× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяовэй с досадливой улыбкой покачала головой — журналисты и впрямь обладали буйным воображением. Их репортажи больше напоминали беллетристику, из которой с лёгкостью можно было бы снять короткий сериал.

Сяobao тревожно переводил взгляд с одного брата на другого. Су Янь растерялся и безмолвно уставился на Су Жуя, возлагая на него последние надежды. Тот, поймав их взгляды, слегка дрогнул губами, но долго не мог подобрать ни слова.

Он прекрасно понимал: даже если Су Сяовэй ещё не видела эту статью, рано или поздно она всё равно узнает. Слухи уже разнеслись повсюду — даже среди школьников об этом только и говорили. Братья прочитали новость лишь потому, что Цзян Шиши прислала им ссылку.

Судя по всему, интервью о кастинге уже крутили даже в метро.

Су Жуй долго колебался, но наконец, запинаясь, выдавил:

— Мы… мы не верим тому, что там написано. Не принимай близко к сердцу…

Однако сам понимал: его слова звучат неубедительно.

Когда тебя чернят по всему интернету, одной фразы «я верю в себя» недостаточно, чтобы справиться с болью.

Су Жуй чувствовал себя беспомощным. Он очень хотел помочь Су Сяовэй, но не знал, что может сделать. Он ведь ещё так молод и ничего не умеет…

Су Сяовэй, увидев мрачные лица Су Яня и Су Жуя, а также испуганный взгляд Сяobao, будто готового расплакаться в любую секунду, почувствовала одновременно тепло и горечь.

Эти трое… иногда ей так хотелось, чтобы они были беззаботными малышами, ни о чём не думали и ни за что не отвечали — просто радовались жизни.

Но Су Сяовэй понимала: в её нынешнем положении детям, скорее всего, придётся столкнуться с вещами, которые не по возрасту.

— Идите сюда, Сяоянь, Сяожуй, — мягко сказала она, похлопав по месту рядом с собой. — Садитесь к сестре.

Братья послушно устроились рядом, и Су Сяовэй обняла их. Теперь вся четверо собрались на маленьком диване.

В этот момент между ними возникло ощущение единства — будто их сердца соединились тёплой, живой нитью.

Су Сяовэй улыбнулась, глядя на троих дорогих ей детей. Она хотела рассказать им правду, но не желала, чтобы та ранила их.

Поэтому сейчас, в этой атмосфере семейного тепла, правда прозвучит мягче.

— Дети, сначала я должна сказать вам: то, что написано в интернете, не совсем ложь. Люди не бывают идеальными, все совершают ошибки. И я тоже наделала немало глупостей, о которых сейчас очень жалею. Некоторые из них мне так и хочется стереть из прошлого.

Её голос был нежным, но слова всё равно больно ударили по детям. Сяobao крепко сжал край её кофты, испуганно глядя на неё.

— Сестра, правда ли, что ты получила роль благодаря… «тёмным схемам»?

Сяobao было всего семь лет, и он не до конца понимал, что такое «тёмные схемы», но знал: это что-то очень плохое.

Су Сяовэй ласково потрепала его по голове.

— Это неправда. Роль я получила честно, благодаря своим способностям. А вот то, что писали до этого… да, многое из этого — правда. Например, раньше у меня действительно не было актёрского таланта, я часто грубила журналистам, даже кричала на них. И да, ради того, чтобы быть рядом с наследником семьи Цзян, я совершала много глупых поступков.

Сначала, услышав отрицание, глаза Сяobao загорелись надеждой, но после её признания мальчик снова поник.

— Но… но сейчас ты совсем другая! Ты так добра к нам, к братьям…

Дети явно не могли смириться с тем, что человек, которому они доверяли и к которому относились с восхищением, имел такое прошлое. Они отчаянно искали оправдания для сестры.

Су Сяовэй прекрасно понимала их чувства — это естественная реакция. Но она хотела, чтобы они осознали: бежать от правды — неправильно.

Она встала, усадила Сяobao на диван и опустилась перед всеми троими на корточки, чтобы смотреть им прямо в глаза.

— Помните, как вы забыли значки школы и вас поставили в наказание у входа? — спросила она.

Дети кивнули. В их школе, Экспериментальной средней, правила были строжайшими: за отсутствие значка снижали баллы классу. Хотя это был их первый проступок, учителя всё равно заставили их стоять у входа целое утро. Су Сяовэй узнала об этом только вечером, когда забирала детей, и даже получила небольшой выговор от учителя Сяobao.

Этот случай стал для них первым настоящим позором, поэтому запомнился надолго.

— Вы тогда жалели о своей ошибке?

Дети снова кивнули — очень сильно.

— И решили больше так не поступать?

Опять кивки.

— А когда вы пообещали учителю, что всё исправите, он отменил наказание?

На этот раз все трое покачали головами. Несмотря на искреннее раскаяние, стоять пришлось до конца.

Су Сяовэй улыбнулась.

— Вот именно. Когда совершишь ошибку, одних слов «я исправлюсь» мало. Люди не поверят. Как и мне: даже если я скажу всем, что изменилась, разве они сразу поверят?

Су Янь честно ответил:

— Нет.

Су Сяовэй погладила его по руке.

— А как тогда доказать, что ты действительно изменился?

Сяobao и Су Янь задумались, но Су Жуй уже понял:

— Ясно! Когда на следующий день мы пришли в школу с значками!

Су Сяовэй снова удивилась — этот мальчик был невероятно сообразительным во всём.

Су Янь начал что-то смутно понимать, а Сяobao всё ещё смотрел растерянно. Тогда Су Сяовэй объяснила проще:

— Верно. Как с вашими значками: слова ничего не доказали, но когда вы на следующий день пришли в них, все сразу поверили, что вы действительно исправились. Учитель даже похвалил вас, помнишь?

Сяobao кивнул, теперь уже с пониманием.

— Значит, и со мной будет так же. Когда сериал выйдет, и все увидят настоящую актрису Су Сяовэй — талантливую и сильную, разве их мнение не изменится?

Сяobao наконец оживился:

— А ты станешь очень крутой?

Су Сяовэй щипнула его за щёчку.

— Конечно! Ты думаешь, кто твоя сестра?

Она не просто станет крутой — она поразит всех до глубины души!

В это же время Цзян Сюйюань разговаривал по телефону с Ван Юэ, который докладывал ему о том, как Су Сяовэй получила роль.

— Господин Цзян, несмотря на то что Су Сяовэй заполучила роль, общественное мнение полностью против неё. Если мы сейчас немного подтолкнём ситуацию, Ван Шэн, скорее всего, не выдержит давления и назначит повторный кастинг. Тогда у госпожи Вэнь снова появится шанс.

Цзян Сюйюань смотрел на планшет, где была открыта статья о Су Сяовэй, но его мысли унеслись в прошлое — к разговору несколькими днями ранее.

Он вспомнил, как Вэнь Цзыянь с лёгким смущением сказала ему, что на самом деле не хочет того, ради чего он так старался.

И вдруг в памяти всплыли слова другой женщины, произнесённые будто между прочим:

— Что до вас, госпожа Вэнь, раз уж вы дали согласие, стоит относиться к этому со всей серьёзностью. Отмахнуться и сказать: «Отдайте кому-нибудь другому» — вы думаете, это кукла? Так вы просто оскорбляете того, кто дал вам шанс.

С тех пор Цзян Сюйюань не мог отделаться от этого воспоминания. Странно, но после той встречи Вэнь Цзыянь будто поблекла в его глазах, перестала быть особенной и незаменимой.

Зато образ Су Сяовэй становился всё чётче и ярче.

— Господин Цзян? Вы меня слышите? — прервал его размышления Ван Юэ. — Нам действовать?

Действовать? Снова сделать Су Сяовэй ступенькой для Вэнь Цзыянь?

Глядя на фотографию женщины, которую раньше считал раздражающей, Цзян Сюйюань впервые почувствовал сомнение.

Видя, что Цзян Сюйюань молчит, Ван Юэ отправил ему в почту заранее подготовленный план.

— Мы с отделом по связям с общественностью уже составили черновик. Прошу ознакомиться, господин Цзян.

Цзян Сюйюань открыл документ и бегло просмотрел. Ему сразу стало ясно, какую стратегию выбрала команда.

Если всё пойдёт по этому сценарию, репутация Су Сяовэй будет окончательно уничтожена, а Вэнь Цзыянь, даже не получив роль Линъло, станет жертвой интриг и вызовет всеобщее сочувствие.

Такие схемы в шоу-бизнесе были обычным делом — и очень эффективными. Раньше Цзян Сюйюань не колеблясь одобрил бы такой план. Но сейчас он вдруг почувствовал, что поступить так будет несправедливо по отношению к Су Сяовэй.

Ведь этот шанс она действительно заслужила собственным трудом, разве нет?

— Брат, — раздался голос Цзян Хайчао, который только что вышел из бассейна и спустился вниз. Он взял из холодильника бутылку воды и, вытирая волосы полотенцем, подошёл ближе. Его взгляд упал на планшет, где был открыт документ.

Цзян Сюйюань, услышав голос младшего брата, почувствовал странное смущение и… выключил экран.

— Хайчао, ещё не спишь?

Но было поздно — Цзян Хайчао уже всё понял. Его лицо стало мрачным.

— Брат, ты снова собираешься делать это ради Вэнь Цзыянь? До каких пор ты будешь жертвовать собой ради этой женщины?!

Цзян Сюйюань потер виски. На этот раз он не стал так упрямо настаивать на своём.

— Хайчао, это просто план, который прислал Ван Юэ. Я ещё не решил, запускать его или нет.

— Ван Юэ составил такой план только потому, что знает: ты всеми силами хочешь продвинуть Вэнь Цзыянь!

— Вэнь Цзыянь — первая звезда агентства Цзяюэ. Компания обязана поддерживать её статус!

Цзян Сюйюань начал злиться — не то на брата, не то на самого себя за колебания.

Цзян Хайчао горько усмехнулся.

— Первая звезда Цзяюэ? Ха!

— Брат, не принимай меня за дурака. Сколько ресурсов и усилий компания вложила в эту «первую звезду», которая при малейшей трудности сразу отступает? Этот статус — не заслуга Вэнь Цзыянь, а твоё упорство, которым ты взвинтил её на вершину!

В гостиной дома Цзян повисла напряжённая тишина.

Цзян Сюйюань молчал, лицо его потемнело. Цзян Хайчао тоже не собирался сдаваться.

— Брат, я всегда не любил Вэнь Цзыянь. Да, ты прав: она ничего плохого мне не сделала, просто женщина, к которой я не испытываю симпатии и с которой не хочу иметь дела.

— Но именно из-за такой ничем не примечательной женщины мой самый уважаемый и восхищавший меня старший брат не раз унижал себя, занимаясь вещами, совершенно недостойными наследника семьи Цзян. Вот почему я её ненавижу. Брат, я не просто её не люблю — я ненавижу её. У семьи Цзян столько дел, столько наследства, которое ты должен принять, а ты годами торчишь в этой крошечной развлекательной компании! Сколько сил ты вложил в Вэнь Цзыянь? Любой дурак видит, что ты отдал ей всё. А она? Брат, скажи мне честно: хоть раз она оценила твои усилия?

Цзян Сюйюань продолжал молчать. Цзян Хайчао знал: его брат не глупец. Всё, что он сейчас говорил, Цзян Сюйюань прекрасно понимал сам.

Просто… он всё равно продолжал поступать как глупец, становясь посмешищем всего индустрии ради Вэнь Цзыянь.

http://bllate.org/book/5042/503289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода