× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяовэй проспала одним махом до позднего вечера. Когда она наконец открыла глаза, за окном уже стояла глубокая ночь.

Тело будто парило — наверное, от полного истощения. Даже после долгого сна слабость не прошла. Левая рука ощущалась холодной и тяжёлой. Су Сяовэй взглянула — на вене капельница.

Капельница… Значит, она в больнице?

Она огляделась. Видимо, чтобы не мешать сну, здесь не включали потолочный свет — лишь несколько бра мягко разливали тёплый свет по комнате.

Обстановка совсем не напоминала больничную палату. Напротив, всё выглядело даже чересчур роскошно: на стенах едва угадывались золочёные рельефные узоры, в углу стоял вместительный шкаф, а на журнальном столике красовался букет тюльпанов.

Скорее это была уютная спальня, чем медицинское учреждение.

Су Сяовэй повернула голову в другую сторону и увидела за панорамным окном ослепительную ночную панораму Цзянчэна — неоновые огни переливались, как драгоценные камни. При этом зрелище её сердце сжалось: дома наверняка тревожатся трое маленьких братьев. Ведь она до сих пор не вернулась!

Надо срочно позвонить домой.

Она нащупала край кровати — телефона не было. Тогда потянулась к выключателю на стене. Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись кнопки, они наткнулись на чужие — тёплые и живые.

— Проснулась?

Су Сяовэй чуть не подскочила от испуга — сердце замерло, и она едва сдержала крик.

В комнате оказался ещё кто-то!

Из-за приглушённого света она различала лишь смутный силуэт. Мужчина был высокий и стройный, а его фигура, обрамлённая мерцающими огнями ночного города за окном, производила почти гипнотическое впечатление.

Су Сяовэй сглотнула. Она вспомнила: перед тем как потерять сознание, её кто-то подхватил на руки…

Щёлк! Свет включился, и хрустальная люстра над головой озарила комнату ярким сиянием. Перед Су Сяовэй предстало лицо, знакомое каждому жителю страны — то самое, за которое его называли «национальным идолом».

Надо признать, в этот момент её девичье сердце забилось куда быстрее обычного.

На пробы она была полностью сосредоточена на роли и сценарии, да и большую часть времени Ци Янь стоял к ней спиной — так что она не ощутила всей мощи его обаяния вблизи. А сейчас, когда он внезапно возник перед ней без всяких преград, Су Сяовэй наконец поняла, почему его называют «богом нации».

Вспомнив, что именно он принёс её в больницу, Су Сяовэй покраснела и почувствовала неловкость.

Ци Янь заметил её реакцию. Днём, во время пробы, он немного удивлялся её невозмутимости, но теперь, увидев, как она застеснялась, успокоился.

Он пододвинул плетёное кресло поближе к кровати и сел напротив неё.

— Что-нибудь болит?

Теперь его присутствие ощущалось ещё острее — будто сам воздух вокруг насытился его феромонами.

Су Сяовэй изо всех сил старалась подавить инстинктивную реакцию и говорить как можно спокойнее:

— Нет, спасибо тебе…

Но едва она произнесла последнее слово, как её живот радостно и громко ответил: «Гррр!»

Звук был коротким, но оглушительным — эхо разнеслось по всей просторной комнате, будто трубный призыв.

Су Сяовэй окаменела. Лишь через несколько секунд она смогла выдавить:

— Э-э… Просто…

Она пыталась как-то замять неловкость, но не успела договорить — живот снова завёл свою песню. На сей раз это был не один звук, а целая симфония: сначала протяжное «гур-р-р», затем булькающее «глук-глук», будто вода в опустошённой бутылке.

Когда концерт наконец закончился, Су Сяовэй уже превратилась в окаменевшую статую, высушившуюся на солнце.

Она с тоской посмотрела в потолок, не решаясь взглянуть на Ци Яня, и медленно натянула одеяло себе на голову.

«Хочу умереть прямо сейчас», — подумала она.

Спрятавшись под одеялом, она всё равно услышала, как мужчина тихо, но явно сдерживая смех, фыркнул.

Щёки Су Сяовэй вспыхнули — жар растекся от лица до самых ушей.

Можно сказать, знакомство началось крайне позорно.

Через минуту-другую послышались шаги — Ци Янь вызвал медсестру.

— Господин, чем могу помочь?

— Принесите, пожалуйста, что-нибудь поесть. Лучше всего — жидкий рисовый суп, что-то лёгкое.

— Хорошо, господин.

Су Сяовэй, прячась под одеялом, с удивлением прислушивалась. В новостях Ци Янь всегда предстаёт как недосягаемый аристократ, живущий где-то в облаках. А на деле оказался таким внимательным!

Когда она упала в обморок, он вовсе не проявил ту холодную отстранённость, которую демонстрирует перед камерами, а позаботился о никому не известной актрисе второго плана.

Эта мысль постепенно рассеяла стыд, и Су Сяовэй осторожно выглянула из-под одеяла, оперлась на подушки — и их взгляды встретились.

Ци Янь первым слегка улыбнулся.

— Твой отрывок на пробах меня удивил. Несколько реплик были сыграны очень точно — видно, что ты серьёзно работала над ролью.

Упоминание актёрской работы сразу оживило Су Сяовэй:

— Ну конечно! Я сразу догадалась, что режиссёр Ван обязательно даст именно этот отрывок! Эти несколько фраз я проговаривала сотни раз!

— Ты глубоко проникла в образ. Линъло не должна быть слишком фамильярна с Линьюем — их отношения сложны. Иногда нужно держать дистанцию, иногда — сближаться. Здесь важна тонкая грань.

— Совершенно верно! Особенно в исторических драмах! Люди, воспитанные в тех условиях, обязаны следовать строгим нормам поведения и преданности. Это касается не только Линъло, но и самого Линьюя — его чувства к служанке тоже непросты. Кстати, в сценарии есть несколько мест, где их взаимодействие мне кажется неубедительным.

— Например, когда их преследует Демон Тьмы, и Линъло настаивает, чтобы Линьюй уходил первым? Та сцена ссоры?

— !

Су Сяовэй посмотрела на него с изумлением. В её голове вдруг вспыхнула яркая лампочка.

Ци Янь думает точно так же!

Сердце её забилось от восторга. Вот он — настоящий единомышленник! Хоть бы рядом была кружка пива — она готова была обсуждать сценарий всю ночь напролёт!

— Именно! Как служанка может так разговаривать со своим господином?

Она уже разгорячилась, но в этот момент в палату вкатили тележку с едой — принесли заказ Ци Яня.

— Господин, ваш ужин готов. Подавать?

— Оставьте здесь, спасибо. Можете идти.

— Хорошо, господин. Приятного аппетита.

Когда медсестра вышла и закрыла за собой дверь, Ци Янь раскрыл перед Су Сяовэй складной столик и аккуратно расставил на нём блюда.

— Ешь пока.

Перед ней стояла миска куриного рисового супа и несколько изящных закусок. Су Сяовэй вдруг вспомнила свой недавний концерт в животе и снова смутилась.

Ведь они только познакомились, а она уже устроила целое представление! Да ещё и начала горячо обсуждать сценарий — неужели он сочтёт её болтливой?

Но Ци Янь, похоже, ничуть не сомневался в её компетентности. Увидев, что она задумалась, он спросил:

— Не по вкусу?

— Нет-нет! Просто…

Су Сяовэй вспомнила про домашних:

— Кстати, мой телефон здесь? Надо позвонить.

— Вот он. — Ци Янь протянул ей аппарат. — Не переживай насчёт братьев — я уже сообщил им, что с тобой всё в порядке.

— О… — Су Сяовэй удивилась. — Спасибо огромное! Но откуда ты знаешь, что у меня три брата?

Ци Янь на мгновение замер, потом легко улыбнулся:

— Твой друг звонил. Я ответил, поэтому и узнал. Извини, что воспользовался твоим телефоном. Надеюсь, не возражаешь?

— Нет-нет, конечно! Спасибо ещё раз!

— Не за что. Главное, что ты не против.

Ци Янь улыбался, будто вспомнив что-то ещё:

— Кстати, твой ассистент прислал сообщение. Я ответил за тебя.

— Ассистент?

Су Сяовэй на секунду задумалась, а потом вспомнила:

О нет! Она ведь оставила Цзян Хайчао одного на парковке!

Неужели…

Она быстро открыла сообщения и, увидев время, сжалась в комок.

Она заставила беднягу ждать целых четыре часа!

Выражение её лица заставило Ци Яня насторожиться:

— Я что-то лишнего сделал?

— Нет-нет… — Су Сяовэй натянуто улыбнулась. — Просто ему сегодня не повезло.

Ци Янь не совсем понял, но не стал на этом настаивать и перевёл разговор на другую тему:

— Ты отлично разбираешься в сценарии и характерах. Проходила профессиональное обучение?

Су Сяовэй с наслаждением глотнула супа. Больница оказалась на удивление хорошей — суп был восхитителен, будто его сварил мастер с многолетним стажем.

— Какое там обучение! В институте я всё осваивала сама, на теории постоянно получала нагоняи, а на практике меня просто гоняли. Потом семь лет играла в театре. В общем, всему научилась методом проб и ошибок.

— Правда? — голос Ци Яня прозвучал с живым интересом. — Не знал, что Су Сяовэй, которую СМИ называют «модной куклой», обладает таким опытом. Семь лет в театре? В каком именно?

Су Сяовэй замерла с ложкой у рта. Тело её сковало, как мумию, а по спине потек холодный пот.

Чёрт! Она забыла, что на самом деле — персонаж из книги!

Авторская ремарка:

Су Сяовэй: Этот мужчина страшен! Наверняка хитрый интриган! Мне так страшно с ним спорить!

Автор: Есть один способ, чтобы не спорить с ним.

Су Сяовэй: Какой?!

Автор: Соблазни его, выйди за него замуж, заполучи его!

...

Автор умер.

——————————

За комментарии будут раздаваться красные конверты!

Просьба добавить в избранное следующую работу: «Возрождение: Трижды бывшая жена»!

——————————

Благодарности:

Кунхоу бросил 1 гремучую шашку.

Читатель «Цзюй Цзин» внёс 20 питательных растворов.

Читатель «Пиншуйсянфэн» внёс 2 питательных раствора.

Воздух будто застыл. Су Сяовэй лихорадочно искала выход, но ни один вариант не позволял ей выкрутиться из этой ситуации.

Время шло, а по спине струился всё новый и новый пот, пока наконец не скатился одним холодным ручьём.

Всё пропало!

Но в самый критический момент Ци Янь снова заговорил:

— Выпускница театрального вуза — это, наверное, образ, который придумали для тебя в Цзяюэ? Что до семи лет в театре… советую не рассказывать об этом журналистам. Хотя пресса часто выдумывает личную жизнь звёзд, происхождение и биографию они проверяют очень тщательно.

Ци Янь сам придумал для неё объяснение — мол, она просто приукрасила своё прошлое, чтобы создать более выгодный имидж. Так он ненавязчиво помог ей выйти из неловкого положения.

Су Сяовэй сглотнула и натянуто засмеялась:

— Хе-хе… да, я сама понимаю, что это звучит неправдоподобно. Но Ван настоял, чтобы я так говорила…

— Агентства любят «упаковывать» своих артистов, — с лёгкой улыбкой сказал Ци Янь, явно веря ей. — Но тебе стоит самой думать о последствиях. Чрезмерная «упаковка» может сыграть с тобой злую шутку.

— Да, конечно… Спасибо за совет. В следующий раз буду осторожнее.

http://bllate.org/book/5042/503287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода