× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы двое — один не хочет говорить, другой не умеет выражать чувства. Неудивительно, что всё зашло так далеко.

— Ты лучше всех нас знаешь, как к тебе относится Чэнь Лунань.

Чэнь Лунань действительно хорошо обращался с Янь Цюйчжи, но это «хорошо» было всего лишь долгом. По крайней мере, именно так она узнала от отца Чэня.

Она приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Я только что вышла из больницы. Папа сказал, что на Новый год спросил Чэнь Лунаня, думал ли он о детях. Тот ответил — нет.

Шэнь Муцинь молчала.

Её веки дрогнули. Внезапно ей показалось: такого Чэнь Лунаня уже никто не спасёт.

Едва она договорила, оба их телефона одновременно завибрировали.

— Кто там?

Шэнь Муцинь буркнула и открыла уведомление. Сразу же перед глазами всплыла новостная рассылка: «Чэнь Лунань и Линь Юань раскрыты: романтическая встреча поздней ночью».

Увидев это, Шэнь Муцинь поняла — всё кончено. Такого Чэнь Лунаня действительно никто не спасёт. Никто.

— Цюйчжи… — с трудом выдавила она. — Должно быть, здесь какая-то ошибка.

Шэнь Муцинь старалась сохранять спокойствие:

— Эта новость, наверное, очень старая?

— Нет.

Янь Цюйчжи смотрела на фотографии пары и тихо сказала:

— Это было прошлой ночью.

Прошлой ночью Чэнь Лунань был одет именно так. Он часто менял часы и особенно любил коллекционировать их. А те, что он носил вчера, были подарком от неё — совсем недавним. Она впервые увидела их на нём именно вчера.

На одной из фотографий чётко видны его часы — точно такие же, как вчера.

Сейчас ей хотелось лишь смеяться. Человек, который ещё вчера категорически заявил ей, что развода не будет, уже сегодня встречался глубокой ночью с другой женщиной.

Какого чёрта?

Прочитав новость до конца, Янь Цюйчжи увидела, что под постом сплошные комментарии с восторгами — все радовались этой «парочке».

Она выключила телефон и повернулась к Шэнь Муцинь:

— Поедем со мной в юридическую контору?

— …Хорошо.

Чэнь Лунань получил сообщение первым. Он и Линь Юань попали в тренды.

— Уберите этот тренд.

— Как можно скорее.

Ван Кань немедленно ответил:

— Понял.

Действия Чэнь Лунаня оказались стремительными: тренд исчез менее чем через полчаса, а студия почти сразу выпустила официальное заявление.

В нём говорилось, что кроме прошлого партнёрства у Чэнь Лунаня и Линь Юань нет никаких других отношений. Их встреча была вызвана необходимостью обсудить личный вопрос.

Но интернет-пользователи не поверили. Весь день Ван Кань, Юй и вся студия следили за «Вэйбо»: едва появлялся хоть намёк на новую волну обсуждений — они тут же её гасили. Ни на секунду нельзя было расслабляться.

Тон, с которым Чэнь Лунань звонил, никому не позволял пренебрегать задачей.

Увидев, что тренд исчез, Чэнь Лунань вздохнул с облегчением. Машинально он потянулся к телефону, чтобы написать Янь Цюйчжи.

Чэнь Лунань: [Цюйчжи, ты поела?]

Ответа не последовало.

Чэнь Лунань позвонил дважды подряд — но безрезультатно. Янь Цюйчжи его заблокировала.

Раздражение вспыхнуло внутри, но тут же вошёл ассистент:

— Молодой господин Чэнь, пора на совещание.

Чэнь Лунань сдержал раздражение, прикрыл глаза и глухо отозвался:

— Сейчас.

После окончания совещания Чэнь Лунань получил посылку.

Последние дни он находился в «Чэншэне», но редко показывался на глаза. Только несколько ассистентов отца Чэня и высшее руководство знали его истинную личность; остальные сотрудники держали это в строжайшей тайне и не осмеливались обсуждать.

Посылка пришла прямо в компанию и была адресована лично Чэнь Лунаню. Ассистент, не решаясь игнорировать такой запрос, особенно узнав отправителя — ассистента Цзян Чэня, — доставил её лично.

Он постучал и вошёл. Чэнь Лунань склонился над документами; его профиль, озарённый солнечным светом, выглядел изысканно и ярко.

— Что случилось?

Ассистент отвёл взгляд и тихо сказал:

— Молодой господин Чэнь, вам посылка. Отправитель настоял на личной передаче.

Обычно такие вещи не доходили до него, но раз посылку принёс человек из команды Цзян Чэня, ассистент решил сделать исключение.

Чэнь Лунань нахмурился и взял конверт.

Взглянув на знакомый почерк, он побледнел.

— Вон.

Ассистент вздрогнул и поспешно вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Чэнь Лунань смотрел на лежащий рядом конверт. Его руки вдруг задрожали.

Впервые в жизни ему захотелось убежать. Не открывать. Не сталкиваться с этим.

Он вскрыл конверт. Внутри, как и следовало ожидать, лежал документ с надписью: «Соглашение о разводе».

На последней странице уже стояла её уверенная подпись.

После отправки соглашения Янь Цюйчжи почувствовала невероятное облегчение.

Шэнь Муцинь смотрела на неё с болью в сердце.

— Точно решила?

— Да.

Янь Цюйчжи приподняла брови и улыбнулась:

— Я снова свободна. Разве ты не поздравишь меня?

Шэнь Муцинь не могла вымолвить слова поздравления. Ей было слишком больно.

Она обняла подругу:

— Завтра мне надо ехать на съёмки. Может, поедешь со мной? Поживёшь там немного?

— Нет.

Янь Цюйчжи ответила:

— У меня завтра пробное чтение. Если всё пройдёт хорошо, тоже скоро уйду в проект.

Шэнь Муцинь кивнула:

— Ладно. Если что — звони.

— Хорошо.

Они поужинали вместе, и чтобы поднять настроение Янь Цюйчжи, Шэнь Муцинь потащила её в известный люксовый торговый центр. Она купила ей одну сумку за другой.

Янь Цюйчжи не знала, смеяться ей или плакать. Она понимала: это особый способ утешения подруги. Поэтому не отказывалась и приняла все подарки.

Поздно вечером, нагруженная пакетами, Янь Цюйчжи вернулась домой.

Как только двери лифта открылись, она увидела мужчину, стоявшего у входа в квартиру. Он был окутан ночным мраком, лишь кончик сигареты в его пальцах алел красным пятном.

Янь Цюйчжи стёрла улыбку с лица и сделала вид, будто не замечает его, сосредоточившись на вводе кода.

Едва она открыла дверь и вошла внутрь, за ней последовал и он.

— Чэнь Лунань!

Она повысила голос:

— Что ты делаешь?

В квартире ещё не горел свет; лишь лунный свет, проникающий через панорамные окна, слабо освещал пространство.

Янь Цюйчжи машинально потянулась к выключателю, но Чэнь Лунань перехватил её руку.

Пакеты упали на пол. Чэнь Лунань навис над ней, его голос прозвучал хрипло:

— Между мной и Линь Юань нет ничего.

Он пояснил:

— Прошлой ночью я встретился с режиссёром Гуанем по делу. Когда выходил, случайно столкнулся с ней.

Чэнь Лунань обсуждал с режиссёром Гуанем кастинг, но в последнее время был слишком занят и отказался участвовать напрямую. Режиссёр пригласил его выпить, и после разговора с Янь Цюйчжи Чэнь Лунань сразу отправился туда.

———

Ту запись Линь Юань в «Вэйбо» он велел Ван Каню удалить, но та отказалась.

Чэнь Лунань приказал студии подать в суд за нарушение прав на изображение. Хотя основания были сомнительными, с их лучшими юристами проиграть было невозможно.

Впервые он действовал так жёстко, не оставляя ни капли прежней учтивости.

Линь Юань получила уведомление и, выяснив, где находится Чэнь Лунань, немедленно последовала за ним.

Она перехватила его:

— Господин Чэнь, вы обязательно должны быть таким беспощадным?

Чэнь Лунань даже не взглянул на неё:

— Госпожа Линь, вы сами прекрасно всё понимаете.

Линь Юань не могла осознать: как фотография может повлечь судебный иск?

— Вас же постоянно снимают фанаты!

— Это мои фанаты, — холодно ответил Чэнь Лунань. — А вы кто?

Линь Юань открыла рот, но не нашлась, что сказать. Ей вдруг показалось, что она впервые видит этого человека.

— Мы же партнёры, — пробормотала она.

Чэнь Лунань усмехнулся:

— И что с того?

Он добавил:

— Госпожа Линь, будьте благоразумны.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Линь Юань знала его давно, но никогда не видела, чтобы он так злился — да ещё и на неё.

Она не понимала и в отчаянии спросила:

— Почему?

Чэнь Лунань остановился, не оборачиваясь:

— Потому что вы расстроили мою жену.

Линь Юань была потрясена.

Даже когда Чэнь Лунань скрылся из виду, она всё ещё не могла прийти в себя.

Чэнь Лунань женат? Когда?!

Кто его жена?! Почему в индустрии об этом ни слуху ни духу?

Она была шокирована и ошеломлена. Глядя на исчезающую фигуру мужчины, впервые почувствовала, что, возможно, никогда по-настоящему не знала Чэнь Лунаня.

Разве он не всегда оставлял пространство для манёвра, не проявлял снисхождения?

Линь Юань вдруг поняла: всё это время она видела лишь поверхность.

В туманной ночи её руки дрожали, пока она открывала «Вэйбо». Долго размышляя, она всё же не удалила запись.

«Не верю, что Чэнь Лунань пойдёт на публичное опровержение».

———

В квартире царила темнота. Мужчина приблизился, его тяжёлое дыхание касалось её шеи. Янь Цюйчжи пыталась вырваться, но безуспешно.

Физическая разница между мужчиной и женщиной была слишком велика.

Она слушала хриплые объяснения Чэнь Лунаня, ресницы её дрожали. Холодно спросила:

— Какое это имеет ко мне отношение?

Её тон был ледяным:

— Ты думаешь, я подаю на развод из-за Линь Юань?

Чэнь Лунань промолчал.

Для него причина и впрямь казалась именно в этом.

— Дело с аварией отца…

— Не надо.

Янь Цюйчжи спокойно перебила:

— Чэнь Лунань, ты ошибаешься. Я подаю на развод не из-за Линь Юань и не из-за отца.

Чэнь Лунань смотрел на неё при свете луны. Лицо Янь Цюйчжи было упрямым. Она прикусила губу и вдруг решила, что если уж всё дошло до этого, нужно сказать всё до конца.

Она подняла на него глаза:

— Ты считаешь, что я капризничаю и веду себя как избалованная девчонка?

Она продолжила:

— В тот год я попросила тебя жениться на мне, потому что думала: с тобой мне будет счастливо. Но теперь поняла — я больше не могу найти ту самую счастливую себя.

Спокойно добавила:

— Быть с тобой слишком мучительно.

Она больше не хотела испытывать это чувство тревожной неуверенности.

Раньше, когда она не любила Чэнь Лунаня, ей было всё равно. Но сейчас… она стала жадной.

Она полюбила Чэнь Лунаня и хотела большего. Жаждала большего.

Она чувствовала, как становится всё жаднее. Раньше достаточно было, чтобы он приготовил ей ужин или немного приласкал — и она радовалась целый день.

Когда он разговаривал с другими женщинами, ей было безразлично. Но теперь всё изменилось.

Янь Цюйчжи не хотела становиться униженной и терять себя. Поэтому выбрала уйти, пока ещё не погрязла в этом окончательно.

Это было лучшим решением — и для неё, и для Чэнь Лунаня.

Чэнь Лунань ослабил хватку.

Её слова ударили с невероятной силой: быть с ним — мучительно.

Когда он отпустил её, по щекам Янь Цюйчжи покатились слёзы.

Она пыталась сдержаться, но не смогла.

Будто та, что была счастлива больше года, снова превратилась в одинокого ребёнка, которому никто не нужен.

Глядя на её слёзы, Чэнь Лунань почувствовал, будто совершил нечто по-настоящему ужасное.

Но ведь он ничего не знал о тех фотографиях. И не мог контролировать мысли других людей.

Янь Цюйчжи продолжала плакать. Она редко издавала звуки, лишь тихо всхлипывала, как маленькое животное, с покрасневшими глазами, жалобная и трогательная.

Чэнь Лунань протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но она оттолкнула его.

— Уходи.

Чэнь Лунань не двинулся с места.

Он притянул её к себе и спросил:

— Что мне сделать, чтобы ты поверила мне?

Янь Цюйчжи не ответила и не шевельнулась.

Она просто плакала. Чэнь Лунань гладил её по затылку, успокаивая.

Когда она устала от слёз, он отпустил её. Его голос был хриплым, он приблизил губы к её уху:

— Я не подпишу соглашение о разводе. Если хочешь временно разойтись — разойдёмся. Когда станет легче, когда захочешь вернуться — возвращайся в любой момент.

Он замолчал, поцеловал её в ухо и тихо произнёс:

— Есть одна вещь, которую я так и не рассказал тебе.

Его слова пронеслись над ухом, словно лёгкий ветерок:

— Похоже, я нарушил наше деловое соглашение о браке. Я самовольно влюбился в тебя.


Дверь закрылась. Когда Чэнь Лунань ушёл, Янь Цюйчжи опустилась на пол.

Она уставилась в одну точку, но взгляд её был пуст.

http://bllate.org/book/5035/502698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода