× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяовэй держалась с полной непринуждённостью, позволяя окружающим разглядывать себя. Раньше она часто играла в театре перед залами, где собиралось больше тысячи зрителей, и сценическая уверенность у неё была железной — такой пустяковый интерес ей был совершенно безразличен.

Разве не в этом и состоит суть женской природы — наслаждаться возможностью демонстрировать свою красоту?

Придя в компанию, Су Сяовэй вновь вызвала настоящий переполох.

Впрочем, не то чтобы все были поражены её внешностью: ведь это же кинокомпания, где видели всякое. Ни одна красавица здесь не вызывает особого удивления.

Но речь шла именно о Су Сяовэй!

Какой же была Су Сяовэй раньше? Принцесса с бантиками, в розовых платьицах, постоянно хмурилась, топала ножкой и капризничала перед окружающими!

Её образ можно было описать одним словом — типичная второстепенная героиня из дешёвого сериала.

А сегодняшняя Су Сяовэй — простая, чистая, собранная. Единственным украшением служили серёжки необычной геометрической формы: оригинальные, но не вычурные. Всё было идеально сбалансировано.

Если раньше Су Сяовэй напоминала сладкий, перегруженный добавками напиток из бутылки, то теперь она — освежающий мохито, от которого веет изысканностью и благородством.

Неужели это всё та же девушка?

Говорят, что перемена души способна отразиться и на внешности. И теперь перемены в душе Су Сяовэй уже начали проявляться на её лице.

Войдя в конференц-зал, Су Сяовэй увидела двух человек. Опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, она сразу узнала стоявшего мужчину средних лет — это был её агент Ван Юэ, а сидевший в главном кресле — её бывший парень Цзян Сюйюань.

Хотя она заранее знала, что второй мужской персонаж — красавец, увидев его лично, Су Сяовэй всё равно невольно мысленно присвистнула.

Бледные тонкие губы, янтарные глаза и идеальные черты лица — перед ней стоял поистине элегантный и обаятельный красавец.

«Ццц, с такой внешностью и статусом наследника корпорации „Цзяюэ Энтертейнмент“ неудивительно, что прежняя Су Сяовэй так им одержима была. Прямо убийца для девичьих сердец!»

Су Сяовэй совершенно открыто любовалась им, одновременно спокойно пододвигая себе стул и усаживаясь.

— Господин Цзян, Вань-гэ, раз уж мы все понимаем друг друга, давайте сразу перейдём к делу.

Для Цзян Сюйюаня и Ван Юэ сегодняшняя Су Сяовэй стала настоящим потрясением.

Прежде всего — внешне. Раньше Су Сяовэй всегда носила густой макияж, который полностью скрывал её природную красоту, а её безвкусные наряды создавали впечатление дешёвой и вульгарной девицы.

Но никто не ожидал, что, избавившись от всего лишнего и оставив лишь лёгкий макияж, Су Сяовэй окажется настолько ослепительной.

И не только внешность изменилась. Сегодня Су Сяовэй ни капризничала, ни цеплялась к Цзян Сюйюаню, а сразу же перешла к главному — расторжению контракта.

Однако ни Цзян Сюйюань, ни Ван Юэ не поверили, что Су Сяовэй действительно изменилась. У неё за плечами было слишком много «грехов» — она столько раз обманывала всех, что теперь её слова звучали как пустой звон.

Цзян Сюйюань нахмурился, глядя на неё, и подумал: «Опять задумала что-то, чтобы вызвать у меня жалость?»

И это не было самолюбованием с его стороны. Ранее он поверил в искренность Су Сяовэй, снизил бдительность — и та воспользовалась этим, чтобы причинить боль Вэнь Цзыянь. Поэтому для Цзян Сюйюаня Су Сяовэй навсегда осталась в чёрном списке.

Его доброта никогда больше не коснётся этой женщины.

— Су Сяовэй, ты хочешь расторгнуть контракт? Лучше прямо скажи, чего на самом деле хочешь!

Су Сяовэй на мгновение растерялась. «Да что за бред? Сам же понимаешь, что я хочу именно расторгнуть контракт! Неужели этот красавчик — дурак?»

«Ладно, — подумала она с сочувствием, — если он, несмотря на измену, всё ещё бегает за своей белоснежной принцессой, то, видимо, у него с головой не всё в порядке».

Из сострадания она ещё раз чётко повторила:

— Господин Цзян, я пришла расторгнуть контракт. Расторгнуть. Понимаете?

Цзян Сюйюань уловил особое ударение в её словах и слегка потемнел лицом.

Конечно, он понял, что она сказала. Просто не верил, что всё так просто. Эта женщина слишком хитра — вдруг за этим кроется какой-то замысел?

Неужели её переманила другая компания, чтобы навредить Вэнь Цзыянь?

Подумав об этом, Цзян Сюйюань холодно усмехнулся — теперь всё встало на свои места.

— Су Сяовэй, ты, видимо, не уймёшься, пока не увидишь гроб! Советую тебе не строить козней против Цзыянь. Ты слишком наивна.

Су Сяовэй долго переваривала его слова, прежде чем поняла, куда он клонит.

«Да ты что, псих?! Я — цветущая юная девушка с кучей планов на будущее! Кто вообще будет тратить время на твою белоснежку!»

— Послушайте, господин Цзян, вы слишком много себе позволяете! Мне совершенно безразличны подобные интриги! Вы сами меня бросили и наложили запрет, так зачем же мне цепляться за вас? Я не идиотка, чтобы тратить жизнь на ревность! Поверьте, я окончательно и бесповоротно разлюбила вас. Мне всё равно, с кем вы — с Вэнь Цзыянь или Вэнь Цзытан. Совсем всё равно! Если не верите, могу поклясться!

Су Сяовэй говорила с такой искренностью, что Цзян Сюйюаню вдруг стало неприятно.

Хотя он всегда ненавидел Су Сяовэй и согласился быть с ней только ради спокойствия Вэнь Цзыянь, всё же привык к тому, что эта женщина боготворит его, ставя в центр своей вселенной. А теперь она заявляет, что ему совершенно безразлична? Разумеется, это вызвало у него сильнейшее ощущение пустоты.

Да, именно пустоты — и очень сильной.

Цзян Сюйюань с трудом поверил, что может так расстроиться из-за Су Сяовэй. Он тут же списал это на её очередную игру.

Раньше она столько раз льнула к нему, а теперь вдруг «разлюбила»? Это попросту нелогично.

Подавив неприятное чувство, Цзян Сюйюань остался холоден и безразличен к её откровенности.

— Каждому твоему слову я не верю.

— Тогда что нужно, чтобы вы поверили?

Цзян Сюйюань немного подумал и сказал:

— Пока ты не извинишься перед Цзыянь.

Су Сяовэй подумала: «Извиниться? Ладно, извинюсь. Пусть это будет моим способом загладить вину прежней Су Сяовэй. Ведь я заняла её тело — хоть как-то компенсирую».

Однако следующие слова Цзян Сюйюаня чуть не заставили её взорваться от ярости.

— Я хочу не просто извинений. Я требую, чтобы ты публично, перед всей компанией, встала на колени и покаялась перед Цзыянь!

Цзян Сюйюань обдумал это требование. Су Сяовэй — тщеславная женщина, способная без зазрения совести лгать ради достижения целей. Но если попросить её опуститься на колени перед Вэнь Цзыянь при всех — её гордость этого не вынесет.

Иными словами, если она согласится, значит, действительно испугалась и больше не посмеет трогать Цзыянь.

Пусть это и унизительно для девушки, но ради Цзыянь он не пожалеет стать злодеем.

Тем более речь шла именно о Су Сяовэй.

Поэтому его лицо оставалось спокойным и уверенным.

— Су Сяовэй, если ты встанешь на колени и извинишься, я не только прощу тебя за всё, что ты натворила, но и сниму запрет. Тебе не придётся расторгать контракт — ты останешься артисткой „Цзяюэ Энтертейнмент“. Но если откажешься — забудь о расторжении. Ни одна компания не заплатит такие огромные отступные за подобную артистку.

Су Сяовэй не знала, чего ей хочется больше — закатить глаза или опрокинуть стол.

Сделав несколько глубоких вдохов, она усмирила бушующую в жилах ярость.

«Не злись, не злись… Это вина прежней Су Сяовэй. Надо понимать, надо прощать».

— Ладно, господин Цзян, вы — наследник „Цзяюэ Энтертейнмент“, а я всего лишь маленькая актриса. С вами не тягаться. В контракте пять лет, я подписала его три года назад, значит, остаётся ещё два. Через два года мы расстанемся навсегда!

* * *

Автор добавляет:

Господин Цзян, боюсь, вы очень скоро пожалеете о своём заявлении.

* * *

Автор добавляет:

Э-э-э-э… Учитывая комментарии читателей к этой главе, заранее предупреждаю: героиня — уверенная в себе женщина, но её умственные способности не выходят за рамки обычного. Всё, что она делает, — это моё авторское решение: заставить её быть наивно доброй, наивно чистой и спасать весь мир вокруг! Да, я именно такая любительница клише и мелодрам! Если вы решите бросить чтение, сделайте это мягко — пожалейте моё хрупкое авторское сердце. Спасибо!

Кстати, у меня скоро выходит новая книга — «Возрождение: три раза бывшая жена». Если эта история вам не по душе, загляните туда!

Ещё раз благодарю всех, кто зашёл сюда!

(Поклон с просьбой быть добрыми!)

* * *

Покинув здание „Цзяюэ Энтертейнмент“, Су Сяовэй чувствовала себя не лучшим образом. Без расторжения контракта она не сможет устроиться на нормальную работу — разве что на подработки. Будущее выглядело непростым.

Но до уныния ей было далеко. По натуре она была сильной и хладнокровной, и, немного поволновавшись, сразу начала строить новые планы.

Раз два года нельзя играть в театре — отлично, займусь обучением. Это даже к лучшему.

Так, размышляя о будущем, Су Сяовэй проходила мимо уличного угла, когда её внимание привлекли трое детей.

На небольшой площадке перед клумбой стояли три худощавых мальчика. Им было лет по двенадцать-тринадцать, но больше всего бросалась в глаза растянутый за их спинами баннер:

«Пожертвуйте на спасение Детского дома „Солнечный луч“!»

Дети понуро стояли, держа в руках коробки для пожертвований. Прохожие спешили мимо, лишь изредка кто-то бросал монетку. По выражению лиц мальчиков было ясно: сборы шли плохо.

Су Сяовэй не могла остаться равнодушной — ведь она сама выросла в детском доме и прекрасно понимала, каково это — чувствовать себя брошенным и одиноким.

Неужели «Солнечный луч» закрывается? Почему этих детей не перевели в другой приют, а заставили собирать деньги на улице?

Она подошла ближе.

С близкого расстояния стало ещё больнее смотреть на них. Из-за хронического недоедания мальчики были не просто худыми — они напоминали связки сухих прутьев, на которых почти не было мяса. Лица у них были бледные, как у больных, но глаза светились единственным — жаждой жить!

Заметив приближающуюся Су Сяовэй, самый младший из троих тут же шагнул к ней.

http://bllate.org/book/5042/503269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода