самые прекрасные цветы не выдерживают осеннего ветра.

Утром в понедельник типография преподнесла Шэнь Шу Юй серьёзную проблему.

Выпуск нового номера журнала «Дневник девушки» вот-вот должен был состояться, но в типографии произошёл несчастный случай: один из рабочих попал под печатный станок и погиб на месте.

Любой инцидент со смертельным исходом — дело серьёзное. Типография немедленно приостановила работу.

«Тин Фэн» выпускал несколько журналов, преимущественно женских, и «Дневник девушки» был одним из них.

Руководитель типографии позвонил Шэнь Шу Юй и спросил, нельзя ли отложить выпуск нового номера.

Ситуация застала её врасплох. Пришлось срочно менять дату выхода журнала и поручить редакторам оповестить читателей через соцсети и официальные каналы, извинившись за доставленные неудобства.

Днём Шэнь Шу Юй собрала редакторов на короткое совещание.

Каждый отчитался о текущих делах.

Юй Линь спокойно доложила:

— Главный редактор, «Слышала» выходит в предзаказ в следующем месяце. Я хочу организовать стрим с Хэ Янь Юэй Шэ, чтобы заранее раскрутить книгу.

Это стандартная практика — авторы ведут стримы для продвижения своих книг.

Шэнь Шу Юй одобрила:

— Отличная идея, Линьлинь. Обсуди с ней детали. Пусть решает сама, показывать лицо или нет.

И добавила:

— Хэ Янь Юэй Шэ — очень перспективный автор. Хорошо поработай с ней, постарайся вырастить из неё следующую Мин Хэ.

Юй Линь тут же согласилась:

— Не волнуйтесь, главный редактор! Я буквально как нянька с ней возюсь!

Шэнь Шу Юй промолчала.

«Ха-ха-ха…»

Все рассмеялись.

В начале года, вскоре после того как Шэнь Шу Юй пришла в «Тин Фэн», она наткнулась онлайн на рассказ «Слышала, мы когда-то были вместе». Автор — Хэ Янь Юэй Шэ — мастерски передала подростковую бунтарскую чувствительность, раннюю зрелость, неопределённость будущего и горечь безответной первой любви.

Читая эту историю, Шэнь Шу Юй невольно вспоминала свои отношения с Вэнь Янь Хуэем — настолько сильно она вжилась в образы.

Уже при первом прочтении она поняла: перед ней талантливый, многообещающий автор.

Эти персонажи задели самые сокровенные струны её души, вызвав сильный отклик. Поэтому она лично занялась подписанием контракта с новичком.

Позже выяснилось, что автору всего девятнадцать лет и она ещё учится в университете.

Хэ Янь Юэй Шэ оправдала ожидания: её книга стала хитом, и у неё быстро появилось множество поклонников.

Шэнь Шу Юй никого другого не брала под своё крыло — Хэ Янь Юэй Шэ она сразу передала Юй Линь.

Юй Линь — ответственный человек, и Шэнь Шу Юй могла быть спокойна.

Шэнь Шу Юй подвела итоги последних дней и распределила задачи на следующую неделю. Совещание закончилось.


Из-за совещания она задержалась, и из издательства вышла уже в половине седьмого.

Зима близко — дни короче, ночи длиннее. В шесть часов вечера уже почти стемнело.

Фонари вдоль дороги загорелись один за другим, их свет был тусклым и старомодным. Дождь лил мелкой пеленой.

Операция господина Цзи назначена на сегодня.

Шэнь Шу Юй поехала прямо в Первую больницу.

Из-за вечерней пробки дорога заняла больше времени.

Когда она добралась до больницы, на улице уже стояла глубокая ночь.

Тёмное небо, яркие неоновые огни, рассеянные огоньки фонарей.

Припарковав машину, она сразу направилась на пятый этаж, в отделение травматологии.

Сначала она зашла в кабинет врача, чтобы узнать о состоянии господина Цзи после операции.

И неожиданно увидела там Вэнь Янь Хуэя.

Он был одет очень неформально: светлая хлопковая рубашка под дымчато-серым трикотажным кардиганом. Его фигура казалась стройной и гибкой, как сосна.

Они столкнулись взглядами и оба замерли.

Автор примечает: маленькие будничные сценки после свадьбы.

Шу Юй: «Муж, я серьёзно раскаиваюсь. Впредь буду добрее к тебе».

Вэнь Янь Хуэй в мыслях: «Жена, сегодня на чём кланяться — на дуриане или на клавиатуре?»

Ха-ха-ха!

Вперёд, пара «Янь Юй»! Готовьте соль — пора мариновать рыбу!

Благодарю за донаты дорогих читателей А Си, Му Му Му Му Му Му Му Ван, Только Большой Лимон, Мо Си и милой Мэн Юйсяосяо! Люблю вас, целую!

— Шу Юй, ты пришла узнать о состоянии господина Цзи? — глаза мужчины вспыхнули, как будто в них вспыхнул огонь.

Говорят, глаза не умеют лгать. В этот момент он явно был счастлив.

Шэнь Шу Юй видела эти глаза в самом страстном, самом неистовом состоянии. Тогда они были как летний костёр — яркие, жаркие, с искрами, способными сжечь всё дотла.

Она тогда глупо верила, что он — её всё. Отдала ему всё своё сердце без остатка. А в итоге оказалось, что это просто игра с огнём.

Она побоялась снова заглянуть в эти глаза — боялась, что снова утонет в них.

Её уже одурачили один раз. Больше она не позволит себя обмануть.

Быстро отведя взгляд, она уставилась на предметы на столе и тихо кивнула:

— М-м.

http://bllate.org/book/5053/504357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода