× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, да брось ты, Ляньань! — сказала одна из девушек, явно не прочь позлорадствовать. — Не стоит так переживать. У этой Су Сяовэй разве может быть хоть капля настоящего актёрского таланта? Даже если режиссёр Ван вдруг спятил и дал согласие, Ци Янь всё равно этого не одобрит! Наверняка она протиснулась туда по блату — бесстыжая же! Как только Ци Янь её прилюдно отчитает и вышвырнет за дверь, кто-нибудь тут же выложит видео в вэйбо, и тогда у нас будет отличное зрелище!

Артистка рядом явно ждала только повода посмеяться, но Пэй Ляньань с каждым словом злилась всё больше. Ведь даже если Су Сяовэй случайно и получит роль — как слепая кошка иногда ловит мёртвую мышь, — сам факт, что у неё есть шанс пройти пробы, уже создаёт вокруг неё шумиху!

Эта женщина… сначала казалась глупой, а оказалось — хитрая до мозга костей. Просто очередная «цветочная ваза» с миллионами подписчиков пробуется на роль вместе с признанными звёздами — разве не для того, чтобы поднять себе цену за чужой счёт?

— Уже научилась такими штучками заниматься! Пробоваться на роль? Да она вообще достойна такой чести? — Пэй Ляньань впилась ногтями в ладонь так, что на коже остались белые полумесяцы. — Не думаю, что ей так повезёт!

Автор примечает:

Су Сяовэй: Режиссёр Ван, я принимаю ваше предложение.

——————————————

Прошу вас, пожалуйста, добавьте в закладки! Добавьте в закладки!

Офис компании «Цзяюэ», верхний этаж небоскрёба. Цзян Сюйюань положил перед Вэнь Цзыянь папку с документами.

— Цзыянь, это следующий сериал режиссёра Ван Шэна. Съёмки начнутся совсем скоро. Главные роли исполнят Ци Янь и Лин И. Уверен, в этом полугодии сериал станет настоящим культурным феноменом. Хотя официальная рекламная кампания ещё не началась, несколько компаний уже почуяли выгоду, и на пробы придёт много конкурентов. Если ты получишь эту роль, это пойдёт на пользу не только тебе, но и всей «Цзяюэ». Твоя популярность сделает огромный скачок.

Вэнь Цзыянь пролистала несколько страниц сценария и получила общее представление о персонаже Ло Лин.

— Это служанка с высоким боевым мастерством, — сказала она с некоторым сомнением. — Сюйюань, у меня ведь совсем нет подготовки в боевых искусствах… Не будет ли это проблемой?

Цзян Сюйюань взял её руку в свои.

— Цзыянь, поверь в себя. С твоим нынешним статусом никто не подходит на эту роль лучше тебя. Разве я не обещал тебе при подписании контракта, что сделаю из тебя суперзвезду?

Плечи Вэнь Цзыянь слегка дрогнули. Она помолчала, а затем осторожно вынула руку из его ладони.

Его сердце тяжело опустилось, и на лице появилось выражение грусти.

Он снова забыл: Вэнь Цзыянь теперь принадлежит Хэ Иминю.

— Прости, Цзыянь, я не хотел…

Вэнь Цзыянь спрятала руки перед собой и покачала головой.

— Ничего страшного, Сюйюань.

Но при этом она отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Горькое чувство медленно расползалось по сердцу Цзян Сюйюаня. Лишь спустя долгое время он смог взять себя в руки.

— В общем, Цзыянь, пообещай мне хорошо подготовиться к пробам, ладно?

Только тогда Вэнь Цзыянь подняла глаза и улыбнулась ему.

— Хорошо, Сюйюань, я постараюсь.

В этот момент дверь офиса внезапно распахнулась, и на пороге появился мужчина.

— Брат.

Молодой человек, державшийся за ручку двери, был похож на Цзян Сюйюаня на восемьдесят процентов, но их характеры и аура кардинально отличались.

Цзян Хайчао, младший брат Цзян Сюйюаня, второй наследник «Цзяюэ», знаменитый повеса.

— О, Вэнь Цзыянь, ты опять здесь.

Цзян Хайчао засунул руки в карманы брюк и, раскачиваясь, подошёл к столу, после чего без церемоний уселся рядом с Вэнь Цзыянь и закинул ногу на ногу — вид у него был совершенно расхлябанный.

— Десять раз прихожу к брату — девять раз застаю тебя. Кто не в курсе, подумает, что вы с братом вообще не расставались.

Хотя он говорил небрежно, его взгляд, устремлённый на Вэнь Цзыянь, был пронзительно острым. От этого взгляда Вэнь Цзыянь почувствовала неловкость и крепче сжала сумочку на коленях.

— Хайчао, Цзыянь и я обсуждаем только рабочие вопросы, — нахмурился Цзян Сюйюань. — Опусти ногу, разве это прилично!

— Брат, не злись так, — Цзян Хайчао опустил ногу и смирился. — Я просто пошутил. Ну что, госпожа Вэнь, вы не обижаетесь на меня?

— Я… — Вэнь Цзыянь резко вскочила. — У меня ещё дела, я пойду.

Дверь офиса громко захлопнулась.

Цзян Хайчао пожал плечами и взял лежавший рядом документ, листая его без интереса.

— Эх, сколько лет прошло, а она всё ещё словно из стекла — тронь, и сразу разобьётся. Скучно.

Цзян Сюйюань помассировал переносицу.

— Хайчао, почему ты всё время цепляешься к Цзыянь?

— Цепляюсь? Да я просто спросил! Разве это уже «цепляюсь»? Брат, ты слишком пристрастен. Я ведь твой родной младший брат.

Цзян Хайчао смотрел в документ, и Цзян Сюйюань не видел его лица, но и так знал, что младший брат снова злится из-за событий тех лет.

— Хайчао, Цзыянь тогда сделала свой выбор с моего согласия. Она ничего плохого мне не сделала. Не перекладывай вину на неё.

— Ха-ха, брат, женщина, которая с тобой рассталась, постоянно мелькает у тебя перед глазами. Что это вообще такое? У Хэ Иминя разве нет денег? Почему его собственную женщину должен продвигать ты? А в прошлом году, когда Хэ Иминь поссорился с семьёй Хэ, зачем Цзыянь попросила тебя вложить средства в его проект? Сколько лет ты отдаёшь ей всё сердце и душу, а она даже не ценит этого! Использует тебя как запасной вариант! Ты можешь терпеть, но я — нет.

— Хватит!

Цзян Сюйюань в ярости швырнул документ на пол. Обычно такой спокойный и вежливый мужчина редко позволял себе подобные вспышки гнева.

— Замолчи!

Цзян Хайчао чуть склонил голову, едва избежав попадания, и его янтарные глаза, унаследованные от матери, пристально уставились на старшего брата.

— Брат, я что-то не так сказал?

Напряжение между братьями стало почти осязаемым.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Сюйюань смог взять себя в руки.

— Зачем ты сегодня пришёл?

Цзян Хайчао небрежно бросил документ обратно на стол.

— Забрать у тебя пару человек.

Он закинул руки за голову и, откинувшись на спинку кресла, выглядел совершенно довольным, будто только что не происходило никакого спора.

— Проиграл спор старшему Третьему и остальным, теперь они заставляют меня развлечь их.

Цзян Сюйюань прекрасно понимал, что означает «развлечь» в устах брата.

— Хайчао, тебе уже не ребёнок. Пора остепениться. Ты же сам знаешь, какие «товарищи» у семьи Хэ и у семьи Сун. Если будешь и дальше водиться с ними, как можно будет доверить тебе «Цзяюэ»?

При упоминании наследования «Цзяюэ» на лице Цзян Хайчао, обычно беззаботном, промелькнуло сложное выражение.

— У «Цзяюэ» есть ты, брат. Родители всё равно видят в тебе единственного достойного сына.

— Что за глупости! Хайчао, как ты можешь так обо мне думать? Я же твой старший брат!

Видя, что Цзян Сюйюань снова злится, Цзян Хайчао быстро сменил выражение лица.

— Брат, не сердись. Я просто пошутил. Ты же знаешь мой характер: лучше уж умру, чем буду сидеть в офисе. Да и я только что окончил университет — неужели ты хочешь сразу превратить меня в раба?

Цзян Сюйюань всё же любил младшего брата и лишь тяжело вздохнул, отказавшись от дальнейших наставлений.

— По поводу людей — обратись к Ван Юэ. Как всегда, компания не заставляет никого. Только добровольцы. И постарайся не устроить скандал. Мы — кинокомпания, а не какое-нибудь сомнительное заведение.

— Понял, брат, — усмехнулся Цзян Хайчао.

Ван Юэ уже привык к причудам второго наследника компании. Он как раз связывался с нужными людьми, когда в офис незаметно вошла Пэй Ляньань.

— Ван-гэ, я слышала, второй наследник снова собирается устраивать застолье?

Раньше Пэй Ляньань часто ходила на такие мероприятия. Тогда она была никем, и подобные «сопровождения» приносили ей некоторые выгоды. Но сейчас у неё уже было немало ресурсов, и Ван Юэ не ожидал, что она снова проявит интерес.

— Как, и ты хочешь пойти?

— Ван-гэ, у меня таких мыслей давно нет.

Ван Юэ удивился.

— Тогда зачем пришла?

— Ван-гэ, эта Су Сяовэй же целыми днями играет эпизодические роли? Наверняка ей нужны деньги. Не отправить ли её на застолье второго наследника? Будет в самый раз.

Хотя Пэй Ляньань выразилась намёками, Ван Юэ сразу понял её подтекст и нахмурился.

— Ляньань, ты знаешь правила. «Цзяюэ» не занимается сводничеством.

Пэй Ляньань прищурилась и тут же нашла другой подход.

— Ван-гэ, вы ещё не слышали? Эта Су Сяовэй неизвестно через какие связи получила сценарий сериала «Преследуя мрак». Представьте, когда сестра Цзыянь придёт на пробы и окажется там вместе с Су Сяовэй — разве это не даст той возможности бесплатно прицепиться к славе Цзыянь?

— Су Сяовэй получила сценарий? Откуда ты это знаешь?

Ван Юэ явно был ошеломлён этой новостью. Пэй Ляньань тут же принялась рассказывать ему всё, приукрашивая детали.

— Эта Су Сяовэй… я сразу знала, что она не сдастся так просто!

Вэнь Цзыянь — главная звезда «Цзяюэ» и белая лилия в сердце Цзян Сюйюаня. Если Су Сяовэй вмешается, Ван Юэ может распрощаться со своей карьерой в компании.

— Ляньань, у тебя есть какой-нибудь план?

Пэй Ляньань самодовольно улыбнулась.

— Ван-гэ, именно поэтому я и предложила отправить Су Сяовэй на застолье второго наследника. Пусть устроит там какой-нибудь скандал, а потом это выложат в сеть. После этого разве режиссёр Ван допустит актрису, которая делает карьеру за счёт застолий?

Ван Юэ прищурился.

— Неплохая идея. Но она всё же артистка нашей компании. Не могу оставлять за собой следов.

Пэй Ляньань игриво рассмеялась.

— Ван-гэ, тебе нужно лишь заставить её пойти. Остальное я уже всё организовала.

Вскоре Су Сяовэй получила сообщение от Ван Юэ: вечером у неё срочный выезд на съёмку.

Это был первый раз, когда Ван Юэ предлагал ей работу, не связанную с эпизодическими ролями, и Су Сяовэй немного удивилась.

Неужели Ван Юэ вдруг раскаялся?

Но это было маловероятно. Скорее всего, просто не хватает людей.

Су Сяовэй не заподозрила ничего дурного. Сейчас ей нужны были деньги, и любой дополнительный заработок был кстати. Она сразу же согласилась.

В выходные трое малышей не учились и сейчас сидели в гостиной, читая книги. Су Сяовэй быстро собралась и нанесла лёгкий макияж. Когда она вышла и увидела погружённых в чтение детей, её сердце неожиданно смягчилось.

Хм, заработаю немного — обязательно свожу их в торговый центр за новой одеждой.

— Сяоянь, Сяожуй, Сяobao, у меня сегодня вечером работа. Вернусь поздно. Вы сами поужинайте, хорошо?

— Сестра не будет ужинать с нами? — Сяobao выглядел расстроенным. — Но Сяobao хочет поесть вместе с сестрой!

Малыш был ещё совсем ребёнком и сильно привязан к Су Сяовэй. Он понимал, что должен быть послушным, но всё равно не мог скрыть своей обиды.

Су Сяовэй погладила его по голове.

— Сяobao, будь хорошим мальчиком. Сестра уйдёт всего на один вечер. Обещаю, вернусь до того, как ты ляжешь спать. Хорошо?

Успокоенный её словами, малыш явно стал спокойнее и кивнул, прижимаясь щекой к её ладони.

Су Сяовэй не удержалась и крепко обняла его. Ей самой было тяжело уходить!

Су Сяоянь улыбнулся ей.

— Сестра, не переживай. Я и Ажуй позаботимся о Сяobao.

Су Сяожуй ничего не сказал, но его взгляд уже всё выразил.

Хм, этот всё ещё немного упрямый. Но ничего страшного — она не торопится. Рим ведь тоже не за один день строился. Она будет терпеливо ждать того дня, когда он полностью откроет ей своё сердце.

Су Сяовэй похлопала обоих «старших братьев» по плечу.

— Не только Сяobao, но и вы сами берегите себя. Особенно ты, Сяоянь. Не пытайся всё делать сам. Ты тоже мой дорогой мальчик, понял?

Су Сяоянь не ожидал такого напоминания от сестры и на мгновение опешил.

Лишь спустя некоторое время он расплылся в улыбке.

— Хорошо, я запомню, сестра.

Автор примечает:

Свежеиспечённые акции младшего брата — кто хочет приобрести?

А теперь — первая встреча главных героев!

————————————————

Благодарности:

Чанъань Сяоланцзюнь — 1 гремучая граната

Ци Дянь — 2 гремучие гранаты

Читатель «Цзинсинь» — 1 питательный раствор

Читатель «Хаха» — 1 питательный раствор

Давайте вместе радостно [добавлять в закладки] и откармливать историю!

Когда Су Сяовэй приехала в компанию, она обнаружила, что на эту же съёмку приглашены ещё три актрисы. Все трое были одеты вызывающе и сексуально — совсем не в её стиле.

Одна из них окинула Су Сяовэй взглядом и язвительно усмехнулась.

— Ого, ты в этом пойдёшь?

Су Сяовэй посмотрела на свой наряд. Ван Юэ сказал, что это простое мероприятие с участием гостей, поэтому она надела белое мини-платье с бахромой от бренда C и коричневые ретро сандалии в римском стиле.

Хотя наряд и не был особенно торжественным, для подобного мероприятия он вполне подходил.

http://bllate.org/book/5042/503275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода