× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Полусладкое опьянение (окончание + экстра)

Автор: Юй Яньши

Категория: Женский роман

Аннотация:

Новый бестселлер мастера детективов Су Вэня «Поцелуй на рассвете» вызвал настоящий ажиотаж в литературных кругах и стал сенсацией в интернете. Издательства всей страны изо всех сил пытались заполучить права на печатное издание этой книги.

Издательство «Тин Фэн» отправило к автору своего самого опытного редактора, но тот даже не сумел увидеться с великим писателем.

В отчаянии главный редактор Шэнь Шу Юй решила лично заняться переговорами.

Удивительно, но после её первого же визита контракт был подписан без промедления.

Младшие редакторы были поражены и единодушно просили Шэнь Шу Юй раскрыть секрет успеха.

Шэнь Шу Юй скрипнула зубами от досады:

— Подралась.

Редакторы: «…»

Вскоре после этого в издательство «Тин Фэн» поступил звонок от самого Су Вэня:

Су Вэнь: «Здравствуйте, это Су Вэнь. Сегодня Шэнь Шу Юй плохо себя чувствует и отдыхает у меня дома. Я позвонил, чтобы отпросить её с работы».

Редакторы: «…»

Поклонники окончательно пришли в замешательство. Какое там драка! Эти двое явно водят между собой какие-то игры!


Обратите внимание:

1. Ослепительная главред против короля мужского романа.

2. Одна пара, счастливый финал, воссоединение после долгой разлуки и примирение после расставания.

Теги: городской роман, избранная любовь, профессионалы в своём деле, история о самореализации

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Шу Юй, Вэнь Янь Хуэй; второстепенные персонажи — Шэнь Няньнянь, Юй Мэнси, Цяо Ци; прочие — А, Б, В, Г, Юй Яньши

Одной фразой: Когда же бывший парень наконец раскроет свою тайну?

Прошлой ночью прошёл мелкий дождик, и сегодня утром небо было особенно хмурым. Свет был тусклым, неясным, будто колеблющимся между светом и тьмой.

«Осенью каждый дождь приносит холод», — уже к утру Шэнь Шу Юй ощутила пронизывающую прохладу. Она вползала во все щели, пробиралась по рукам и ногам, ползла вдоль позвоночника и, казалось, проникала прямо в кости.

Эта осень пришла раньше обычного и была значительно холоднее.

Кусты самшита в жилом комплексе напились дождевой воды и теперь радовали глаз сочной зеленью. Ярко-красные ягоды прятались за густой листвой, то появляясь, то исчезая.

Когда Шэнь Шу Юй выезжала со стоянки и проезжала мимо этих кустов, она невольно задержала на них взгляд.

На красный свет светофора она получила сообщение от лучшей подруги Юй Мэнси в WeChat:

[Юй Мэнси]: «Юйэр, пойдёшь сегодня на встречу одноклассников?»

Шэнь Шу Юй крепко сжала телефон, пальцы замерли, и она погрузилась в раздумья.

Идти или не идти?

Честно говоря, она колебалась!

Ещё неделю назад староста Лу Сымин объявил в группе в WeChat, что встреча выпускников десятого класса состоится в пятницу вечером — то есть сегодня.

Боясь, что кто-то не придёт, он дополнительно написал каждому однокласснику лично и особо подчеркнул, что на встрече будут присутствовать их классный руководитель Цзи Синпин и все основные преподаватели. Поэтому всем обязательно нужно прийти вовремя.

Обычно Шэнь Шу Юй терпеть не могла такие встречи: те, кто добился успеха, хвастались напропалую, а те, кому не повезло, сидели в углу и мрачно потягивали алкоголь, время от времени вынужденно улыбаясь ради приличия. Скучно до невозможности!

Поэтому она ни разу не ходила на подобные мероприятия и всегда находила повод отказаться. Но на этот раз она колебалась. Ведь староста сказал, что придёт учитель Цзи Синпин.

Шэнь Шу Юй была отличницей и любимой ученицей Цзи Синпина. В школе он всегда оказывал ей особое внимание и поддержку. После выпуска она сразу уехала учиться в Ванкувер и так и не нашла подходящего момента, чтобы навестить своего наставника.

Теперь, когда учитель Цзи собирался прийти на встречу, из уважения и благодарности она просто обязана была появиться.

Светофор переключился на зелёный, и машины позади нетерпеливо загудели.

Шэнь Шу Юй быстро отложила телефон и тронулась с места.

Белый автомобиль влился в поток машин, и здания по обе стороны дороги превратились в размытые силуэты.

Она отправила подруге голосовое сообщение:

— Пойду!

Дорога оказалась забитой, и из-за пробки она прибыла в издательство в самый последний момент.

Припарковавшись, она максимально быстро зашла в чайную напротив офиса и заказала горячий жемчужный чай с молоком — средний стакан, полусладкий.

Со времён средней школы она обожала жемчужный чай с молоком — горячий, средний стакан, полусладкий. Эта привычка осталась неизменной на протяжении многих лет. Сейчас в моде всякие причудливые вкусы, но она по-прежнему предпочитала самый простой жемчужный чай с молоком.

Люди часто остаются верны тому, что полюбили с первого взгляда. С первого взгляда она полюбила именно жемчужный чай с молоком — и с тех пор ничего не изменилось.

Шэнь Шу Юй поднялась на девятнадцатый этаж на лифте. Едва она вошла в офис издательства, редакторы дружно поздоровались:

— Доброе утро, главред!

— Доброе утро! — ответила она с улыбкой, и звук её каблуков отчётливо разносился по коридору.

Шэнь Шу Юй — нынешний главный редактор издательства «Тин Фэн». Издательство принадлежит медиагруппе «Шэн Ши», основанной её двоюродным братом Шан Лихэнгом.

«Шэн Ши» — крупнейшая кинокомпания на юго-западе Китая, специализирующаяся на производстве фильмов и литературных изданиях. В её составе такие звёзды, как Сюй Му Шэн и Цзи Сян, а также знаменитые писатели Лимон Чу и Жуань Дундун. Вместе с «Фэнбао Медиа» из Пекина они делят рынок пополам — одна на севере, другая на юге.

В последние годы бумажные СМИ постепенно приходят в упадок, и многие издательства, не выдержав давления, закрываются. Однако «Тин Фэн», имея мощную финансовую поддержку «Шэн Ши», остаётся непоколебимым.

После окончания школы Шэнь Шу Юй сразу уехала в Ванкувер и провела там несколько лет в одиночестве. В конце концов, не выдержав родительских уговоров, она вернулась домой в конце прошлого года. Именно тогда Шан Лихэн остро нуждался в человеке для управления издательством, и она сразу же была назначена главным редактором.

Её двоюродный брат проявил к ней полное доверие и передал управление огромным издательством без колебаний. От такой ответственности она поначалу сильно занервничала.

Но её босс лишь махнул рукой и самоуверенно заявил:

— Это же побочная деятельность. Не важно, будет ли она прибыльной — считай, что тренируешься.

Шэнь Шу Юй: «…»

К счастью, в университете она изучала именно редактирование и издательское дело, так что специальность полностью соответствовала её опыту. Кроме того, несколько старших редакторов активно помогали ей, и вскоре она освоилась на новом месте.

За год она, конечно, не добилась выдающихся результатов, но и не подвела издательство.

Сняв пальто и положив сумку, она сразу же устроилась в кресле и принялась пить чай.

Полусладкий — в самый раз: немного сладости, но не приторно. Большой стакан — много, маленький — мало, а средний — идеален. Жемчужинки мягкие, упругие и приятно жуются.

Выпив половину стакана, Шэнь Шу Юй поставила его на стол и направилась в конференц-зал с блокнотом в руке.

Пора начинать совещание.

В «Тин Фэн» еженедельные планёрки проводятся не в понедельник, как в большинстве компаний, а по пятницам.

В издательстве работают молодые люди: возраст большинства редакторов не превышает тридцати лет. Даже два старших сотрудника, Шэнь Няньнянь и Цяо Ци, всего лишь тридцатилетние. Остальные ещё моложе.

Сейчас бумажные СМИ в упадке, и работа редактора требует настоящей преданности делу. Без страсти и любви к профессии молодёжь здесь долго не задерживается. Именно поэтому коллектив «Тин Фэн» — это команда энтузиастов, движимых искренним интересом.

— Няньнянь, на сколько увеличим тираж «Пока мы живы» и «Цикадиного пения»?

— До какой стадии дошла работа над «Радостью»? Прошли ли вторую корректуру?

— Цици, как продвигаются переговоры с Мин Хэ? На какую ставку за тысячу иероглифов он согласен подписать контракт?

— Линьлинь, когда новый журнал пойдёт в печать?


Все эти вопросы накопились за прошедшую неделю. Шэнь Шу Юй внимательна до мелочей и лично проверяет каждое дело.

После совещания редакторы разошлись по своим обязанностям: кто-то занимался корректурой, кто-то рецензировал рукописи, кто-то рисовал иллюстрации — всё шло чётко и слаженно.

Шэнь Шу Юй вернулась в кабинет и допила остатки чая. Один стакан заменил ей завтрак.

В этот момент в кабинет вошла Шэнь Няньнянь как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шэнь Шу Юй выбрасывает пустой стаканчик в мусорное ведро. Она улыбнулась:

— Юйэр, опять пьёшь чай с молоком? Осторожно, скоро располнеешь!

Шэнь Шу Юй пожала плечами, совершенно не обеспокоенная:

— Ну и пусть. Всё равно не бросить.

Шэнь Няньнянь: «…»

Их главред действительно чересчур беспечна!

Шэнь Няньнянь сразу перешла к делу:

— С нашей богиней Жуань случилась неприятность.

Шэнь Шу Юй нахмурилась:

— Что с ней?

— Она ждёт второго ребёнка. Первые месяцы беременности проходят ужасно — постоянно тошнит, даже к компьютеру не может подойти. Сейчас лежит в больнице на сохранении. Придётся отложить «Роскошь»!

Шэнь Шу Юй: «…»

Новый роман богини женского романа Жуань Дундун «Роскошь» был уже написан на две трети. И читатели, и издательство с нетерпением ждали окончания. Редактор Шэнь Няньнянь день и ночь торопила автора, готовая сама сесть за клавиатуру, лишь бы увидеть финал. И вот, когда книга почти готова, автор внезапно объявила о беременности и не может даже прикоснуться к компьютеру. Полная неожиданность!

— Ребёнок важнее. Пусть спокойно вынашивает. «Роскошь» пока отложим, — сказала Шэнь Шу Юй, нахмурившись, но тут же разгладила брови.

Шэнь Няньнянь вздохнула с досадой:

— Другого выхода и нет.

Шэнь Шу Юй напомнила:

— Раз с Жуань ничего не поделаешь, следи внимательно за Лимоном. Нужно, чтобы его новая книга вышла до конца года.

Эти двое — главные звёзды издательства. С другими авторами можно быть помягче, но за этими надо следить особенно пристально.

— Сейчас же позвоню ему и снова напомню, — сказала Шэнь Няньнянь, морщась при мысли о частых задержках Лимона. — Он весь день шумит в вэйбо, а как только начинаешь торопить сдать рукопись — сразу притворяется мёртвым.

Шэнь Шу Юй улыбнулась:

— У великих авторов всегда есть свои причуды. Будь терпелива. Если совсем не пойдёт — напиши пост в вэйбо и попроси фанатов помочь тебе торопить сдать рукопись.

Шэнь Няньнянь оживилась:

— Отличная идея! Обязательно попробую.

Увидев, что Шэнь Няньнянь не уходит, Шэнь Шу Юй подняла на неё взгляд:

— Ещё что-то?

— Мой бог открыл новую серию! — Шэнь Няньнянь сияла от счастья.

— Бог Су Вэнь?

— Конечно, Су Вэнь! У меня только один бог, кроме него никого больше! Новая серия называется «Поцелуй на рассвете», первую главу выложили вчера вечером. Прямо моё! Очень захватывающе!

Говоря о Су Вэне, эта тридцатилетняя замужняя женщина превратилась в восторженную школьницу, её глаза горели от возбуждения.

— По одной главе ничего нельзя судить! — Шэнь Шу Юй никогда не увлекалась детективами и не придала значения словам подчинённой.

— Ты ошибаешься! — серьёзно заявила Шэнь Няньнянь. — Книги моего бога покоряют с первой же главы!

Шэнь Шу Юй: «…»

— Да ладно тебе! — не поверила Шэнь Шу Юй.

— Юйэр, не сомневайся! Су Вэнь — идеал для любой девушки. Нет такой, кто смог бы устоять перед его книгами.

Шэнь Шу Юй: «…»

Отлично, теперь уже «идеал»!

— Посмотришь, «Поцелуй на рассвете» точно станет хитом! — с уверенностью сказала Шэнь Няньнянь. — Я решила: сделаю всё возможное, чтобы заполучить права на эту книгу. Хочу наконец увидеть лицо своего бога!

Шэнь Шу Юй слышала о Су Вэне. Он специализировался на детективах, писал всего несколько лет, но уже стал одной из главных звёзд мужского романа. У него более десяти миллионов подписчиков в вэйбо. Его книга «Вечный день», экранизированная в прошлом году, стала хитом сразу после выхода. Это настоящий талант, которому повезло с рождения — ему явно предназначено быть писателем.

Во всём издательстве, кроме Шэнь Шу Юй, все были фанатами Су Вэня. Они постоянно твердили ей об этом в уши, и она уже устала слушать.

— А сможешь ли ты отбить его у «Гуан Юй»? — холодно спросила Шэнь Шу Юй, не желая разрушать иллюзии подчинённой.

Шэнь Няньнянь: «…»

Су Вэнь очень популярен, и его книги высоко ценятся, но он никогда не сотрудничал с «Тин Фэн». Все его произведения издавались «Гуан Юй», дочерним издательством «Фэнбао Медиа».

«Тин Фэн» не раз пытался завязать с ним отношения, но безрезультатно. Автор игнорировал все предложения, и в итоге всё сошло на нет.

Шэнь Няньнянь сжала кулаки:

— Даже если не получится — всё равно попробую! Готова хоть продаться, лишь бы увидеть лицо своего бога!

Шэнь Шу Юй: «…»

Такая решимость?

Шэнь Шу Юй не смогла сдержать улыбки:

— Только не дай услышать это твоему мужу.

— Мой муж боится меня как огня. Не смеет лезть не в своё дело, — отмахнулась Шэнь Няньнянь, абсолютно спокойная.

Шэнь Шу Юй: «…»


Время пролетело незаметно, и наступило время окончания рабочего дня.

http://bllate.org/book/5053/504340

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода