× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина петляла по горной дороге, наверное, совершив все девять поворотов и восемнадцать изгибов, миновала множество живописных мест и наконец добралась до цели.

Автомобиль мог остановиться только у самого входа в деревню. Янь Цюйчжи вышла с багажом, спросила дорогу у прохожего и направилась внутрь.

У проекта «Медленная жизнь» здесь был красиво оформленный деревянный домик с двором. Чтобы не мешать обычной жизни местных жителей, его построили немного в стороне.

Янь Цюйчжи шла минут пятнадцать, прежде чем добралась. Издалека увидев дом, она постучала и вошла.

Внутри её уже ждали прибывшие раньше Му Синь и Шао Юэ. Все тепло поприветствовали друг друга и представились.

Янь Цюйчжи была одета очень скромно: пуховик плотно облегал её — совсем не похоже на человека, приехавшего на съёмки шоу.

Му Синь, глядя на неё, сладким голоском окликнула:

— Сестра Цюйчжи, ты одна приехала?

Янь Цюйчжи кивнула:

— Да. А вы вместе?

— Мы были в одном рейсе, — коротко ответил Шао Юэ.

Билеты заказывала съёмочная группа после консультаций, так что Янь Цюйчжи всё поняла.

— Только что услышала от оператора, что должен приехать ещё один артист. Он уже здесь?

— Нет.

— Мы тоже ждём, — добавила Му Синь.

Янь Цюйчжи познакомилась с постоянными участниками. Все заранее знали, кто приедет, но перед камерой всё равно старались выглядеть удивлёнными и вежливыми.

После знакомства они собрались поболтать.

Сюй Сун добродушно улыбнулся:

— Вы уже обедали?

— Нет! — хором ответили трое.

Сюй Сун на секунду замолчал, потом ласково улыбнулся:

— Что хотите поесть? Приготовлю вам что-нибудь.

— Хочу лапшу!

— Да-да, учитель, нам подойдёт и лапша, и рисовая вермишель!

— Всё угодно.

Кроме Сюй Суна, среди постоянных участников были ещё трое: его жена Тун Шунин — известный документалист, давно ушедшая с активной работы; ведущий старшего поколения Сюй Кайши; и актёр Юй Вэй — талантливый исполнитель, пользующийся определённой популярностью в индустрии.

Под общие просьбы Сюй Сун и его супруга отправились готовить лапшу.

Янь Цюйчжи сначала не чувствовала голода, но как только из кухни повеяло ароматом, её живот заурчал.

Несколько человек захотели помочь на кухне, но их мягко выпроводили.

Янь Цюйчжи отвели расставить вещи. Му Синь сказала:

— Сестра Цюйчжи, сегодня ты будешь спать со мной.

— Хорошо, — кивнула Янь Цюйчжи.

Только они разложили вещи, как Янь Цюйчжи решила осмотреть второй этаж. Не успела она спуститься, как услышала пронзительный визг Му Синь, уже находившейся внизу.

Она инстинктивно заглянула через перила.

Взглянув вниз, Янь Цюйчжи сразу поняла, откуда столько восторга.

— Учитель Чэнь! Последним гостем будете вы?

Чэнь Лунань стоял во дворе в таком же пуховике, как и у Янь Цюйчжи. Его облик казался особенно благородным. Он слегка кивнул в ответ на возгласы:

— Это я.

И спокойно добавил:

— Здравствуйте. Я не опоздал?

Му Синь продолжала визжать, прикрывая покрасневшее лицо:

— Нет-нет, конечно нет!

Боже, её любимый актёр — Чэнь Лунань! Она даже мечтать не смела, что однажды будет сниматься в шоу вместе с ним. Прямо как сон наяву!

Даже Шао Юэ удивился:

— И правда не ожидал, что учитель Чэнь приедет.

Он протянул руку и слегка пожал ладонь Чэнь Лунаня.

Тот улыбнулся, но тут Му Синь вспомнила кое-что и закричала, обращаясь к Янь Цюйчжи на балконе:

— Сестра Цюйчжи! Учитель Чэнь Лунань здесь! Быстрее спускайся!

...

Янь Цюйчжи не успела спрятаться. Как только Му Синь закончила фразу, их взгляды встретились.

Они безмолвно смотрели друг на друга. Пока Янь Цюйчжи не успела отвести глаза, Чэнь Лунань первым отвёл взгляд.

Камера запечатлела их обоих, и в воздухе повисло странное, необъяснимое напряжение.

Зимний ветер пронзительно свистнул и словно разбудил оцепеневший разум Му Синь. Та ничего не заметила и радостно воскликнула:

— Боже! Сестра Цюйчжи, да вы с учителем Чэнем в парных куртках!

...

Отлично. Теперь стало ещё неловче.

Янь Цюйчжи промолчала.

Чэнь Лунань, напротив, слегка усмехнулся — едва заметно и мимолётно, но камера всё зафиксировала.

Его низкий голос прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Совпадение.

— Да-да! — энергично закивала Му Синь.

Шао Юэ кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— Учитель Чэнь, давайте зайдём внутрь. Учитель Сюй готовит нам лапшу.

Чэнь Лунань кивнул.

Янь Цюйчжи никак не могла понять, почему этот негодник приехал на съёмки и даже не предупредил её заранее.

Она вспомнила своё выражение лица — растерянность и удивление — и пожалела, что не смогла скорректировать улыбку пару минут назад. Не стоило рассеиваться: теперь Чэнь Лунань наверняка будет над ней подшучивать.

Пока она размышляла, Му Синь, не в силах сдержать восторг от встречи с кумиром, быстро поднялась наверх и, задыхаясь, проговорила:

— Сестра Цюйчжи, почему ты ещё не спустилась?

Янь Цюйчжи незаметно взглянула на камеру:

— Ещё не всё разложила.

— Зачем поднялась? — спросила она.

Му Синь металась по комнате, вся в возбуждении:

— Мне нужно было кому-то рассказать! Сестра Цюйчжи, учитель Чэнь Лунань приехал на шоу! И в мою смену!

Янь Цюйчжи не удержалась и улыбнулась:

— Да.

С улыбкой она спросила:

— Ты его очень любишь?

— Очень! — без колебаний ответила Му Синь. — Он был моим кумиром ещё до того, как я вошла в индустрию. Люблю его много лет!

Янь Цюйчжи не удивилась. Для многих Чэнь Лунань — именно такой образец для подражания, которого годами не могут забыть. Его личное обаяние настолько велико, что даже при редких работах он остаётся в сердцах людей. Неважно, уезжал ли он на год, два или дольше — в этой сфере всегда найдётся место для него, и никто не сможет занять его.

Когда Янь Цюйчжи и Му Синь спустились, Чэнь Лунань уже беседовал с Сюй Суном и другими.

Как раз подали лапшу с луковым маслом. От аромата у Янь Цюйчжи потекли слюнки.

Она собралась встать, чтобы взять свою порцию, но мужчины опередили её.

Шао Юэ и Чэнь Лунань принесли по две миски. Все решили есть на солнце во дворе.

— Наконец-то! — оживилась Му Синь. — Учитель Сюй и учительница, спасибо вам огромное!

Сюй Сун улыбнулся, его лицо было полным доброты:

— Попробуйте, надеюсь, понравится.

— Конечно, понравится! — заверила Му Синь.

Янь Цюйчжи тоже кивнула.

Шао Юэ подал ей одну из мисок и сказал:

— Без лука, верно? Учитель Сюй специально приготовил.

Янь Цюйчжи удивилась, взглянула на лапшу без лука и тихо ответила:

— Спасибо.

Она не любила лук, но на съёмках не собиралась об этом заявлять — думала, что просто выберет его. Не ожидала такого внимания.

Му Синь удивилась:

— Сестра Цюйчжи, ты не ешь лук?

— Да, — смутилась Янь Цюйчжи. — Придираюсь к еде. Не берите с меня пример.

Работники рядом засмеялись.

Чэнь Лунань подошёл последним и протянул миску Му Синь.

Та покраснела от волнения:

— Спасибо, учитель Чэнь!

Чэнь Лунань кивнул, сохраняя спокойное выражение лица.

Остальные постоянные участники тоже вышли во двор. Сюй Сун сел рядом и с интересом наблюдал, как «молодёжь» ест лапшу.

— Ну как, вкусно?

— Очень!

— Спасибо, учитель Сюй!

Янь Цюйчжи должна была признать — действительно вкусно. Она обожала лапшу с луковым маслом, но сама готовить не умела. Домашняя прислуга тоже делала плохо и часто забывала, что Янь Цюйчжи не переносит лук, мелко его нарезая и добавляя в блюдо. После этого в миске не оставалось ни одного съедобного кусочка.

*

После обеда Сюй Сун распределил задания.

На таких шоу обычно предлагают участникам попробовать себя в бытовых делах. Ранее съёмочная группа уже приобрела участок земли вокруг двора для выращивания овощей и разведения рыбы.

Там было немало выращенного самостоятельно: большие редьки, капуста и прочее.

— Что будем делать дальше?

— Спросим у молодого учителя Сюй, — ответил Юй Вэй.

Поскольку оба Сюй были друзьями, их различали как «старший Сюй» и «младший Сюй».

Вскоре вышел Сюй Кайши и объявил:

— Пойдём выкапывать редьку, потом нарежем её на полоски и высушим на солнце.

Все дружно согласились.

Янь Цюйчжи была одета вполне подходяще для работы в поле. Она сняла пуховик и надела худи.

Остальные тоже переоделись в более удобную одежду.

Грядка с редькой находилась на небольшом холме в получасе ходьбы.

Му Синь болтала с Янь Цюйчжи, иногда включая в разговор Шао Юэ и Чэнь Лунаня. Остальные участники тоже старались учитывать всех, не позволяя Чэнь Лунаню забирать всё внимание на себя, несмотря на его популярность.

Именно за это многие и любили это шоу.

Янь Цюйчжи вообще говорила мало — она медленно привыкала к новым людям и с трудом вписывалась в коллектив. Именно поэтому она изначально и сказала Шэнь Муцинь, что ей не подходит участие в реалити-шоу.

Вскоре Му Синь завела беседу с Юй Вэем.

Янь Цюйчжи шла посередине: впереди — Чэнь Лунань, сзади — Шао Юэ.

Дорога стала шире.

Шао Юэ заговорил с ней:

— Как тебе здесь?

Янь Цюйчжи слегка улыбнулась:

— Очень приятно. Уютно.

Шао Юэ согласился:

— Да, воздух здесь просто чудесный. Хочется остаться навсегда.

Янь Цюйчжи рассмеялась:

— Ты можешь попросить учителя Сюй разрешения.

Шао Юэ пожал плечами с шутливым видом:

— Зрители скажут, что я нарушаю гармонию этой «четырёхчленной семьи».

Четырёх постоянных участников в сети часто называли «четырёхчленной семьёй».

Янь Цюйчжи не удержалась от смеха.

Компания весело болтала, атмосфера была прекрасной.

Даже Чэнь Лунань о чём-то беседовал с Сюй Кайши. Его низкий голос доносился отрывками спереди — звучал очень приятно.

Добравшись до грядки, Юй Вэй с энтузиазмом показал всем, как выкапывать редьку.

Шао Юэ подошёл к Янь Цюйчжи и улыбнулся:

— Я умею. Давай научу тебя.

Едва он договорил, как Янь Цюйчжи вытащила из земли редьку.

Улыбка Шао Юэ застыла.

Янь Цюйчжи, глядя в камеру, легко сказала:

— В детстве этим занималась.

В конце концов, у неё дома был фруктовый сад, так что выкапывать редьку — дело привычное.

Му Синь и Юй Вэй переглянулись и рассмеялись:

— Сестра Цюйчжи, ты такая умелая!

— Просто немного умею, — скромно ответила Янь Цюйчжи.

Сюй Кайши и Чэнь Лунань, работавшие в другой части поля, услышали шум и подняли головы.

— Цюйчжи отлично справляется, — заметил Сюй Кайши.

Чэнь Лунань взглянул в ту сторону. Солнце резало глаза, и он прищурился, прежде чем тихо произнёс:

— Да.

Сюй Кайши, заметив его безразличие, перестал говорить о женщинах-артистках и перешёл к работе.

— Есть время после Нового года?

До праздника оставалась меньше недели.

Чэнь Лунань задумался:

— От даты зависит.

Он уважал Сюй Кайши и с улыбкой спросил:

— По делу?

Сюй Кайши кивнул:

— После Нового года запускаем новое шоу. Не хочешь стать гостем на первом выпуске?

У Сюй Кайши было своё еженедельное ток-шоу, которое снимали дважды в две недели. Туда приглашали коллег — рекламировать фильмы, сериалы или просто пообщаться.

Программа пользовалась отличной репутацией и высокими рейтингами.

— Без проблем, — кивнул Чэнь Лунань.

Сюй Кайши усмехнулся:

— Нужно начать с сильного гостя. Ты идеально подойдёшь, чтобы задать тон.

Чэнь Лунань тихо рассмеялся.

*

После сбора редьки все вернулись, вымыли урожай и начали резать его на полоски для сушки на солнце.

Янь Цюйчжи собралась взять нож, но Чэнь Лунань посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/5035/502675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода