× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Му Сиху резко ухудшилось, и он, не взирая на время суток, приказал помощнику Мин:

— Быстро пошлите кого-нибудь за ней!

— Есть! — торопливо отозвался помощник Мин и уже развернулся, чтобы выйти, как вдруг из рации раздался голос охранника:

— Молодой господин, молодая госпожа вернулась.

— А… Тогда можешь идти, — лицо Сиху немного прояснилось.

Вскоре Ми Ай вошла в дом, держа за руку маленького Оуоу. Её лицо сияло, будто весенний свет. Увидев Сиху, сидящего на диване, она подвела сына поближе:

— Оуоу, скорее зови папу.

Мальчик сжимал в ручонке леденец и, глядя на отца сквозь прозрачную оболочку конфеты, молча моргал большими глазами, упрямо отказываясь произнести слово.

Сиху тоже смотрел на сына, а затем без малейшей жалости вырвал у него леденец и швырнул его на столик рядом.

— От сладкого у детей портятся зубы.

Оуоу только что был готов назвать отца так, как научила мама, но теперь, когда его драгоценная конфета исчезла, папа мгновенно превратился в врага. Малыш покраснел до фиолетового, задёргал попкой и бросился на отца, готовый дать отпор.

Ми Ай тут же подхватила ребёнка и, явно недовольная, прямо заявила мужу:

— Это же игрушечная конфета! Ты даже не удосужился посмотреть! Зачем кричишь на ребёнка? Неужели я, врач по образованию, не знаю, насколько важно беречь зубы?

В груди Сиху вдруг вспыхнуло странное чувство — нечто вроде поражения, смешанного с непривычным желанием послушаться жену. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Прошёл час. Ми Ай уложила сына спать и сошла вниз после душа. В пепельнице перед Сиху уже горой лежали окурки. Обычно он не курил так много и уж точно не начинал из-за детских шалостей. Значит, его что-то сильно тревожило.

— Сиху… Не ложишься спать? — тихо спросила она.

Сиху поднял голову из дымовой завесы и увидел, как Ми Ай медленно идёт к нему. Он резко вскочил, шагнул навстречу, с силой притянул её к себе и, развернув, прижал к дивану. Без малейших предварительных ласк он грубо вошёл в неё…

Раньше Му Сиху, хоть и был властным, всегда сохранял нежность. Он ценил качество интимной близости и никогда бы не стал вторгаться в неё без подготовки. Но сегодня всё было иначе.

У Ми Ай внутри было сухо, и внезапное вторжение причинило не удовольствие, а боль.

— Не двигайся, прошу… Больно, — прошептала она.

Сиху крепко сжал её тонкую талию и начал двигаться с такой силой, будто хотел стереть между ними любое расстояние.

— Ми Ай, ты должна знать: ты моя. Ты принадлежишь только мне.

Она пыталась вырваться от боли, но он резко перевернул её на живот, навис сверху… Послышались влажные звуки. Ми Ай не ожидала от него такого и покраснела от стыда. Но в тот же миг он вновь резко вошёл в неё и начал почти безумно двигаться, каждый толчок словно подтверждал его право собственности…

Наконец он кончил внутри неё и тяжело уснул.

Ми Ай тихо встала с кровати и взяла его телефон. Затем она направилась в ванную.

Ванна наполнялась водой. Ми Ай села на край и открыла телефон Сиху. Обычно она никогда не проверяла его устройство, но сегодняшнее поведение мужа и слова свекрови заставили её захотеть узнать правду.

В журнале вызовов, кроме стандартных деловых звонков, значился один — из особняка семьи Му. Потом два часа — тишина. А незадолго до её возвращения — короткий разговор с Тянь Ми, длившийся всего минуту.

Ванна затянулась надолго. Когда Ми Ай вернулась в спальню спустя два часа, Сиху всё ещё крепко спал. Она аккуратно положила телефон на место и отправилась в комнату Оуоу.

Приглушённый ночник освещал огромную кровать, где малыш спал, раскинув ручки и ножки. Его щёчки были пухлыми и белоснежными, а тельце мягким и упругим. Ми Ай осторожно переложила его на подушку и долго смотрела на сына… Если вдруг всё изменится, если любовь Сиху окажется непрочной — куда ей тогда деваться?

На следующее утро Сиху проснулся и сразу же нащупал пустое место рядом. Он мгновенно вырвался из сна, сердце замерло — первая мысль: «Она ушла». Почему именно так? Возможно, совесть мучила его.

Он выскочил из спальни и чуть не сбил с ног входившего помощника Мин. Головы стукнулись, но Сиху даже не заметил боли:

— Где моя жена? Где мой сын?

Помощник опешил, но быстро сообразил:

— Молодая госпожа гуляет с ребёнком во дворе. Хотите, чтобы я позвал её?

— Во дворе? — Сиху вытер холодный пот со лба и махнул рукой. — Нет, не надо. У тебя есть дело?

— Да, материалы по финансированию компании Тянь готовы.

— Хорошо, оставь их в моём кабинете.

Помощник ушёл. Сиху вернулся в спальню и подошёл к окну. За стеклом на лужайке резвились Ми Ай, Оуоу и собака Ацзи. Сын, держа палку, бегал за псом и старался его отхлестать. Ми Ай то и дело подскакивала, боясь, что ребёнок упадёт или случайно ударит собаку. Из-за вчерашней бурной ночи она передвигалась с трудом, и это делало её особенно милой в глазах Сиху.

Он закурил сигарету. Дым окутал его лицо, затуманив взгляд. Воздух наполнился табачным ароматом. Глядя на сияющую улыбку Ми Ай, он вдруг принял решение: не будет тянуть эту историю в долгий ящик. Лучше покончить со всем раз и навсегда.

На следующий день, вопреки обыкновению, Му Сиху не поехал в офис. Он настоял на том, чтобы провести день с женой и сыном, как обычные родители: вместе ходили по магазинам, участвовали в семейных мероприятиях. В игровом центре он даже лег на пол и позволил Оуоу скакать у себя на спине, как на лошадке. Они вместе катили мяч ногами, и в итоге Сиху, благодаря своим длинным ногам, забил больше всех — за что получил деревянный пистолетик в подарок.

Хоть игрушка и была деревянной, Оуоу обрадовался ей безмерно.

Ми Ай радовалась за сына, но в её счастье таилось беспокойство.

На третий день Сиху отправил Ми Ай и ребёнка в самолёт.

Ми Ай, держа Оуоу на руках и глядя на частный самолёт семьи Му, чувствовала, как сердце её леденеет. Но внешне она сохраняла спокойствие:

— Сиху, я хочу лететь с тобой.

— Сначала вылетайте вы. Я прилечу завтра утром.

— Что может быть настолько важным, что тебе нужно остаться ещё на одну ночь? — Она взяла его за руку, переплетая пальцы, надеясь изменить его решение. Но надежда растаяла.

Сиху притянул её голову и долго целовал в губы.

— Сегодня вечером у меня важная встреча по одному проекту. Просто помни: завтра я обязательно буду рядом с тобой. Хорошо?

Ми Ай смотрела на него и вдруг уловила в его глазах чуждое, незнакомое выражение. Она лишь слабо улыбнулась в ответ.

Перед посадкой она взяла его руку. Пальцы Сиху были красивыми — длинными и ровными. Особенно эффектно смотрелось на них обручальное кольцо с бриллиантом, сверкающим в лучах солнца. Ми Ай медленно повернула кольцо на его пальце и лёгким движением погладила его. Больше она ничего не сказала.

Когда самолёт с Ми Ай и Оуоу поднялся в небо и исчез из виду, Сиху почувствовал, будто кто-то вырвал у него сердце — осталась лишь пустота.

Его дальнейшие действия шокировали окружающих. Он явился на вечерний банкет, но отказался надевать фрак и отдал дорогой наряд официанту. Увидев в списке гостей имя Цзян Синьвэя, он тут же перечеркнул его двумя крестами и подкупил одного из служащих, чтобы тот увёл Цзян Синьвэя в отдельный зал, где тот сидел в одиночестве сорок минут.

Изначально этот вечер должен был стать помолвкой старшего сына семьи Му, но по предложению самого Му Сиху церемонию урезали до скромной свадьбы, отменив помолвку.

Когда Тянь Ми в белоснежном платье, сопровождаемая цветочницей, появилась в зале, все гости были поражены видом жениха. На Му Сиху были клетчатые узкие бриджи, серая клетчатая рубашка и даже клетчатая шляпка художника. Он больше походил на газетного мальчишку, чем на жениха.

Помощник Мин в панике схватил телефон — только что пришло экстренное сообщение. Но марш свадебный уже играл, и сейчас было не время подходить к молодому господину.

В этот момент перед ним возникла госпожа Му. Её глаза холодно сверкнули:

— Что случилось?

— Молодой господин отправил молодую госпожу с сыном в Дубай на отдых, но пилот только что сообщил: у маленького господина болит живот, самолёт совершил экстренную посадку в другом городе.

— И в чём тут проблема? — фыркнула госпожа Му, пряча лицо за бокалом.

— Но теперь молодая госпожа и маленький господин исчезли.

Лицо госпожи Му изменилось.

— Ты хочешь сказать, она может появиться здесь?

— Именно так, госпожа.

— Хм! — презрительно фыркнула она. — Что ж, это даже к лучшему.

Вторая книга

В малом зале особняка Му проходила скромная свадьба старшего сына семьи. Хотя мероприятие и было камерным, среди гостей собрались одни лишь влиятельные особы.

В углу зала Ми Ай, надев парик и униформу официантки, разносила шампанское. Никто из гостей не обратил на неё внимания.

— Говорят, у старшего сына Му есть внебрачный сын от модели. И вот уже новая невеста, — шептались несколько дам в роскошных платьях.

— Не только! Кажется, он даже оформил брак с одной девушкой и завёл ребёнка…

— Значит, эта Тянь — настоящая разлучница! Выгнала первую жену, чтобы занять её место, — хихикали они.

Ми Ай стояла рядом, предлагая шампанское, и с каждым словом её сердце всё глубже погружалось в бездну.

Они знали друг друга уже семь лет. Она отдавала ему всё без остатка, а для него оказалась всего лишь игрушкой, которую можно взять и выбросить.

Когда невеста появилась у алтаря, шёпот в зале стих. Все взоры обратились к мужчине в клетчатом костюме, стоявшему под яркими огнями.

— Благодарю вас всех за то, что нашли время прийти на мою свадьбу, — раздался низкий голос Му Сиху.

Ми Ай, стоявшая в самом дальнем углу, сжала пальцы так, что ногти впились в ладони. Сердце её сжалось от каждой его фразы.

Сиху медленно окинул взглядом зал и продолжил:

— Мне выпала честь взять в жёны Тянь Ми, дочь семьи Тянь. Я, Му Сиху, клянусь отдать всё, чтобы обеспечить ей счастье на всю оставшуюся жизнь. Прошу, осветите невесту… госпожу Тянь Ми.

Под аплодисменты гостей все взгляды устремились к Тянь Ми. На ней было новейшее французское свадебное платье, усыпанное бриллиантами. Она нетерпеливо ждала этого момента, ведь именно сейчас начиналась самая счастливая глава её жизни.

Ми Ай смотрела сквозь толпу на пару под лучами софитов. Когда Тянь Ми приблизилась, Сиху шагнул навстречу, взял её за руку и, чуть резковато, притянул к себе, поцеловав в лоб.

Среди оваций Ми Ай слышала лишь голос Сиху, повторяющийся в голове снова и снова. Вся его нежность оказалась лишь ядом, который лишил её бдительности и доверия.

— Му Сиху, согласны ли вы взять Тянь Ми в законные жёны и обещаете ли хранить верность ей до конца дней?

— Согласен.

— Прошу молодожёнов обменяться кольцами.

— Постойте! — раздался громкий голос из угла зала.

Все повернулись. Увидев молодую женщину в униформе официантки, гости понимающе переглянулись, в глазах мелькнуло злорадство.

Ми Ай шаг за шагом шла вперёд. Люди сами расступались, образуя проход.

Наверху, на возвышении, стояли жених и невеста. Особенно Сиху выглядел ошеломлённо — он явно не ожидал, что его план провалится. Он рассчитывал, что пока он женится здесь, она будет далеко, воспитывая его ребёнка.

Вторая книга

http://bllate.org/book/5045/503551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода