× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что-то ещё хочешь мне сказать? — наконец заговорил Сиху, и Ми Ай поняла: он сразу перешёл к делу.

Она уже начала подозревать, что для него она словно стеклянная — все её мысли насквозь видны.

Подкатив инвалидное кресло так, чтобы оказаться лицом к лицу с ним, Ми Ай послушно опустилась на корточки перед ним.

— В компании принято правило: женщины-сотрудницы обязаны жить в служебной квартире. Всего на год… Я думала, ты точно не станешь возражать, поэтому завтра переезжаю туда.

Глаза Сиху мелькнули, будто лезвия ножей.

— Кто тебе сказал, что я не буду возражать? Я категорически против!

— Сиху… Мы же договорились.

Ми Ай сжала его руку, но, встретившись с его непреклонным взглядом, опустила длинные ресницы и тихо заморгала, как обиженная девочка.

Примерно десять минут они молчали. Ноги Ми Ай онемели от долгого сидения на корточках, и она, опираясь на подлокотники кресла, с трудом поднялась.

— Я проголодалась. Пойду поем.

И, пошатываясь, вышла из комнаты в столовую.

За время ужина напряжение внутри Ми Ай немного ослабло. Она задумалась и вдруг осознала: ошибка была именно за ней. Она устроилась на работу лишь для того, чтобы выполнить требование свекрови и сохранить собственное достоинство. Но ведь всё это ради Сиху! Именно желание стать его женой заставляло её быть такой строгой к себе.

Однако если её упрямое решение переехать в служебную квартиру поставит под угрозу их отношения, это будет слишком высокой ценой. Чтобы не расстраивать Сиху, она готова отказаться от этой работы.

Вернувшись с прогулки с собакой во дворе, Ми Ай окончательно разрешила внутренний конфликт.

После душа, в пижаме, она вошла в спальню.

Едва переступив порог, она почувствовала, как её запястье резко сжали, и её силой притянули к нему. Не успев опомниться, она оказалась в его объятиях, а горячий поцелуй охватил её губы.

— Сиху… ты…

Му Сиху резко притянул её к себе, прижав её мягкое тело к своей груди. Его большая ладонь подняла её правую ногу, заставив её сесть верхом на него. Когда его губы оторвались от её рта, хриплый, сдерживаемый голос прошелестел ей на ухо:

— Я не то чтобы не могу ждать… Просто боюсь. Боюсь, что какой-нибудь «айти-орёл» из вашей компании уведёт тебя у меня.

— Сиху, этого не случится, — в её сердце откликнулась боль от его слов.

В темноте она обеими руками взяла его красивое лицо, медленно закрыла глаза и первой прильнула к его губам. Лёгкий дрожащий поцелуй, а затем её безвольная ладонь скользнула вниз к поясу его халата и слегка потянула за край…

Том II, глава 71. Разные пути — одна цель

Эта скромница Ми Ай впервые в жизни проявила инициативу.

В темноте она обеими руками взяла его красивое лицо, медленно закрыла глаза и первой прильнула к его губам. Лёгкий дрожащий поцелуй, а затем её безвольная ладонь скользнула вниз к поясу его халата и медленно распахнула край…

Сиху мгновенно понял, чего она хочет. Вся кровь в его теле закипела. Он посмотрел на неё: уголки её глаз игриво приподнялись, пряди волос щекотали её алые губы — всё это источало особую, соблазнительную прелесть.

Ми Ай убрала руки с его халата и мягко провела ладонями по его широкой груди, прижавшись к нему всем телом. Её влажные глаза пристально смотрели на него:

— Сиху… я хочу тебя…

Дыхание Сиху перехватило, грудь сдавило, лицо залилось жаром, а тело закипело от её соблазнительного шёпота.

— Ай-Ай… я…

Ми Ай упрямо прижала ладонь к его губам.

— Я понимаю… — её дыхание участилось, лицо приблизилось к нему. — Я научусь…

Сказав это, она покраснела, как сваренная креветка.

— Ай-Ай… — в его взгляде бушевала нежность и страсть.

Хотя она и решилась, на деле Ми Ай совершенно не знала, с чего начать.

Распахнув его халат, она смутилась: кроме этого самого халата на нём ничего не было. При виде его обнажённого тела её сердце забилось ещё быстрее.

Её алые губы прижались к уголку его рта, и казалось, будто сердце вот-вот выскочит из груди. Она сосредоточенно и бережно целовала его губы.

Сиху прерывисто дышал, не желая оставаться пассивным, но и не зная, что делать, просто положил руки на подлокотники кресла и позволил ей делать с ним всё, что она захочет.

Но когда терпение натянулось, как струна на пределе, и больше не могло выдержать, Сиху резко сжал её талию и поднял. Его руки судорожно сорвали с неё одежду.

— Сиху…

Холодок пробежал по коже, но внутри всё пылало. Она положила руки ему на плечи и тихо прошептала:

— Не предавай меня в этой жизни.

— Ни за что не предам, — страстно ответил он, прижимая её к себе.

Ми Ай глубоко вдохнула, сжала его халат и медленно опустилась на него…

Разум Сиху мгновенно помутился. Необычайное ощущение лишило его способности думать. Он лишь закрыл глаза и, сжимая её талию, начал двигаться.

Во всём номере стояла тишина, нарушаемая только тяжёлым дыханием, да ещё в воздухе витало лёгкое смущение.

Му Сиху с восхищением смотрел на женщину в его объятиях. Особенно когда она, стиснув зубы, впилась в его плечо от боли, он не выдержал.

Ми Ай уснула, уютно устроившись на нём. Сиху же был полон сожалений и не мог заснуть: всё заняло, по его ощущениям, всего десять–пятнадцать минут. Хорошо ещё, что она тоже была девственницей и, возможно, не заметит его неудачи.

Он накрыл её одеялом. В душе наступило спокойствие — многолетнее ожидание наконец завершилось.

Тем временем в баре…

Синьвэй напился до беспамятства.

Ми Цзя смотрела на него, лежащего на диване. В её сердце боролись сочувствие и раздражение.

Она подошла и потянула его за руку:

— Синьвэй-гэ, почему ты не можешь забыть Ми Ай? Ведь тот, кого ты считаешь незаменимым, на самом деле вполне заменим. Раньше она так тебя любила, а теперь вышла замуж за другого. Ми Ай никогда по-настоящему не принадлежала тебе, так зачем же цепляться?

Цзян Синьвэй, услышав имя «Ми Ай», медленно открыл глаза, но, увидев перед собой не ту, кого искал, с отвращением оттолкнул её:

— Кто ты такая? Убирайся, не твоё дело!

Ми Цзя ударилась плечом о край столика. От боли в глазах выступили слёзы, но она снова села рядом с ним и обняла его руку, прижавшись головой к его плечу:

— Когда ты выплачешься досуха и полностью разочаруешься, рядом обязательно появится другой человек, который будет любить тебя, заботиться, радовать и проживёт с тобой всю жизнь. Когда одно чувство закончится, другое уже ждёт тебя. Если не отпустишь прошлое, как сможешь войти в новое счастье?

— Ми Ай… Ми Ай… — бормотал Синьвэй, продолжая звать её имя, и Ми Цзя уже хотела схватить бутылку со стола, чтобы треснуть его по голове и заставить наконец увидеть, кто рядом.

— Раз ты не можешь забыть её, поговорим завтра, — с досадой бросила Ми Цзя, вставая и собираясь уходить.

Но едва она поднялась, как он крепко обхватил её за талию.

Синьвэй, ища в её запахе утешение, прижался лицом к её пояснице и всё ещё бормотал:

— Ми Ай… не уходи от меня…

Ми Цзя посмотрела на его страдальческое пьяное лицо и провела пальцами по его растрёпанным волосам:

— Хорошо. Раз сам не отпускаешь, потом не жалей.

— Ми Ай…

— Ладно, я не уйду.

Ми Цзя схватила его за красную джинсовую куртку, подняла и повела к выходу из караоке-бокса.

Они вместе поднялись на лифте на двадцать восьмой этаж.

Каждое прикосновение её маленьких ручек будто электрическим током проходило по его телу.

Желание внутри него росло, становилось всё сильнее и сильнее.

Цзян Синьвэй открыл глаза. Перед ним была соблазнительная, изящная девушка. Он чётко чувствовал каждое её прикосновение и ясно видел лицо Ми Ай.

— Ай-Ай… Ты наконец простила меня?

Он обнял её за плечи и уложил на кровать.

Руки Ми Цзя, обнимавшие его шею, на миг замерли. Она посмотрела на довольную улыбку в его уголках губ и захотела ударить его, чтобы он очнулся. Но если сделать это, всё вернётся к тому, что было до опьянения — он снова будет мучиться из-за ухода старшей сестры.

— Да… Я могу простить тебя.

— Девочка… — в его голосе прозвучала искренняя нежность. Он стянул с неё футболку, обнажив белоснежные плечи, и стал целовать её шею. Но Ми Цзя опередила его, прижав ладонь к его губам.

Другой рукой она крепко схватила его за воротник, поднесла своё пылающее лицо ближе и твёрдо сказала:

— Слушай внимательно, Синьвэй-гэ. Сердце твоё может и дальше думать о сестре, но это тело должно запомнить меня, влюбиться в меня и больше не смогать без меня.

С этими словами она резко расстегнула его рубашку, прижалась к его груди и укусила за сосок…

Цзян Синьвэй от неожиданного, ни разу не испытанного ощущения запрокинул голову, его кадык дёрнулся, и он глухо застонал.

Дальнейшее развивалось само собой, неудержимо.

Говорят, мужчина подобен луковице: чтобы увидеть его сердце, нужно снять слой за слоем. Но иногда и женское сердце — как роза: пока не раскроется последний лепесток, не увидишь её сути.

Ми Цзя ещё не могла точно сказать, насколько сильно она любит Цзян Синьвэя, но точно знала одно: она заберёт его себе.

На следующее утро, проснувшись после бурной ночи, Цзян Синьвэй увидел переплетённые тела — своё и…

Том II, глава 72. Все женщины одинаковы?

Ми Цзя проснулась под его пристальным взглядом.

Не успела она опомниться, как он с силой вытащил её из-под одеяла и швырнул ей одежду прямо в лицо. Сам же уже был полностью одет.

— Как ты здесь оказалась?! — рявкнул он так громко, что, казалось, весь отель задрожал.

Ми Цзя неторопливо натягивала одежду, изредка бросая взгляд на его холодную спину:

— Ты был пьян. А с пьяным всё может случиться, разве ты не знаешь?

Синьвэй впился ногтями в ладони. В этот момент его переполняло лишь одно чувство — раскаяние.

— Я люблю твою сестру, а не тебя!

— А есть разница? Я тоже женщина, — Ми Цзя встала с кровати в мешковатой футболке и направилась в ванную. Намазав зубную пасту на щётку, она начала чистить зубы.

Синьвэй следил за ней взглядом, и его голос становился всё ниже:

— Я никогда не испытывал к тебе чувств.

— Почему ты не любишь меня? — разозлившись, Ми Цзя выскочила из ванной, всё ещё с пеной у рта, и сердито уставилась на его почерневшее лицо. — Моё тело чисто, я настоящая девственница, ничем не хуже сестры! Да и в темноте разве есть разница?

— Всё равно нельзя. Для меня ты — младшая сестра жены.

— Фу! Сестёр мужа полно! Да и вчера ночью тебе явно понравилось! Сколько раз ты меня просил? Дай-ка прикину… — Ми Цзя даже начала загибать пальцы.

У Синьвэя раскалывалась голова. Он схватился за виски:

— В любом случае я никогда на тебе не женюсь!

— На ком же тогда? Сестра уже оформила брак с господином Му и стала моей официальной золовкой. Только женившись на мне, ты сможешь остаться в нашей семье, разве не так?

Цзян Синьвэй схватил куртку с дивана и решительно направился к двери:

— Ты можешь требовать чего угодно, только не свадьбы.

— Откуда ты знаешь, что не получится, если даже не попробуешь?

— Я никогда не любил тебя. Если и испытывал хоть каплю симпатии, то лишь как старший брат к младшей сестре.

— К чёрту твою «братскую любовь»! — Ми Цзя швырнула в него зубной щёткой и грозно крикнула: — Ты воспользовался мной и не хочешь брать ответственность? Сейчас же позвоню сестре и скажу, что ты меня изнасиловал!

Синьвэй остановился и обернулся. Ми Цзя действительно достала телефон и набирала номер Ми Ай.

Утром звонок прозвучал особенно отчётливо. Ми Ай проснулась и увидела перед собой красивое лицо Сиху.

Счастье наполнило её сердце. Ещё недавно она мечтала: каждый день просыпаться и видеть рядом солнечный свет и его лицо — вот и всё, что ей нужно.

— Доброе утро, любимый, — мягко сказала она, погладив его по щеке.

Сиху, не открывая глаз, крепко обнял её за талию и притянул к себе. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Доброе утро, детка.

http://bllate.org/book/5045/503530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода