× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профиль мужчины очерчивали плавные, будто вырезанные резцом линии. Даже когда он подносил бокал к губам, от него не веяло ни каплей пошлости — напротив, в этом чувствовалась особая притягательность.

Она смотрела на него некоторое время, потом хлопнула себя по щекам.

— Янь Цюйчжи, ты совсем с ума сошла? Почему тебе кажется, что этот ненадёжный тип, этот… собачий человек, хоть чем-то интересен?! Ты ведь не безнадёжна!

Янь Цюйчжи, очнись! Вставай и приведи себя в порядок!

Сегодня у неё кастинг на телесериал, и она обязана предстать перед комиссией в лучшем виде, а не в этом растрёпанном состоянии.

Когда Янь Цюйчжи закончила собираться, она неторопливо позавтракала и лишь потом позвонила Чжу Чжу, чтобы та заехала за ней.

— Янь-цзе, ты вчера смотрела «Медленную жизнь»? — с воодушевлением спросила Чжу Чжу, едва та села в машину.

— Ты там так здорово проявила себя! Все тебя обожают!

Янь Цюйчжи тихо усмехнулась:

— Правда?

— Конечно! — заверила её Чжу Чжу. — Я даже не ожидала, что мой кумир окажется таким органичным в шоу. Хотя ты мало говоришь, но смотришься просто великолепно!

Она добавила:

— И самое главное — учитель Чэнь тогда тебя спас.

Янь Цюйчжи промолчала.

Опустив глаза, она тихо ответила:

— Да… это так.

Чжу Чжу продолжала с энтузиазмом:

— Только вот жаль, что фанаты боятся делать из вас пару.

Янь Цюйчжи взглянула на неё.

Чжу Чжу решила, что та, видимо, не была в сети ночью, и быстро пересказала всё, что произошло в интернете, закончив восхищённо:

— Мой кумир действительно стал таким принципиальным! Раньше он никогда так не поступал.

Она тихо пробормотала:

— В его суперчате многие пишут: не появилась ли у него любимая девушка или, может, та самая тайная подружка, которая рассердилась и ревнует — поэтому он так резко изменился.

Янь Цюйчжи поперхнулась.

Она закашлялась и резко посмотрела на Чжу Чжу:

— Что значит «рассердилась и ревнует»?

Чжу Чжу бросила на неё быстрый взгляд и серьёзно объяснила:

— Учитель Чэнь не из тех, кто цепляется за мелочи. В индустрии у него и слава, и деньги — обычно он даже не замечает, когда кто-то пытается на него «зацепиться». Но на этот раз он подал в суд на Линь Юань!

Она продолжила:

— Такое поведение явно не ради самого себя. Наверняка его девушка или та, кого он любит, расстроилась — поэтому он и пошёл до конца.

Все так думают. Если мужчина, который раньше игнорировал подобные провокации, вдруг начинает реагировать, значит, рядом появился тот самый человек, ради которого всё изменилось.

Янь Цюйчжи промолчала.

Чжу Чжу мечтательно вздохнула:

— Интересно, какая же она — та, которую любит учитель Чэнь? Должно быть, очень особенная, раз заставила его впервые отказаться от роли джентльмена.

«……»

Янь Цюйчжи неопределённо пробормотала:

— Может, он просто не хочет, чтобы им манипулировали. Возможно, у него и нет любимой.

— Не может быть! — уверенно возразила Чжу Чжу. — Мужское мышление отличается от женского. Учитель Чэнь точно поступил так из-за того, что кому-то дорогому стало неприятно.

Янь Цюйчжи внимательно посмотрела на неё:

— Малышка Чжу Чжу, ты, кажется, отлично разбираешься в мужчинах?

Чжу Чжу хихикнула и, глядя на Янь Цюйчжи, сказала:

— Ну, не то чтобы отлично… Просто я довольно хорошо знаю учителя Чэня — ведь я уже пять-шесть лет его фанатка!

Преданный фанат всегда немного разбирается в своём кумире.

Янь Цюйчжи прервала её:

— Давай пока не будем о нём. Мне нужно просмотреть сценарий.

— Хорошо, — тут же замолчала Чжу Чжу.

Янь Цюйчжи опустила глаза на страницы, но мысли снова и снова возвращались к словам подруги. Она старалась сосредоточиться, и лишь спустя некоторое время ей удалось хоть как-то вникнуть в текст. Что до некоторых людей — их временно следовало вычеркнуть из головы.

*

Чэнь Лунань проснулся с лёгкой головной болью.

Он давно не позволял себе так напиваться. После вчерашнего ухода от Янь Цюйчжи его давило чувство тревоги и беспомощности, и когда Цзян Чэнь позвонил, предложив встретиться, Чэнь Лунань, к своему удивлению, согласился без колебаний.

Он до сих пор не мог понять, почему их брак превратился в нечто такое.

Он никогда не думал, что для Янь Цюйчжи быть рядом с ним — это страдание.

Чэнь Лунань прикрыл глаза и потер виски.

Немного придя в себя, он спустился вниз.

Без Янь Цюйчжи служанка больше не приходила.

Он налил себе воды на кухне и, собираясь что-нибудь приготовить, открыл холодильник — и увидел йогурт, который она любила.

Его пальцы замерли. Он словно под гипнозом взял бутылочку и открыл её.

Йогурт оказался чересчур кислым.

Чэнь Лунань поморщился, но всё же допил. Он так и не понял, почему Янь Цюйчжи нравится эта странная вещь.

Не успел он задуматься об этом глубже, как зазвонил телефон — звонил Юй-гэ.

— Алло.

— Только проснулся?

— Да.

— Что случилось?

Юй-гэ вздохнул:

— Руководство компании Линь Юань связалось со мной. Хотят обсудить вопрос обвинения в нарушении авторских прав. Какие у тебя мысли?

— Не хочу встречаться, — коротко ответил Чэнь Лунань. — Нечего обсуждать.

Юй-гэ понимающе кивнул:

— Даже капли вежливости не оставишь?

Чэнь Лунань лёгко фыркнул:

— Именно так.

Юй-гэ вздохнул:

— Раньше ты не был таким жёстким. Видимо, Линь Юань на этот раз действительно перешла тебе дорогу?

— Да.

Юй-гэ сдался:

— Ладно, я передам им твой ответ.

Он помолчал и добавил:

— Янь Цюйчжи, наверное, уже видела новости о вас двоих?

Чэнь Лунань промолчал.

Юй-гэ усмехнулся:

— Ладно, я работаю с тобой уже много лет — кое-что понимаю. Что у вас сейчас происходит?

— Ничего особенного.

— Уверен?

Он продолжил:

— Я думал, вы поссорились из-за этого дела, и даже хотел посоветовать тебе, как помириться. Но, видимо, это не нужно.

Чэнь Лунань: «……»

Он помолчал и, наконец, выдавил одно слово:

— Говори.

Юй-гэ приглушённо рассмеялся:

— Просто стань чуть менее замкнутым. Женщины любят слышать приятные слова. Скажи ей что-нибудь тёплое — и, возможно, всё наладится.

Чэнь Лунань долго молчал, потом тихо произнёс:

— Это бесполезно.

— Почему?

Голос Чэнь Лунаня прозвучал устало и тяжело:

— Её невозможно утешить.

*

Янь Цюйчжи не знала, что Чэнь Лунань оценивает её так «высоко».

Когда она приехала на кастинг, вокруг уже собрались десятки актрис — знакомых и незнакомых — все претендовали на одну и ту же роль.

Ранее Мэн-цзе сообщила ей, что роль, скорее всего, достанется именно ей.

Тем не менее, Янь Цюйчжи не позволяла себе расслабляться.

В актёрском мастерстве она всегда была человеком, стремящимся к совершенству.

Это был исторический сериал в жанре сюаньхуань, а не дворцовая интрига. История основывалась на популярном романе, полном фантазии и волшебства, вызывавшем у читателей мечты о далёком мире.

Янь Цюйчжи сразу влюбилась в сюжет. Главная героиня сначала — обычная девушка, пусть и красивая, но ничем не примечательная. Однако благодаря своей сообразительности она случайно становится ученицей одного из древних даосских орденов.

Далее следует череда событий внутри ордена.

Сюжет полон поворотов, хотя местами и кажется несколько мелодраматичным.

Многие персонажи испытывают к героине симпатию и расположение, но врагов и завистниц тоже немало.

Первое впечатление Янь Цюйчжи было таким: героиня одновременно счастлива и несчастна.

Именно потому, что её так часто выделяют и любят, на неё и обрушивается столько зла.

В общем, всё уравновешено.


Когда Янь Цюйчжи вошла в помещение, она неожиданно увидела знакомое лицо.

Едва она переступила порог, Му Синь встала с другого конца комнаты и радостно помахала:

— Цюйчжи-цзе!

Янь Цюйчжи слегка замерла, избегая любопытных взглядов, и подошла к ней.

— Давно не виделись.

Му Синь улыбалась, взяв её под руку:

— Да! Не ожидала, что Цюйчжи-цзе тоже придёт на кастинг!

Янь Цюйчжи кивнула:

— Совпадение.

Му Синь весело сказала:

— Теперь главную роль точно получите вы, Цюйчжи-цзе! А я буду счастлива, если мне достанется хотя бы второстепенная.

Янь Цюйчжи мягко прервала её:

— Не преувеличивай.

Она огляделась:

— Все здесь талантливы. Режиссёр Сун проводит открытый отбор — всё решает мастерство. Я не гарантирую, что роль будет моей.

Хотя Мэн-цзе и намекнула, что студия инвестирует в этот проект и склоняется в её пользу, если на кастинге она провалится или найдётся актриса с более подходящей игрой, роль могут отдать другой.

Конечно, если кандидатки будут примерно равны, студия выберет её — такие неофициальные правила существуют в индустрии, и все это понимают.

Но даже сейчас Янь Цюйчжи не была уверена на сто процентов.

Му Синь энергично кивнула:

— Всё равно я верю в тебя, Цюйчжи-цзе!

— Спасибо, — ответила Янь Цюйчжи. — Давай обе постараемся.

— Обязательно!

Вскоре кастинг завершился.

Когда Янь Цюйчжи вышла, её уже ждала Мэн-цзе.

Попрощавшись с Му Синь и другими, она села в машину.

Мэн-цзе повернулась к ней:

— Как прошло?

— Неплохо, — улыбнулась Янь Цюйчжи. — Если ничего не изменится, думаю, всё будет в порядке.

Мэн-цзе кивнула:

— Отлично.

Она смотрела на профиль своей подопечной и подумала, что за два дня та словно повзрослела.

— Кстати, студия заключила для тебя ещё два контракта на рекламу, и несколько шоу тоже заинтересовались твоей персоной.

Она усмехнулась:

— Ты так здорово проявила себя в «Медленной жизни», что теперь все хотят видеть тебя в своих проектах.

Мэн-цзе специально взглянула на неё:

— Есть интерес?

Янь Цюйчжи помолчала несколько секунд и кивнула:

— Есть.

— Какие форматы рассматривать?

Мэн-цзе удивилась:

— Раньше ты же не любила шоу?

Янь Цюйчжи задумчиво склонила голову и честно ответила:

— Оказалось, что участие в таких проектах — довольно интересное занятие. Мне понравилось.

— Хорошо.

На самом деле она просто хотела занять себя делом, чтобы не оставалось времени думать о лишнем.

Она решила всерьёз заняться карьерой. Раньше, хоть и старалась, всё же была немного ленивой. Теперь же она намеревалась работать усерднее.

Надёжнее всего полагаться только на себя.

Янь Цюйчжи посмотрела в окно: солнце светило всё ярче, почти ослепляя. Она потерла глаза и вернулась к сценарию, перечитывая страницы снова и снова, не уставая.

*

Янь Цюйчжи стала занята, и Чэнь Лунань тоже.

После разговора с агентом ему позвонил помощник из компании Чэншэн и попросил срочно приехать.

Разобравшись с делами, Чэнь Лунань пропустил обед.

Он сидел за столом и тер виски.

В дверь постучали, и вошёл ассистент:

— Маленький господин Чэнь, что заказать на обед?

Чэнь Лунань замер и тихо ответил:

— Ничего не нужно.

— Принесите кофе.

Ассистент кивнул:

— Хорошо, сейчас.

Чэнь Лунань подошёл к окну и смотрел вниз, на нескончаемый поток машин. Полуденное солнце ярко освещало город, и каждая деталь улицы была отчётливо видна.

Его мысли вернулись к словам агента утром.

Когда он сказал, что Янь Цюйчжи «невозможно утешить», он имел в виду не то, что не хочет её утешать.

Просто он не знал, как это сделать.

Чэнь Лунань редко общался с женщинами. Хотя он снялся во многих фильмах, его роли почти никогда не включали глубокие романтические линии, и в реальной жизни у него не было близких отношений с представительницами прекрасного пола.

Кроме матери, только Шэнь Муцинь и Янь Цюйчжи были ему хоть немного знакомы.

Шэнь Муцинь и Янь Цюйчжи — совершенно разные. С первой он не нуждался в долгих разговорах: они знали друг друга с детства, и за всё это время, возможно, сказали друг другу меньше, чем он за день разговаривает с ассистентом. Такой опыт совершенно бесполезен.

А мать… с ней и подавно нельзя сравнивать.

Она, виновная в том, что вынудила его жениться, и помнящая о некоторых событиях из его детства, теперь обращалась с сыном с особой осторожностью.

http://bllate.org/book/5035/502700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода