× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение было превосходное — выспалась как следует. Во сне ей привиделась Юй Цзи в свадебном платье, идущая под венец с любимым мужчиной. Она улыбалась — нежно, спокойно, по-настоящему счастливо…

Утром следующего дня она купила местные деликатесы и собралась домой. По дороге в аэропорт раздался звонок с неизвестного номера.

— Вы родительница Мао Мао? Да вы совсем не умеете воспитывать детей! Такие дети в будущем станут вредителями общества! В первый же день учёбы избил одноклассника до госпитализации! Немедленно приезжайте, извинитесь перед родителями и выплатите компенсацию! Кто вообще возьмёт такого ребёнка?! Я его не хочу! Хоть миллион дайте — не возьму!

С этими словами собеседница резко положила трубку. Цзи Юй посмотрела на экран телефона, и гнев мгновенно вскипел в ней. «Да пошёл ты к чёртовой матери!» — мысленно выругалась она. Мао Мао — послушный ребёнок, а эта училка явно не в своём уме. Нужно срочно ехать обратно и выяснить, что случилось с её малышом.

В город Гуанься она приехала уже вечером. Её встречал Го Фугуй на новеньком микроавтобусе «Фуллсун». Надо отдать ему должное — талантливый лакей: не только принёс бутылку минеральной воды, но и подготовил вымытую клубнику.

Цзи Юй взяла ягоду — та буквально таяла во рту. Чёрт возьми, как вкусно! Ни в какое сравнение не шла с той, что продают на рынках. Го Фугуй за рулём болтал о всяком:

— Ты нас так долго не было — мы тебя так соскучились, что даже по несколько килограммов набрали!

— Э-э…

Цзи Юй проглотила клубнику.

— Когда уезжала, была с лицом как орешек, а теперь — круглая, как луна.

Она внимательнее пригляделась: у него ещё и причёска изменилась — чуть удлинённый ёжик, выкрашенный в чёрный.

— О, цвет сменил?

Го Фугуй потрогал волосы.

— Дедушка Яо сказал, что в деревне «саметов» не любят — пугают туристов. Мне пришлось раскаяться и вернуться к нормальной жизни… то есть снова стать хорошим псом. Вот и перекрасился.

— Не верю, — усмехнулась Цзи Юй. — Говори прямо: в кого втрескался? Наверняка девушка не одобрила твою причёску.

— Блин! Ты просто ясновидящая! — восхитился Го Фугуй, почесав затылок. — В деревне есть одна девчонка, Сяофан. Неплохо выглядит. Я подумываю за ней поухаживать.

— Ладно, с этим разберёмся потом. Главное — не обижай её. И сам не дай себя обмануть. А теперь расскажи, что с Мао Мао?

При этих словах Го Фугуй вспылил:

— Слушай, сестра, я ведь парень горячий! Если бы не боялся тебе навредить, я бы уже…

Увидев, как Цзи Юй косится на него, он осёкся:

— Ладно-ладно, спокойно всё объясню. Позволь мистеру Го поведать по порядку. Сегодня утром я отвёз Мао Мао в школу — всё было в порядке. А потом он мне звонит и просит забрать домой. Я удивился: разве так рано заканчиваются занятия? Но увидел, какой он угрюмый, и сразу понял — стряслась беда.

Дальше Мао Мао никому ничего не рассказывал. Решил подождать твоего возвращения, чтобы самой всё объяснить.

Цзи Юй ни на секунду не сомневалась, что Мао Мао — очень разумный ребёнок. Значит, здесь точно есть какая-то подоплёка.

Домой они вернулись уже затемно. Дедушка Яо приготовил сахарно-уксусную рыбу, острую картошку по-деревенски и жареную редьку с перцем. Цзи Юй съела целую большую миску риса и позвала Мао Мао к себе в комнату.

Она ожидала, что он заплачет, но мальчик сидел совершенно спокойно, будто его вовсе не выгнали из школы.

— Рассказывай, что произошло.

Мао Мао уселся на край кровати.

— Сегодня утром директор передал меня классному руководителю, госпоже Чжан Пэйпэй. Сказал, что я раньше не учился, и попросил её особенно присматривать за мной. Она так любезно согласилась… Но как только мы вышли в коридор, сразу начала колоть: спрашивала, через кого я устроился в школу, заявила, что раз я никогда не учился, обязательно подведу весь класс и лишит её премии.

Лицо Цзи Юй исказилось от ярости.

— У неё крыша поехала!

Мао Мао энергично кивнул.

— Я абсолютно уверен: у неё действительно проблемы с головой. В классе она посадила меня на последнюю парту и начала вещать, что из-за меня весь класс будет последним, и если так случится — это целиком моя вина. Я возразил, что сам дома прошёл программу первого класса. А она засмеялась: мол, раз уж можешь учиться сам, зачем тогда пришёл в школу?

— И что дальше? Это же возмутительно!

— После урока ко мне подошёл один парень, Чжан Цзыхао. Он высокий и крепкий, все его боятся. Оказалось, он племянник нашей учительницы и решил «проучить» меня за тётю. Когда он начал меня бить, я лишь слегка отмахнулся — и он упал на скамейку. Потом узнали, что у него сломана рука.

Цзи Юй в ярости подняла большой палец.

— Отличный бросок!

Увидев, что мама на его стороне, Мао Мао обрадовался и достал телефон, чтобы включить запись. На аудиофайле отчётливо слышалось, насколько грубо и оскорбительно говорила учительница.

Цзи Юй переслала запись себе и погладила сына по голове.

— Подожди. Завтра я сама с ней поговорю.

Как её зовут? Чжан Пэйпэй? Да разве такая особа достойна быть учителем?

У неё нет даже элементарной педагогической этики. Она недостойна стоять у школьной доски.

На следующий день Цзи Юй пришла в школу вместе с Мао Мао. Как раз в кабинете директора находились родители Чжан Цзыхао. За дверью Цзи Юй услышала, как мужчина громко требует выдать ему Мао Мао и требует компенсацию за моральный и физический ущерб. В речи то и дело мелькали грубые слова, и он угрожал пойти прямо в управление образования, если директор не выполнит его требований.

Когда директор уже не знал, как быть, в кабинет вошла Цзи Юй. Увидев Мао Мао, Чжан Цзыхао в гипсе заревел:

— Мам, это он! Он меня ударил!

Рядом подлила масла в огонь классная руководительница Чжан Пэйпэй:

— Я преподаю почти десять лет, но такого ученика ещё не встречала! Совершенно без воспитания. Какой родитель — такой и ребёнок.

«Блин!» — мысленно выругалась Цзи Юй, но на лице заиграла улыбка. Таких нахалов, которые осмеливаются оскорблять её в лицо, давно не встречала.

Мать Чжан Цзыхао, заметив, что Цзи Юй даже не собирается извиняться, вспыхнула от гнева, вскочила и потянулась к руке Мао Мао.

Но Цзи Юй не позволила обидеть сына — ловко отстранила его, и женщина растянулась на полу. Та тут же завопила:

— Муж! Она меня ударила! Прямо у тебя на глазах! Бей её! Я умираю!

Отец Чжан Цзыхао с того самого момента, как Цзи Юй вошла, не мог отвести от неё глаз. Он занимался строительным бизнесом, имел состояние и видел немало красавиц, но такой обаятельной и живой женщины, как Цзи Юй, не встречал. Он прочистил горло, заставил себя отвести взгляд и поднял супругу.

— Успокойся, жена. Давай решать вопрос спокойно. Мы же в школе — не мешай детям учиться.

Жена прекрасно знала, что муж — завзятый волокита, и бросила на Цзи Юй злобный взгляд, после чего плюхнулась обратно на диван.

— Директор, — сказала Цзи Юй, — я пришла сегодня с жалобой. На эту аморальную учительницу — Чжан Пэйпэй.

Лицо Чжан Пэйпэй покраснело.

— Что вы такое говорите?!

— Директор вчера доверил вам Мао Мао, проявив к вам уважение и доверие. А как вы ответили на это доверие? — Цзи Юй умела подбирать нужный тон: сейчас она говорила официально, почти как чиновник.

Чжан Пэйпэй попыталась оправдаться:

— Я, конечно, оправдала доверие руководства! Посадила его в классе… Но он не слушал меня, мешал другим ученикам. Теперь весь класс против него. Откуда вообще взялся этот дикий ребёнок? Кто его так воспитал?

— А вы не оскорбляли его? Не говорили, что если класс провалится, то виноват он, и что одноклассники должны сами с ним разобраться?

Лицо директора стало серьёзным. Такие слова учителю говорить нельзя.

— Госпожа Чжан, вы действительно это говорили?

Чжан Пэйпэй пожала плечами.

— Конечно, нет.

Цзи Юй:

— Вы уверены?

Чжан Пэйпэй:

— Гарантирую своей репутацией! Я десять лет работаю учителем, люблю своих учеников. Как я могла такое сказать? Это абсурд! Если продолжите, подам на вас в суд за клевету.

Мать Чжан Цзыхао подхватила:

— Именно! Врёт нагло!

— Тогда ваша репутация, видимо, приклеилась к подошве, — холодно сказала Цзи Юй. — Хватит давать пустые гарантии — вы просто оскорбляете само понятие «репутация».

Она включила запись на телефоне. В кабинете отчётливо зазвучали оскорбительные слова учительницы.

Лицо Чжан Пэйпэй побледнело. Увидев суровый взгляд директора, она запнулась:

— Это… это подделка! Это не мой голос! Да, точно не мой!

Директор с силой бросил ручку на стол.

— Госпожа Чжан Пэйпэй! Вы позволяете себе такие слова в адрес ребёнка? Где ваше чувство педагогического долга? Вы вымещаете личную злобу на ученике! Если вы не хотели принимать Мао Мао в свой класс, стоило прямо сказать. Зачем же соглашаться, а потом так себя вести?

Мать Чжан Цзыхао вскочила, указывая пальцем в нос директору:

— Почему вы встаёте на её сторону?! Мой сын сломал руку, а вы не можете разобраться, кто прав, кто виноват! С таким уровнем компетентности вы ещё директор? Неужели эта женщина вас соблазнила?!

— Бах! — отец Чжан Цзыхао дал жене пощёчину. — Замолчи! Не неси чушь! Перед нами порядочная девушка, а ты её так оскорбляешь! Да и директор-то у нас невысокий и с животом — даже если бы захотел, не смог бы соблазниться!

Жена, прикрыв лицо, бросила на Цзи Юй последний злобный взгляд и выбежала из кабинета. За ней устремилась Чжан Пэйпэй:

— Сестрёнка, сестрёнка… не злись… Всё из-за этой лисицы…

Директор смущённо потрогал свой округлый живот и взглянул на Цзи Юй.

— Госпожа Чжан выразилась неуместно. Приношу свои извинения. Мы переведём Мао Мао в другой класс. Но насчёт сломанной руки Чжан Цзыхао… это серьёзно. Нам нужно обсудить компенсацию.

Цзи Юй спокойно ответила:

— Директор, дело не так просто.

— Да? — директор поправил очки. — Расскажите. Отец Чжан Цзыхао тоже здесь — давайте разберёмся по справедливости.

— Всё началось с Чжан Пэйпэй. Вы сами слышали её слова. Мне трудно поверить, что в учительской среде может быть такой человек — сердце болит за тех детей, которых она учит.

Она вздохнула с глубоким разочарованием.

— Она постоянно внушала одноклассникам ненависть к Мао Мао. Дети ведь самые чистые — как они отреагировали? Конечно, стали его изолировать и дразнить. Самый яркий пример — Чжан Цзыхао. Услышав слова учительницы, он несколько раз нападал на Мао Мао. Тот лишь слегка отразил удар, и Чжан Цзыхао поскользнулся на скамейке, получив перелом. Это — школьное насилие, спровоцированное и поощряемое учителем.

Директор задумался — слова имели смысл. Отец Чжан Цзыхао смотрел на Цзи Юй и думал: «Какая красивая и умная женщина! Всё, что она говорит, — правда!»

Цзи Юй подвела итог:

— Источник проблемы — Чжан Пэйпэй. Она подстрекала детей к драке, значит, должна нести ответственность за последствия. Все расходы — на неё. Кроме того, я буду ждать вашего решения по этому инциденту. Считаю, что такой аморальный педагог не имеет права оставаться в профессии и позорить звание учителя.

Директор ещё не успел ответить, как отец Чжан Цзыхао, с восхищением глядя на Цзи Юй, захлопал в ладоши:

— Верно! Полностью поддерживаю!

— А?

Директор посмотрел на него. «Неужели у Чжан Пэйпэй такой брат, которого подарили при пополнении счёта?» — подумал он.

Благодаря внезапной перемене позиции отца Чжан Цзыхао директор быстро объявил: с Чжан Пэйпэй снимается должность классного руководителя, и она переводится в спортивную группу. Отец Чжан Цзыхао полностью переменил позицию — больше не требовал компенсацию. Однако директор всё же постановил, что медицинские расходы должен оплатить учитель.

Директор вёл себя вежливо, поэтому Цзи Юй решила не настаивать. Она передала Мао Мао новому классному руководителю — госпоже Чжу. Та была лет сорока с небольшим, и лицо у неё было доброе и приветливое. Цзи Юй обменялась с ней несколькими вежливыми фразами и собралась возвращаться в деревню Сяшань.

Только она вышла за ворота школы, как чья-то фигура бросилась на неё. Цзи Юй ловко уклонилась, и нападавший рухнул прямо в клумбу. Фигура показалась знакомой. Когда полная женщина сердито поднялась, Цзи Юй узнала мать Чжан Цзыхао.

«Эта женщина сошла с ума?»

http://bllate.org/book/5051/504167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода