× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюнь лёгко усмехнулся:

— Похоже, у Чжан Чэня ещё осталось время поболтать со мной обо всём этом… Видимо, дела в корпорации идут не слишком блестяще, раз он не завален работой до потери сознания.

Помощник Чэнь помолчал пару секунд, прочистил горло и ответил:

— Просто вы за одну ночь отправили девять миллионов юаней на благотворительность в прямом эфире «Кита Вэй». Старшему господину Чжану было бы трудно этого не заметить.

.

Через десять минут видео-вызов от Чжан Чэня пришёл точно по расписанию.

Чжан Сюнь принял звонок.

На экране появился мужчина с теми же чертами лица, но более холодным взглядом. Многолетнее управление группой «Чжан» наделило его естественной аурой человека, привыкшего командовать, — с той врождённой гордостью, что передаётся по крови.

Мужчина холодно посмотрел на Чжан Сюня:

— Всё ещё в заграничной командировке?

— Ага, — лениво отозвался тот.

— Когда вернёшься?

— Завтра вечером.

— Какой же ты скупой на слова.

Старший господин Чжан насмешливо хмыкнул:

— Ты, находясь за океаном, всё равно не забываешь подкидывать деньжат домой. Отец был бы, наверное, тронут.

— Ладно, ведь я их тебе не посылаю.

Чжан Сюнь цокнул языком:

— Вносить посильный вклад в благотворительность — долг каждого предприятия перед современным обществом.

— Причина звучит довольно пафосно.

Чжан Чэнь поправил очки и тоже усмехнулся:

— Так скажи, примет ли твоя доброта та актриса?

Его лицо исказила ирония, уголки губ слегка приподнялись:

— Я слышал, она теперь не может даже слышать слово «Чжунчхуан». Неужели ты купил эту штуку только для того, чтобы заставить её лично выйти и встретиться с тобой?

Чжан Сюнь промолчал.

— Похоже, десятилетнее ожидание уже стало для тебя настоящей пыткой.

Чжан Чэнь продолжил:

— Ты тогда ради неё отказался от всех семейных договорённостей. Я думал, у тебя хватит способностей, чтобы мама скорее стала бабушкой. Прошло столько лет, а ничего не изменилось.

— Иногда лучше тратить деньги «Чжунчхуан» не на покупку земли и инвестиции в кино, а направить усилия на что-то более важное. Мама всего лишь хочет, чтобы ты женился.

— По словам Чжоу-ауни, Ли Тао редко бывает дома, а ты всё равно каждый день задерживаешься на работе. У семьи что, не хватает денег?

— Раньше мне казалось, у тебя просто нарушено эмоциональное восприятие. Половое созревание началось рано, а вот эмоциональный интеллект так и не догнал.

Чжан Чэнь вздохнул:

— Тебе бы провериться. Десять лет в таком состоянии — вдруг уже появились физиологические проблемы?

— …Тридцатилетний старый холостяк, пожалуйста, не надо твоего превосходства, — нахмурился Чжан Сюнь и холодно посмотрел на него. — С точки зрения мамы, между нами нет никакой разницы.

— Если мама будет требовать у тебя внучку, можешь сходить в детский дом и привести одну.

— Или просто честно пойди на свидание вслепую и женись.

— Судя по всему, твои чувства никогда не проснутся, так что лучше исполни желание мамы — приведи ей невестку. Это избавит тебя от необходимости прятаться на работе и не возвращаться домой.

— Такое маленькое событие, как благотворительный вечер, и то потребовало твоего личного вмешательства.

Чжан Сюнь ответил тем же сарказмом:

— Кто-то, не зная обстоятельств, подумает, что у «Чжан Ши» серьёзные финансовые проблемы. Генеральный директор сам занимается каждой мелочью. У тебя что, совсем никого в подчинении нет?

— … — Старший господин Чжан помолчал пару секунд и медленно отпил глоток чая. — На вечере моей будущей невестки, конечно, должен быть я. Ведь по текущим темпам моего бездарного младшего брата, когда она переступит порог нашего дома, бог знает.

Чжан Сюнь промолчал.

— У меня нет времени тратить его на тебя. Пока невеста ещё не ушла, постараюсь взглянуть на неё побольше.

Чжан Чэнь презрительно фыркнул:

— Через неделю состоится благодарственный ужин. Приглашение уже отправлено в «Чжунчхуан». Обязательно приходи.

Чжан Сюнь взглянул на стоящую рядом шкатулку с драгоценностями и рассеянно кивнул:

— Ага.

— Мне ещё нет двадцати девяти, не дави на меня возрастом «тридцать», — лицо Чжан Чэня немного приблизилось к экрану, будто собираясь отключить звонок. — Прояви хоть каплю братского уважения. Если настроение будет хорошее, даже помогу тебе завоевать невесту.

— Спасибо. Только не забудь отправить ей приглашение, — лениво отозвался Чжан Сюнь. — Постараюсь, чтобы ты успел обнять племянницу до своего тридцатилетия.

Чжан Чэнь промолчал.

Чжан Сюнь проигнорировал лицо брата, почерневшее от злости, и отключил видеосвязь.

В приложении «Кита Вэй» появилось два новых сообщения.

Это были сотрудники благотворительного вечера — спрашивали адрес, чтобы Ли Тао могла доставить пожертвованный предмет.

[decade]: На благодарственном ужине «Кита Вэй» через неделю я буду на месте. Можно тогда передать.

Скорее всего, тридцатилетний холостяк из зависти к чужому счастью может подстроить какие-нибудь гадости. Лучше подстраховаться самому.

.

Благотворительный вечер.

Аукцион завершился продажей картины в стиле «размытой туши» актрисы Е Вэнь за десять миллионов юаней. Покупатель открыто указал свой аккаунт — это был муж Е Вэнь, известный режиссёр Шан Хэн.

Супруги продемонстрировали публике идеальную любовь, вызвав у интернет-пользователей возгласы «Как же больно смотреть!». Пока вечеринка ещё не закончилась, они уже заняли первую строчку в трендах.

Ли Тао и её валяная игрушка из шерсти стоимостью восемь миллионов юаней опустились в рейтинге новостей, исчезнув из первой десятки вместе с пользователем «decade».

Однако многие звёзды всё равно почуяли запах сенсации и, пользуясь моментом, подходили к Ли Тао, чтобы в шутливой форме выведать, кто же такой этот загадочный «decade».

— Фея Тао, у тебя сегодня появился поклонник, прославившийся за одну ночь!

— Такие фанаты одновременно радуют и пугают. Что нельзя сделать за восемь миллионов? А он просто так отдал их на благотворительность.

— За тысячу золотых не купишь улыбку красавицы. Фея Тао, сегодня ты выглядишь не очень. Неужели этот господин «decade» так и не смог тебя порадовать?

Ли Тао покачала головой, показывая, что и сама ничего не понимает, и сказала:

— Благотворительность — это хорошо. Хотя я пока не знаю, кто такой «decade», я благодарна ему за вклад в общее дело.

Она всегда была реалисткой и ясно осознавала своё положение в индустрии. Конечно, она не была настолько неизвестной, чтобы считаться за пределами первой сотни, но и в первую пятёрку не входила.

Если вычесть мёртвые аккаунты и случайных подписчиков, её настоящая фан-база едва набирала миллион. В основном это были поклонники её внешности и актёрской игры, в возрасте от пятнадцати до тридцати лет.

Такая аудитория автоматически лишала её шансов стать «цветком популярности».

Конечно, она и не стремилась к этому — ей было достаточно возможности играть в любимых театральных постановках.

Поэтому щедрые поклонники были для Ли Тао редкостью — один на десять тысяч. А тот, кто одним движением перевёл восемь миллионов, казался ей вовсе не фанатом.

Либо это был анонимный бизнесмен, который просто хотел сделать доброе дело и случайно выбрал именно её лот.

Либо «Кита Вэй» специально разыгрывал этот ход для раскрутки своей платформы.

А почему именно она? Наверное, просто повезло.

С такими мыслями настроение Ли Тао заметно улучшилось.

Она уже собиралась встать и уйти пораньше, как её путь преградила высокая фигура.

Она подняла глаза.

Мужчина был одет в безупречно сшитый бежевый костюм-двойку. Все пуговицы застёгнуты до самого верха. На высоком прямом носу сидели очки в тонкой золотой оправе, смягчавшие его суровую ауру и добавлявшие образу долю аскетизма.

— Вы Ли Тао?

Ли Тао на секунду замерла.

Его черты лица вызывали у неё странное чувство знакомства.

Она кивнула:

— Скажите, пожалуйста, вы…?

Мужчина чуть приподнял уголки губ и протянул руку:

— Очень приятно. Я Чжан Чэнь.

Чжан Чэнь, генеральный директор группы «Чжан», владелец «Кита Вэй».

И старший брат некоего Чжана.

Ли Тао быстро пробежалась по древу родственных связей в голове и вежливо улыбнулась:

— Очень приятно, господин Чжан.

— Я планирую устроить благодарственный ужин для всех, кто поддержал благотворительность, — Чжан Чэнь взял у секретаря конверт с приглашением и протянул его ей официальным тоном. — Он состоится через неделю. Надеюсь, вы тоже сможете прийти.

Она приняла приглашение, сохраняя вежливую улыбку:

— Спасибо, господин Чжан. Обязательно приду. Для меня большая честь.

Чжан Чэнь кивнул и незаметно окинул её взглядом, после чего развернулся и ушёл.

Ли Тао прикусила губу, расслабляя напряжённые мышцы лица, и спрятала приглашение в клатч.

— Сестра Тао, — Сяо Юй быстро подбежала и шепнула ей на ухо, — организаторы вечера связались с тем, кто купил вашу игрушку. Он просит передать её только через неделю. Он приедет на благодарственный ужин «Кита Вэй» и сам решит, как с вами встретиться.

.

Благодарственный ужин проходил в особняке №7.

Зажглись фонари, собрались звёзды, в саду звучала нежная музыка. Официанты с серебряными подносами, словно бабочки, сновали между гостями — представителями элиты, знаменитостями и чиновниками.

Подносы быстро опустошались.

Ли Тао взяла последний бокал шампанского и с другого подноса — кусочек черничного торта. После вежливой беседы с несколькими знакомыми актёрами она прислонилась к мраморной колонне, укрывшись от ветра.

Общая проблема всех актрис на светских мероприятиях — невозможно одновременно быть красивой и тёплой.

Сегодня на ней было синее платье с открытыми плечами от G-бренда, весенне-летней коллекции. Оно струилось при ходьбе, создавая эффектный силуэт, но в зимнем Шанхае выглядело крайне непрактично.

Пришлось положить в клатч два грелочных пакетика — единственное утешение в холодную пору.

— Сестра Тао, а вдруг «837» сейчас где-то среди этих людей? — Сяо Юй, стоя за спиной, вставала на цыпочки, пытаясь найти «decade». В сети его прозвали «837».

Ли Тао сделала глоток вина и спряталась за колонну:

— Он же написал тебе, что ещё не приехал.

— Мне просто интересно! Он такой загадочный.

Сяо Юй продолжала:

— В сети выяснили, что это аккаунт, зарегистрированный в тот же день, и появился он только в прямом эфире благотворительного вечера. Очевидно, это фейковый аккаунт.

— Не переживай, — пожала плечами Ли Тао и отправила кусочек торта в рот Сяо Юй. — Как только он появится, сразу узнаем, кто он.

— Но сестра Тао, он же твой фанат! Тебе совсем неинтересно?

— Ну… немножко, — уклончиво ответила Ли Тао, прочистила горло и нарочито серьёзно сказала: — Он использует фейковый аккаунт, значит, не хочет, чтобы мы знали его личность. Я уважаю его выбор.

— Но в сети пишут, что «837» — это игра слов: «бу шэн ци», то есть «не злись». Говорят, он потратил 8,37 миллиона на твою валяную игрушку, чтобы извиниться перед тобой.

Ли Тао: «???»

Едва Сяо Юй договорила, впереди раздался шум.

Хозяин вечера Чжан Чэнь вошёл в сад вместе с мужчиной, и вокруг них сразу собралась толпа, оживлённо приветствуя гостей.

Сяо Юй встала на цыпочки:

— Кто это? Неужели «837»?

Она обернулась к Ли Тао — и увидела, что та уже изменила выражение лица. Ли Тао хмурилась, сжимая серебряную ложечку и методично прокалывая ею черничный торт.

— Сестра Тао, с тобой всё в порядке?

— Ничего особенного. Просто торт слишком калорийный, не могу доесть, но и выбрасывать жалко. Вот и нервничаю немного.

Ли Тао произнесла это машинально, но глаза её были прикованы к мужчине впереди.

Чжан Сюнь в серебристо-сером костюме взял бокал шампанского с длинного стола, оперся спиной о беломраморную перилу, слегка согнул длинные ноги, свободную руку засунул в карман и непринуждённо беседовал с собеседником.

Ли Тао узнала в нём главного редактора «Наньфан бао». Именно он предоставил окончательные доказательства по делу о налоговых махинациях компании «Yitian».

Разговор явно зашёл далеко — они пили бокал за бокалом. В груди Ли Тао вдруг вспыхнула раздражённая тревога.

Прошёл уже больше месяца, а он отлично проводит время.

Она прикусила нижнюю губу и пристально уставилась в спину того человека.

Будто почувствовав её взгляд, Чжан Сюнь повернул голову.

Ли Тао резко отвела глаза и увлечённо изучила текстуру мраморной колонны.

— Сестра Тао, — тихо позвала Сяо Юй, — господин Чжан идёт сюда.

Ли Тао фыркнула:

— Ноги у него свои, куда захочет, туда и пойдёт.

Краем глаза она заметила чёрные туфли прямо перед своими носками и чуть сместилась в сторону, развернувшись спиной.

Сяо Юй уже исчезла.

— Тебе холодно? — мягко спросил Чжан Сюнь. — Может, сначала вернёмся в машину?

— Не холодно. Не хочу.

Ли Тао поставила торт на место и, обойдя колонну с другой стороны, скрылась в толпе.

Чжан Сюнь взял серебряный поднос и быстро доел весь раздавленный торт.

.

Ли Тао болтала с знакомыми актёрами, когда подошла Сяо Юй и сказала, что «decade» уже здесь и ждёт её за дверью.

— Ну что ж, пойдём встречать этого загадочного благотворителя.

Ли Тао направилась к выходу, но заметила, что Сяо Юй не идёт за ней.

— Ты не идёшь?

— Я… я… — Сяо Юй оглядывалась по сторонам и сунула в рот кусок торта. — Вдруг проголодалась, хочу перекусить. Иди, сестра Тао, одна.

Ли Тао промолчала.

Она на секунду замерла, потом беззаботно улыбнулась и вышла наружу.

У главного входа стоял чёрный Cayenne. Чэнь Юй вышел и открыл заднюю дверь, протягивая ей плед:

— Мисс Ли Тао, на улице холодно. Прошу, садитесь в машину.

Ли Тао на мгновение опешила и спросила:

— «decade»?

http://bllate.org/book/5043/503349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода