× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цюйчжи сначала занималась с полной отдачей, но постепенно её мысли начали ускользать. Она не могла чётко выразить это ощущение, однако ей казалось, что Чэнь Лунань, когда играет на пианино, обладает особым шармом — куда более притягательным, чем в любые другие моменты.

Ведь это всё тот же человек, но его опущенные ресницы и профиль, обращённый к ней, источали какой-то иной, почти магнетический аромат.

Оттого она и засматривалась, пока совсем не потеряла нить внимания.

Чэнь Лунань закончил говорить и, повернувшись, встретился взглядом с немигающими глазами Янь Цюйчжи.

Её взгляд был откровенным — без малейшего намёка на стеснение.

Поймав этот взгляд внезапно, Янь Цюйчжи, будто потеряв рассудок, ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони и спросила:

— Ты правда даришь мне это платье и серьги?

— Да, — коротко ответил он.

Янь Цюйчжи помолчала секунду, затем наклонилась к самому его уху и многозначительно прошептала:

— Не хочешь ли ответный подарок?

Взгляд Чэнь Лунаня скользнул по её алым губам, и его кадык дрогнул:

— Хочу.

— …Какой именно?

Чэнь Лунань тихо рассмеялся, явно не желая отвечать на подобный вопрос. Он обхватил её за талию, усадил на рояль, наклонился и поцеловал. Его голос прозвучал хрипло:

— Как думаешь?

* * *

Была уже глубокая ночь. Виллы в этом районе всегда стояли далеко друг от друга, а их дом — самый удалённый, самый просторный и самый необычный по архитектуре.

Неважно, как бы ни играла или шумела Янь Цюйчжи, соседям это не помешало бы.

Музыкальная комната была огромной: одна стена полностью состояла из панорамных окон, а у противоположной стены стояли разные музыкальные инструменты.

Хотя она не знала, когда именно они там появились.

Сначала Чэнь Лунань поцеловал её, усадив на рояль, но со временем их поза изменилась.

Сидеть было неудобно, и он пересадил Янь Цюйчжи к себе на колени.

Кончики её глаз покраснели, щёки зарделись, и даже шея покрылась румянцем.

Платье немного мешало. Чэнь Лунань склонился и начал целовать её длинную изящную шею, медленно продвигаясь вниз. Его ладони горели, обжигая кожу даже сквозь ткань.

Янь Цюйчжи вздрогнула от жара его рук.

Платье оказалось брошено в сторону, но она даже не успела пожалеть об этом — Чэнь Лунань тут же отвлёк её.

Она напряглась, сжимая губы, чтобы заглушить вырывающиеся звуки.

В глазах Чэнь Лунаня бушевало желание, и сейчас он ничуть этого не скрывал. Когда Янь Цюйчжи случайно встретилась с ним взглядом, он тут же увлёк её за собой.

Из её горла вырвался тихий стон — низкий, мелодичный и восхитительно соблазнительный.

Чэнь Лунань сжал её талию, приложив некоторое усилие.

Янь Цюйчжи выпрямила ноги, пальцы на ступнях свернулись, и дыхание стало прерывистым.

Её лицо пылало, белоснежная кожа порозовела, и в ночном свете она выглядела особенно соблазнительно.

Случайно подняв голову, она увидела в отражении панорамного окна свои силуэты — её и Чэнь Лунаня. Они сидели на стуле перед роялем, внешне всё казалось нормальным, но на самом деле…

Она не успела додумать, как Чэнь Лунань, вероятно почувствовав, что она снова отвлеклась, прикусил её мочку уха, вызвав цепочку лёгких дрожей по всему телу.

На мгновение Янь Цюйчжи показалось, будто она услышала стук его сердца.

Тот ритм, будто бился только ради неё.


*

Позже Янь Цюйчжи уже не помнила, как вернулась в спальню.

Последнее, что она запомнила, — как они поднялись со стула у рояля, а потом… кажется, отправились к тому самому панорамному окну, где она фотографировалась?

Когда она проснулась, Чэнь Лунаня в комнате уже не было.

Янь Цюйчжи потерла уставшие глаза и ноющее тело, взяла телефон и увидела, что почти полдень.

Увидев десятки сообщений от Мэн-цзе, она быстро пролистала вверх и, прочитав содержимое, лишь теперь осознала, что забыла опубликовать пост в вэйбо.

Мэн-цзе не только писала, но и звонила, однако все звонки были беззвучно отклонены.

Янь Цюйчжи пролистывала сообщения, и её сердце бешено колотилось — она чувствовала, что попала в беду.

Пролистав чуть ниже, она увидела два последних сообщения от Мэн-цзе:

Мэн-цзе: [С каких это пор ты стала такой холодной?]

Мэн-цзе: [Ты вообще не редактировала фото перед публикацией?]

……???

Янь Цюйчжи на секунду замерла, а потом вошла в свой аккаунт в вэйбо.

Открыв свою страницу, она увидела «свой» вчерашний рабочий пост: фото прекрасной красавицы с трофеем — сияющей и эффектной.

Даже без обработки снимок оставался великолепным.

Она перевела взгляд с фотографии на текст.

Всего четыре слова.

@ЯньЦюйчжиV: Спасибо всем. [Фото]

Время публикации — два часа ночи.

Янь Цюйчжи поперхнулась. Под постом уже десятки тысяч комментариев: старые фанаты и новички, вчера очарованные её красотой, несмотря на поздний час, проявляли невероятную активность.

[Ааааааа, сестрёнка-красавица, ты молодец!]

[Только я заметила, что даже сестрёнка-красавица не спит ночью?]

[1551, сестрёнка-красавица просто огонь! Такая фигура — я в полном восторге, и лицо такое же!]

[Аааааааааааааааааааааааааааааааа! Сегодня я кричу только ради прекрасной сестрёнки!]

[Янь Цюйчжи — круто! Заслуженно!]

[Место съёмки такое красивое! Мне кажется, я даже увидела чей-то силуэт?]

[Наверное, родные помогали фотографировать. Это же нормально.]

……

Янь Цюйчжи широко раскрыла глаза от ужаса.

Она увеличила фото и внимательно осмотрела каждый миллиметр.

Да, там действительно был силуэт, но едва различимый.

По крайней мере, фанаты точно не смогут понять, что это Чэнь Лунань. Убедившись в этом, Янь Цюйчжи вздохнула с облегчением, но… радости от этого не почувствовала.

Глядя на пост, опубликованный «ею», она испытывала сложные эмоции.

Пока она пребывала в этом состоянии, в комнату вошёл тот самый человек, из-за которого она не успела вовремя опубликовать пост.

Накануне вечером Янь Цюйчжи настояла, чтобы Чэнь Лунань надел на неё шёлковую пижаму с V-образным вырезом. После ночи беспокойного сна пижама уже выглядела весьма неряшливо.

Только что проснувшись, она даже не заметила, насколько широко распахнут вырез.

Когда Чэнь Лунань вошёл, он сразу же увидел обширный участок её обнажённой груди — белоснежной и соблазнительной, а чуть ниже — полускрытую округлость груди.

Если бы Чэнь Лунань не знал, что она обычно не обращает внимания на такие мелочи, он бы подумал, что Янь Цюйчжи нарочно его соблазняет.

Его взгляд стал темнее, но прежде чем он успел что-то сказать, Янь Цюйчжи спросила:

— Это ты опубликовал пост за меня?

— Да.

Янь Цюйчжи уставилась на него, и её взгляд ясно говорил: «Зачем ты это сделал?»

Чэнь Лунань понял и пояснил:

— Ты сама просила прошлой ночью.

……???

Янь Цюйчжи встретилась с ним глазами и на мгновение опешила.

Внезапно в её сознании вспыхнули воспоминания прошлой ночи.

Кажется, в самый ответственный момент она хотела остановить его и сказала, что ей нужно найти телефон — ведь она ещё не опубликовала пост. А потом Чэнь Лунань прошептал ей на ухо, пообещав, что позже сам найдёт телефон.

Телефон давно исчез куда-то, и в той ситуации никто не думал о поисках телефона.

……

«Бум!» — лицо Янь Цюйчжи вспыхнуло.

Она приоткрыла рот и запнулась:

— …Окей.

Помолчав, добавила:

— Но ты хотя бы мог написать больше четырёх слов.

Чэнь Лунань на секунду замер:

— А что ещё нужно было написать?

Янь Цюйчжи смотрела на него, но так и не смогла выдавить ни слова:

— …Ладно, пусть будет так.

* * *

Когда Янь Цюйчжи неспешно спустилась вниз, уже было время обеда.

Когда у Чэнь Лунаня не было работы, домработница обычно не требовалась — он сам готовил. В этом Янь Цюйчжи бесконечно восхищалась им.

Казалось, даже в самый загруженный период он находил время, чтобы наслаждаться жизнью.

Она встала на цыпочки и заглянула на кухню, где он стоял спиной к ней. Подумав, она вошла внутрь:

— Нужна помощь?

Вероятно, потому что прошлая ночь прошла «приятно», и Чэнь Лунань проявил себя отлично, Янь Цюйчжи решила быть к нему добрее — в знак благодарности за угощение.

Чэнь Лунань обернулся, на секунду задержал на ней взгляд и ответил:

— Нет.

Янь Цюйчжи:

— …

Ладно, опять её тёплый приём встретили холодностью.

Она дотронулась до носа и направилась в гостиную.

Без дела делать было нечего, поэтому она взяла телефон.

Как раз в это время Шэнь Муцинь, тоже отдыхавшая, прислала ей сообщение.

Шэнь Муцинь сейчас снималась в сериале в главной роли, график был плотный, и свободное время появлялось редко. Обычно она связывалась с Янь Цюйчжи только в перерывах.

Прошлой ночью у неё были съёмки до самого утра, и она даже забыла поздравить Янь Цюйчжи с победой.

Вернувшись в отель около четырёх утра и сразу уснув после душа, она только сейчас проснулась и отправила поздравление.

Шэнь Муцинь: [Проснулась?]

Янь Цюйчжи: [Уже в сознании.]

В следующую секунду Шэнь Муцинь сразу же позвонила по видеосвязи.

Янь Цюйчжи взглянула на экран и приподняла бровь:

— Только что проснулась?

— Ага.

Шэнь Муцинь зевнула:

— Я закончила съёмки в четыре утра, сразу легла спать после душа. Совсем вымоталась.

Янь Цюйчжи мягко рассмеялась:

— А сегодня во сколько начнёшь?

— Сейчас.

Шэнь Муцинь вздохнула:

— После обеда сразу на площадку. А ты уже поела?

Янь Цюйчжи тихо сказала:

— Сейчас покажу тебе один силуэт.

Шэнь Муцинь приподняла бровь.

Камера повернулась, и Янь Цюйчжи тайком показала ей спину Чэнь Лунаня.

Шэнь Муцинь не сдержалась и выругалась:

— Блин! Почему у тебя в полдень дома готовит красавец-муж, а я должна есть доставку в отеле?

Янь Цюйчжи пожала плечами:

— Потому что твоего обаяния недостаточно.

Шэнь Муцинь онемела, а через мгновение парировала:

— Ты вообще совесть имеешь?

Она прищурилась:

— Прошлой ночью отдалась?

Янь Цюйчжи уставилась на неё, потрясённая.

Шэнь Муцинь хмыкнула:

— Вы двое всегда становитесь дружелюбнее друг к другу только после таких ночей.

В этом она действительно хорошо разбиралась.

Ведь, по сути, она была общей подругой обоих.

Янь Цюйчжи не нашлась что ответить.

Помолчав, Шэнь Муцинь сказала:

— Ну давай, рассказывай, что у вас сегодня на обед?

— Не знаю.

Шэнь Муцинь закатила глаза:

— Кстати, поздравляю с наградой вчера!

Янь Цюйчжи вдруг улыбнулась:

— Спасибо! Но мне не нужны устные поздравления.

— …

Шэнь Муцинь пристально посмотрела на неё:

— Поняла-поняла, в следующий раз пришлю тебе настоящий подарок.

— Спасибо.

Они немного поболтали, и как только Чэнь Лунань вышел из кухни, Янь Цюйчжи вежливо завершила разговор.

Через пару минут после отключения Шэнь Муцинь прислала скриншот из вэйбо Гуань Хэ.

Шэнь Муцинь: [??? С каких пор у Гуань Хэ столько наглости?]

Янь Цюйчжи открыла пост. Две минуты назад Гуань Хэ опубликовала запись, чтобы «утешить» своих фанатов, которые всю ночь «страдали».

С момента, как Янь Цюйчжи получила награду, фанаты Гуань Хэ начали массово распространять слухи и очернять её.

Однако у Янь Цюйчжи было неплохое отношение среди широкой публики. Хотя она часто спорила с брендами-инвесторами, в вэйбо она вела себя корректно и почти никогда не допускала скандальных выходок.

Многие фанаты также относились к ней благосклонно из-за её внешности.

После получения награды на форумах и в соцсетях появилось множество сообщений о том, что она добилась успеха благодаря связям. Повсюду циркулировали непристойные фото и грязные слухи.

Всё это обрушилось на неё.

Некоторые пытались защищать её и вступались за неё.

Несмотря на это, её сильно очернили.

Однако к утру многие пользователи и фанаты уже почти поверили доводам её поклонников.

Все эти достижения и видео с её актёрской игрой не лгали.

Это были реальные заслуги Янь Цюйчжи.

Именно в этот момент Гуань Хэ опубликовала свой пост, полный двусмысленных намёков.

http://bllate.org/book/5035/502684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода