× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Ай снова бросилась вперёд и ухватилась за дверь лифта.

— Сиху, я только что вспомнила: для регистрации нужна домовая книга. Я ещё не успела сходить домой за ней — сегодня, пожалуй, уже не получится подать заявление.

Сиху нажал кнопку первого этажа и, вынув из-за спины коричневую книжечку, помахал ею перед её глазами:

— Я подожду тебя десять минут.

Двери лифта захлопнулись со щелчком. Ми Ай увидела в зеркале своё отражение и нервно взъерошила растрёпанные волосы. Неужели сегодня действительно пойти регистрировать брак? Разве это не слишком поспешно? Ах, она ведь ещё даже не решила!

Ми Ай вернулась в свою комнату, зашла в ванную и взяла зубную щётку.

Как Сиху вообще получил её домовую книгу? Неужели он уже встречался с её родителями?

Если это так, почему он скрывал от неё? И потом — только назначили дату свадьбы, а уже идти подавать заявление! Она совершенно не готова к этому.

Быстро умывшись и наспех расчесав длинные волосы — даже не собрав их в хвост, — Ми Ай вернулась в спальню и надела первую попавшуюся розово-голубую клетчатую юбку-брюки.

Но как Сиху узнал, что она хочет отложить свадьбу? Ведь если они зарегистрируются и начнут жить вместе, разве это чем-то отличается от настоящей свадьбы? Что подумает его мать, когда узнает?

Ми Ай смотрела на своё отражение в зеркале, и чем больше думала, тем сильнее злилась. Вдобавок у неё заболел живот — месячные начались раньше срока, что лишь усилило раздражение.

Она достала прокладку из ящика и направилась в ванную, но, сделав несколько шагов, вдруг осенила идея.

Пусть этот план и выглядел немного неловко, зато он точно поможет избежать сегодняшней регистрации.

* * *

Когда Ми Ай вышла из «Жу Ай Юань», Му Сиху уже ждал её в служебном автомобиле. Через опущенное стекло она увидела, как он разговаривает по телефону. На его красивом лице играла лёгкая улыбка, обычно суровые черты лица смягчились, он вежливо кивал и держался совершенно естественно и обаятельно, словно летний цветок под солнцем.

Но как только он заметил, что она открывает дверь машины, его улыбка тут же исчезла, будто мимолётный огонёк, и лицо снова стало бесстрастным, как у деревянной статуи.

Ми Ай села рядом с ним, положив сумочку на колени. Ей было странно: ведь сегодня такой важный день — регистрация брака, она согласилась прийти, он должен был радоваться, а не делать вид, будто сердится на неё.

В груди будто ком застрял. От этой мысли ей стало ещё меньше хотеться идти в ЗАГС.

Сиху бросил взгляд на её опущенные уголки губ, но ничего не сказал, лишь приказал водителю:

— Поехали.

Машина тронулась и вскоре набрала скорость.

Оба молчали, и атмосфера в салоне становилась всё тяжелее.

Через десять минут боль в животе у Ми Ай стала невыносимой.

Первые месячные у неё начались в пятнадцать лет, когда она находилась в исправительном учреждении. Жёсткая кровать и тонкое одеяло делали каждый цикл мучительным, и со временем у неё развилась хроническая боль во время менструаций. Сегодня, в такой день, всё повторилось — она чувствовала себя ужасно. От этого её и без того плохое настроение стало ещё хуже. Она свернулась калачиком на сиденье, лицо исказилось от боли.

Сиху то и дело бросал на неё взгляды. Он ждал, что она заговорит первой, но, не выдержав, наконец протянул руку и притянул её к себе, не обращая внимания на её слабое сопротивление. Прижав к себе, он опустил подбородок ей на макушку и начал мягко гладить её волосы.

Ми Ай не могла вырваться, поэтому просто прижалась к нему, окружённая его мужским запахом, от которого ей стало немного спокойнее.

— Даже если тебе плохо, не думай, что сможешь изменить моё решение. Сегодня мы точно подадим заявление, — сказал он, прекрасно понимая, что она не очень-то этого хочет.

— Хм, — выдавила Ми Ай, с трудом выговаривая один слог, после чего её брови ещё больше сдвинулись, и она замолчала.

Сиху внимательно посмотрел на неё. Наконец, не вынеся вида её страданий, он обхватил её лицо ладонями:

— Брак со мной причиняет тебе такую боль?

Ми Ай бросила на него быстрый взгляд:

— Эта боль — не та боль.

— А?

Именно в тот момент, когда она подняла глаза, Сиху понял, что всё не так, как он думал: её лицо побледнело до меловой белизны.

Он осторожно приподнял её за плечи, чтобы заглянуть в глаза, и внимательно осмотрел её.

— Ай Ай, тебе плохо? Где именно?

Ми Ай стиснула зубы и упорно молчала.

В этот момент машина остановилась.

Помощник Мин открыл дверь:

— Молодой господин, мы приехали в управление по делам семьи.

Сиху поднял глаза, затем снова посмотрел на бледное лицо Ми Ай, помолчал пару секунд и приказал:

— Не едем туда. Вези нас в больницу.

Помощник Мин на миг замер, но, заметив, как молодая госпожа прижимается к своему мужу, быстро захлопнул дверь и побежал обратно к водительскому месту.

Ми Ай схватила Сиху за запястье и умоляюще посмотрела на него:

— Я не хочу в больницу.

— Если тебе плохо, значит, надо ехать в больницу. Не забывай: теперь ты женщина Му Сиху, будущая мать моих детей. Я не позволю тебе хоть чуть-чуть пострадать.

— Быстрее, до ближайшей больницы!

— Есть! — кивнул помощник Мин и завёл двигатель, добавив: — Ближайшая — больница «Жэньай».

— Больница «Жэньай»?! — Ми Ай вздрогнула и крепче вцепилась в его рукав, смущённо глядя на него. — Сиху, у меня нет никакой болезни… Просто… у женщин иногда бывают такие дни…

— Обычные? — нахмурился Сиху, глядя на её неловкое выражение лица. Его голос стал глубже: — Ты хочешь сказать…?

Ми Ай закусила губу и печально кивнула.

* * *

— Тогда едем в отель «Бандао», — решительно произнёс Сиху, крепко обняв её за талию и приказав помощнику Мину.

— Нет, давай лучше поедем домой, — почти умоляюще сказала Ми Ай. Как она может ходить по людям с таким… красным пятном?

Сиху некоторое время молча смотрел на неё, потом мягко провёл рукой по её волосам:

— Я твой мужчина. Во всём должна слушаться меня.

— Пока ещё нет! — возразила Ми Ай. — Мне будет неловко ходить по людям в таком виде.

Сиху фыркнул, наклонился к её уху и прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Ты ведь знаешь, что так поступать неправильно, но всё равно рискнула. Поздравляю, ты победила меня. Но если думаешь, что я так легко даюсь в обман — ошибаешься.

— Что ты собираешься делать?

Сиху пристально посмотрел на неё и, понизив голос до шёпота, произнёс:

— Я отомщу.

Помощник Мин снова открыл дверь — отель «Бандао» уже был рядом.

— Молодой господин, мы приехали.

— Нет, я не пойду! — Ми Ай ухватилась за дверцу и упрямо не хотела выходить.

Сиху лишь вежливо улыбнулся, затем внезапно поднял её на руки.

Ми Ай испуганно вскрикнула:

— Что ты делаешь?!

Сиху даже не взглянул на неё и просто сказал водителю и помощнику:

— Выкатывайте меня.

Так Ми Ай оказалась сидящей у него на коленях, а он — в инвалидном кресле, которое катил помощник Мин по вестибюлю отеля.

Их необычная поза привлекла внимание всех гостей холла, которые начали перешёптываться.

Ми Ай уже давно не совершала подобных эксцентричных поступков. Раньше она любила шалить, но те времена давно канули в Лету.

— Обними меня за шею, — строго сказал Сиху, похлопав её по спине.

Ми Ай спрятала лицо у него на груди, но послушно обвила руками его шею, решительно отказываясь поднимать голову.

Сиху сидел в кресле, пока управляющий отелем, заметив его, уже спешил навстречу с почтительной улыбкой:

— Господин Му, вы сегодня здесь по делам или у вас гости?

— Принесите в мой номер женские принадлежности. Мы останемся на несколько дней.

— Ах, конечно, сейчас всё организую! — управляющий махнул сотруднику и лично нажал кнопку лифта для Сиху, продолжая при этом разглядывать Ми Ай.

Сиху недовольно нахмурился — ему явно не понравилось, как управляющий смотрит на его женщину. Он демонстративно обнял Ми Ай покрепче и холодно бросил:

— У моей жены неожиданно начались месячные, поэтому нам пришлось заехать к вам. — Он ласково пожал плечами. — Быть женщиной — нелегко.

Ми Ай не ожидала таких слов и больно ущипнула его за спину, шепча сквозь зубы:

— Месячные у жены — повод для гордости?!

Сиху не из тех, кто терпит обиды. Его рука тут же скользнула под её блузку и начала своевольничать.

— А, понятно! Молодой господин Му и правда заботливый муж! — управляющий вытер пот со лба, чувствуя, как кровь прилила к лицу.

* * *

В ванной комнате номера Ми Ай сидела на унитазе и с ужасом смотрела на большое кровавое пятно на своей клетчатой юбке. Она представила, как все в холле смотрели на неё, и почувствовала себя полнейшей неудачницей.

Когда она переоделась и вышла из ванной, то с удивлением увидела, что Сиху уже сидит на кровати в широком белом халате и спокойно переключает каналы телевизора.

Ми Ай вдруг вспомнила: когда она сидела у него на коленях, его дорогой костюм тоже, наверное, испорчен.

Она развернулась, чтобы уйти, но услышала его глубокий голос:

— Иди, ложись рядом.

Ми Ай постояла у двери, колеблясь, но всё же неохотно подошла.

Он откинул одеяло, и под ним показалась грелка. Ми Ай на миг почувствовала тепло в груди.

Сиху похлопал по свободному месту рядом:

— Ложись, приложи грелку к животу.

Её чёрные волосы были слегка растрёпаны после переодевания, и в сочетании с шёлковой пижамой создавали непередаваемо соблазнительный образ. Сиху смотрел на неё, и в его глазах вспыхнул тёмный огонь.

* * *

Сиху молчал, не двигался, но его пристальный, глубокий взгляд заставлял Ми Ай чувствовать себя крайне неловко.

Она легла рядом и уже хотела повернуться к нему спиной, но едва шевельнулась — как его рука уже скользнула под одеяло и задрала её ночную рубашку. Ми Ай резко села, увидев свои кружевные трусики, и почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она прижала его руку ладонью.

— Ты не можешь этого делать.

Сиху лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Не могу чего?

Он ведь не думает, что она считает его способным на такое в её состоянии?

— Я… — Ми Ай увидела, как он аккуратно положил грелку ей на живот, и снова смутилась. Раздражённо потянув одеяло, она хотела полностью закутаться в него.

Сиху оттянул край одеяла, обнажив её лицо, и, обняв за плечи, сказал:

— Тебе так стыдно? Я ведь не против.

— Это нормальная реакция! Если тебе не нравится, можешь прожить всю жизнь в одиночестве, — раздражённо бросила Ми Ай и перевернулась на бок, лицом к нему. При этом она не заметила, что часть тела осталась открытой.

Её кожа была белоснежной, а глубокая ложбинка между грудей в шёлковой пижаме вызывала самые откровенные мысли.

Взгляд Сиху медленно опустился ниже: чёткие линии ключиц, округлые плечи, высокая грудь и контраст теней в вырезе — всё это заставило его дыхание стать тяжёлым и частым.

Когда Ми Ай наконец поняла, что происходит, она поспешно натянула одеяло, но Сиху уже придвинулся ближе, почти касаясь её губами.

— За проступки полагается наказание. Но я предпочёл бы, чтобы ты загладила вину сама, — прошептал он, проводя рукой по её шее и спине.

— Ты мог бы заранее со мной посоветоваться, — пробормотала Ми Ай, дрожа от страха перед его нынешним взглядом — одновременно чужим и завораживающим.

— В следующий раз обязательно, — ответил Сиху, наклоняясь и бережно кусая её мочку уха. Его горячее дыхание обжигало кожу, будто тлеющая сигарета, и заставляло её дрожать всем телом.

Ми Ай пыталась увернуться, и её слова стали невнятными:

— Почему ты не сказал мне, что виделся с моими родителями? Если бы я знала заранее, у меня была бы хоть какая-то подготовка.

— Неужели я действительно что-то упустил? — Его горячее дыхание обжигало её щёки, а рука уже смело легла на её грудь.

Ми Ай вздрогнула и попыталась остановить его руку.

— Не двигайся! — приказал Сиху низким голосом, и её движения замерли.

Его пальцы скользнули по изгибу её талии, случайно коснувшись живота, и, несмотря на обычную сдержанность, вели себя дерзко и напористо. Длинные пальцы с мозолями медленно блуждали по её нежной коже.

Мозг Ми Ай будто взорвался. Она инстинктивно попыталась оттолкнуть его руку.

Но Сиху, предвидя это, сжал её запястье.

Несколько секунд он не предпринимал дальнейших действий, а лишь крепко держал её руку и, наклонившись, молча смотрел ей в глаза.

http://bllate.org/book/5045/503528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода