× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half a Lifetime of Love / Половина жизни, связанная любовью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь-эр, оказавшись в темнице, досадовала про себя: она надеялась, что так сможет увидеть Жуножо, но не только не встретила его — даже Ли Фу здесь не оказалось! Однако, хоть её и заперли, она нисколько не волновалась: она знала, что Лян Цзюгун наверняка догадается, что она пришла. Если же она долго не появится, он обязательно начнёт расспрашивать. А пока у неё есть время хорошенько всё обдумать — как бы то ни было, она должна спасти их!

Между тем Лян Цзюгун предполагал, что Синь-эр уже вернулась, но к вечеру так и не увидел её. В голове у него закралось беспокойство: «Барышня Синь давно должна была прибыть. Почему до сих пор её нет? Не случилось ли чего?» Он отправился за советом к Цао Цзыцину, но едва вышел из покоев, как заметил нескольких стражников, шептавшихся между собой. Подойдя ближе, он спросил:

— О чём вы толкуете?

Увидев евнуха Лянга, стражники поспешили ответить:

— Это же сам господин Лян! Мы осмелимся рассказать только вам, но умоляю, не сообщайте об этом Его Величеству!

— Что случилось? — спросил Лян Цзюгун.

— Сегодня мы поймали женщину-убийцу…

Лян Цзюгун вздрогнул, но тут же вспомнил о Синь-эр и тревожно спросил:

— Когда это произошло?

— В сумерках.

— Неужели это барышня Синь? Быстрее, покажите мне эту убийцу!

Стражник от страха задрожал всем телом и запнулся:

— Господин Лян, не пугайте меня… я…

— Да перестань болтать! Веди скорее!

Лян Цзюгун увидел Синь-эр в камере и немедленно опустился на колени:

— Так это и вправду вы, барышня! Простите раба за нерасторопность — из-за моей халатности вы претерпели столько унижений! Я пришёл просить прощения!

Синь-эр вздохнула:

— Хорошо, господин Лян, вставайте. Не могли бы вы теперь проводить меня к Его Величеству?

— Благодарю вас, барышня! — сказал он, поднимаясь и глядя на стражников, которые уже давно дрожали на коленях, не смея и пикнуть. — Барышня, а с ними как быть?

Синь-эр снова вздохнула:

— Вставайте все.

Она развернулась и вышла, оставив за спиной благодарные возгласы: «Благодарим вас, барышня!»

Тем временем Канси заперся в своей библиотеке и мрачно сидел в одиночестве. Услышав скрип двери и лёгкие шаги, он не задумываясь рявкнул:

— Велел же всем выйти!

Но в ответ прозвучал знакомый голос:

— Говорят, вы целый день ничего не ели. Выпейте немного воды и отдохните.

Канси на миг засомневался — не почудилось ли ему? Он быстро обернулся и увидел Синь-эр, стоявшую у двери. Некоторое время он пристально смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Как ты сюда попала?

Помолчав, он горько усмехнулся:

— Поистине глуп я стал… Ты ведь пришла ради своего брата…

Синь-эр подошла ближе и поставила чашку с чаем рядом с императором:

— Синь-эр знает: в сердце Вашего Величества никогда не было желания казнить моего брата — да и того убийцу тоже!

Канси пристально посмотрел на неё, и уголки его губ невольно тронула улыбка. Голос его стал мягче:

— Ты правда так думаешь? И почему же?

Не зная почему, но почувствовав лёгкую дрожь при виде такого императора, Синь-эр собралась с духом и ответила:

— Ваше Величество уже приняли решение… просто жаль, что…

Она намеренно замолчала. Канси, как и ожидалось, заинтересовался:

— Что именно?

Синь-эр сделала паузу и сказала:

— Синь-эр не смеет гадать о мыслях государя!

Канси нахмурился и строго произнёс:

— Говори смелее! Раньше ты не была такой скрытной. Здесь никого нет — сегодня что с тобой? Ладно, говори! Я прощаю тебе всё!

Синь-эр подняла глаза:

— Всё готово, не хватает лишь восточного ветра!

Канси с полусерьёзной улыбкой уставился на неё:

— О?

Подумав, он спросил:

— Что значит «всё готово, не хватает лишь восточного ветра»?

Синь-эр отвернулась от императора:

— Хотя Ваше Величество давно решили, кому поручить исполнение, подходящего человека всё ещё не нашлось. Разве это не и есть недостающий восточный ветер?

Канси усмехнулся:

— Так ли это?

Синь-эр обернулась и прямо в глаза спросила:

— Разве нет?

Император рассмеялся:

— Вот почему тебя называют умницей!

Синь-эр слегка улыбнулась и продолжила:

— Если Синь-эр не ошибается, сейчас Вашему Величеству не хватает лишь одного — посредника!

Канси поднялся и подошёл ближе к Синь-эр:

— Продолжай.

Синь-эр нервно прикусила губу и инстинктивно отступила на шаг:

— Изначально мой брат был прекрасным кандидатом, но, увы… Он достаточно умён и добр, однако слишком импульсивен — из-за этого план Вашего Величества провалился. На самом деле вы злитесь не на предательство, а на то, что Жуножо, будучи вашим братом, совершенно не понял ваших намерений!

Канси фыркнул, явно недовольный:

— Ты так уверена в своём анализе?

Синь-эр лишь мягко улыбнулась и твёрдо ответила:

— Потому что Синь-эр знает: в сердце Вашего Величества живёт великая картина процветания Поднебесной. Чтобы стать императором на века, взгляд должен быть дальновидным!

Канси нарочито нахмурился:

— Даже если ради этой великой картины… они же не раз пытались убить меня! Разве я могу их просто отпустить?

Синь-эр покачала головой и уверенно возразила:

— Да, они неоднократно оскорбляли Ваше Величество. Но если вы их казните, это принесёт лишь мимолётное удовлетворение, а взамен вы получите ещё больше убийц! В результате народ будет в страхе, страна погрузится в хаос, и тогда… тому, кто заботится обо всём Поднебесном, станет ещё тяжелее…

Канси с полусмеющейся миной спросил:

— И что же дальше?

Синь-эр надула губы:

— Раз Ваше Величество заботитесь обо всей Поднебесной, вы наверняка помните древнее изречение: чтобы завоевать Поднебесную, нужно завоевать сердца людей. Ведь Чжугэ Лян, чтобы покорить Мэн Хуо, семь раз брал его в плен и семь раз отпускал. Неужели великий император уступит мудрецу древности?

Канси не отводил от неё взгляда, и его сердце невольно затрепетало… Воздух в библиотеке вдруг стал напряжённым и почти интимным. Синь-эр почувствовала перемену и попыталась отступить, но Канси схватил её за руку. Она собралась с духом, вырвалась и отошла на шаг:

— Если… Ваше Величество доверяет Синь-эр, позвольте мне попробовать!

Канси почувствовал пустоту в ладони и внутренне сжался, но, услышав её слова, поднял глаза:

— Ты делаешь это ради спасения брата?

Синь-эр не стала отрицать:

— Это выгодно обеим сторонам! Я спасаю брата, а Вы — завоёвываете сердца людей. Никто не в проигрыше!

Канси холодно усмехнулся:

— Действительно справедливо. Ты всё продумала до мелочей!

Синь-эр опустила голову, не желая спорить. Но Канси не вынес её молчания и вызывающе спросил:

— Ты хочешь быть посредником? А если не убедишь убийцу, как мне тогда поступить…

Он нарочно сделал паузу. Синь-эр, однако, поняла его неправильно и выпалила:

— Если мне не удастся уговорить убийцу, Налань Синь-эр готова понести любое наказание!

Канси рассмеялся:

— Наказывать тебя? Когда я говорил о наказании? Я имел в виду: если тебе не удастся уговорить убийцу, я казню Налань Чэндэ!

Синь-эр нахмурилась:

— Это не имеет к нему никакого отношения!

Глаза Канси вспыхнули:

— Как это нет? Ведь именно ради него ты вмешалась! Значит, если ты провалишься, наказание понесёт он!

Синь-эр отвернулась:

— Тогда… пусть приведут убийцу!

Канси хлопнул в ладоши. За дверью послышались шаги — Лян Цзюгун вошёл и, услышав приказ, недоумённо взглянул на Синь-эр, но быстро вышел.

Когда Лян Цзюгун ушёл, Синь-эр, увидев, что Канси всё ещё здесь, опустилась на колени:

— У Синь-эр есть ещё одна просьба!

Канси с тревогой посмотрел на неё и коротко бросил:

— Говори.

— После того как убийцу приведут, я хочу вывести его отсюда.

Канси ещё больше удивился:

— Почему?

— Если Ваше Величество действительно поручает мне это дело, вы должны мне доверять. Я ни за что не позволю ему уйти, если вы сами его не отпустите! К тому же… если он уйдёт, моему брату точно не спастись…

Канси задумался и сказал:

— Хорошо, я согласен!

Лян Цзюгун привёл Ли Фу в библиотеку императора. Тот сразу заметил Синь-эр, стоявшую рядом с Канси, и в душе заволновался, взгляд его наполнился вопросами. Синь-эр, конечно, поняла его сомнения и, не дожидаясь слов императора, подошла к Ли Фу и ледяным тоном сказала:

— Идём за мной.

Она развернулась и вышла, даже не обернувшись. Ли Фу растерянно посмотрел на Канси, но тот молчал, стражники тоже не двигались, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как последовать за Синь-эр.

Едва выйдя из библиотеки, Синь-эр замедлила шаг, и Ли Фу быстро её нагнал. Подойдя ближе, он тихо спросил:

— Синь-эр, что всё это значит?

Она не обернулась, лишь прошептала:

— Пока не говори ничего. Иди за мной.

Синь-эр привела Ли Фу в прежние покои. Синъ-эр, увидев их, обрадовалась:

— Барышня, вы наконец вернулись! А господин Ли… как вы здесь очутились?

Синь-эр кивнула служанке:

— Закрой дверь и никого не пускай!

Синъ-эр поспешила закрыть дверь и заговорила:

— Барышня, что происходит? Неужели убийцу, которого поймал император, зовут не господин Ли? Но… господин был арестован, пытаясь спасти его… Барышня, вы обязаны что-то придумать!

Синь-эр кивнула:

— Синъ-эр, принеси воды и охраняй дверь. Никто не должен приближаться!

Когда служанка ушла, Ли Фу не выдержал:

— Синь-эр, объясни, что всё это значит?

Синь-эр нахмурилась:

— Неужели ты не понимаешь замысла Его Величества?

Ли Фу задумался, и в глазах его вспыхнула ненависть:

— Ты пришла в качестве посредника?

Синь-эр слегка улыбнулась:

— Возможно, вы считаете это предательством или позором, но я не вижу в этом ничего постыдного!

Ли Фу нахмурился и сквозь зубы процедил:

— Налань Синь-эр… я ошибся в тебе! Твой брат готов был пожертвовать собой ради моего спасения, а ты…

Вспомнив их прежние встречи, он почувствовал боль в груди, но так и не смог вымолвить ничего хуже.

Синь-эр спокойно села и медленно, без тени эмоций, произнесла:

— Почему замолчал? Я знаю: в глазах вас, ханьцев, все мы, маньчжуры, — злодеи, отнявшие у вас Поднебесную. Но задумывались ли вы, что если бы народ жил в мире, а армия и граждане были едины, разве мы смогли бы так легко завоевать вашу страну? Вы думаете лишь о своей Поднебесной, но вспоминали ли вы тех, кто страдал в нищете и бедствиях?

Ли Фу слегка нахмурился и возразил:

— Поднебесной должны управлять ханьцы, зачем вам вмешиваться?

Синь-эр покачала головой и вздохнула:

— Нас, маньчжуров, меньше, чем ханьцев, но мы победили. Неужели ты никогда не задумывался, почему?

Ли Фу замер, потом жёстко ответил:

— Не все ханьцы были такими слабыми!

Синь-эр горько усмехнулась:

— Конечно, среди вас много мудрых и способных. Они владеют великим мастерством и чистым сердцем. Но для управления государством и наведения порядка в Поднебесной этого недостаточно! Иначе как вы могли потерять такую прекрасную страну?

Ли Фу криво усмехнулся:

— Значит, вы воспользовались нашим несчастьем?

Синь-эр покачала головой:

— Об этом я не стану спорить. Кто прав, кто виноват — теперь уже не важно. Даже если вы убьёте нынешнего императора, разве вернёте себе Поднебесную? Разве мы не изберём нового государя?

Ли Фу молчал. Синь-эр продолжила:

— У вас есть поговорка: «Лучше примириться с врагом, чем вечно враждовать». Если вы будете и дальше убивать друг друга, обе стороны понесут потери. Кто от этого выиграет?

Ли Фу смотрел на неё с разочарованием и тихо произнёс:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Синь-эр поняла, что он её неправильно понял, но объяснять не стала. Горько улыбнувшись, она сказала:

— Разве ты не понял моей цели?

Ли Фу пристально смотрел на неё и холодно потребовал:

— Я хочу услышать это от тебя!

Синь-эр встретила его взгляд:

— Прекрати действия твоих людей!

Ли Фу презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, это возможно?

Синь-эр прикусила губу и улыбнулась:

— Не исключено! Для других, может, и нет, но у тебя точно есть способ!

Ли Фу резко взмахнул рукавом:

— Ты хочешь, чтобы я стал бесхребетным лакеем при дворе? Синь-эр… оказывается, не только я ошибся в тебе — ты тоже ошиблась во мне!

Синь-эр вздохнула:

— Я никогда тебя не недооценивала. Я знаю, что в тебе живут благородство и рыцарское сердце…

Не дав ей договорить, Ли Фу взволнованно перебил:

— Если так, зачем ты пришла уговаривать меня?

http://bllate.org/book/5046/503666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода