× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные сотрудники просто остолбенели.

Они и так знали, что Янь Цюйчжи красива и у неё отличная фигура, но только сегодня, увидев её вживую, по-настоящему осознали: Янь Цюйчжи — совершенство.

Лин Ань велела помощникам расставить реквизит. Янь Цюйчжи взглянула на стул:

— Садиться на стул?

— Да.

Лин Ань кивнула:

— Сначала сделаем один снимок в профиль с прищуренными глазами.

— Хорошо.

У Янь Цюйчжи великолепное чувство кадра, и объектив будто особенно её любит — каждый кадр получается безупречным.

Лин Ань с удовольствием фотографировала её.

— Теперь смени позу.

Лин Ань долго разглядывала её ноги и наконец сказала:

— Давай что-нибудь более соблазнительное: ляг на пол, повернись на бок.

— …

Лин Ань лучше всех понимала, чего хотят фанаты в соцсетях. Весь оставшийся день она предлагала Янь Цюйчжи одну идею за другой.

Каждое движение, каждый кадр вызывали восхищение и жадные взгляды у присутствующих сотрудников.

Когда выйдет журнал, они все обязательно его купят.

Слишком потрясающе. Эта женщина — Янь Цюйчжи — способна покорить даже других женщин.

Когда съёмка закончилась, уже стемнело.

Лин Ань посмотрела на неё и широко улыбнулась:

— Очень приятно было поработать вместе.

Янь Цюйчжи накинула пуховик, который принесла Чжу Чжу, и тоже улыбнулась:

— Спасибо, сестра Лин Ань.

Лин Ань добавила:

— Давно я так радостно не фотографировала никого.

Она подмигнула Янь Цюйчжи игриво:

— Последний раз такое удовольствие доставил мне Чэнь Лунань. Ты по праву стоишь рядом с ним.

Янь Цюйчжи: «…»

Ей показалось, что без последней фразы она была бы гораздо счастливее.

— Вы слишком хвалите меня. Я ещё далеко не на таком уровне.

— Нет.

Лин Ань искренне сказала:

— Гарантирую: как только выйдет этот номер журнала, твоё положение станет ещё прочнее.

Янь Цюйчжи улыбнулась.

После фотосессии для обложки журнала было назначено ещё и интервью.

Когда всё завершилось, Янь Цюйчжи и Чжу Чжу сели в машину, чтобы ехать домой.

— Сестра Янь Янь, ты голодна? — спросила Чжу Чжу.

Янь Цюйчжи потрогала животик, который целый день ничего не получал, и кивнула:

— Голодна. Хочу есть горячий горшок.

Чжу Чжу: «…»

Она поморщилась и тихо сказала:

— Тебе нельзя есть горячий горшок. Через несколько дней у тебя церемония вручения наград, тебе нужно сохранить кожу и фигуру в идеальном состоянии, иначе платье не сядет.

Янь Цюйчжи расстроилась.

Она прижалась лицом к окну машины и с тоской смотрела на мимо проносящиеся рестораны горячего горшка, глаза полны надежды.

Чжу Чжу не выдержала этого взгляда и тихо проговорила:

— Сестра Янь Янь, давай лучше поедем домой. Поешь фруктов.

— …

Когда Янь Цюйчжи вернулась домой, Чэнь Лунань как раз находился в кабинете.

Он обсуждал дела с Чэн Чжанем. Хотя внешне Чэнь Лунань — всего лишь актёр, знаменитый киноактёр, на самом деле за его спиной стоит немало компаний.

Он отлично разбирается в инвестициях, и во многих известных компаниях шоу-бизнеса есть его доли.

Что до Чэн Чжаня, то он владелец крупнейшей развлекательной компании страны. Они часто сотрудничают, причём не только в сфере индустрии развлечений, но и в других сферах — например, в новых технологиях и финансах. Янь Цюйчжи знала о нескольких совместных проектах, в которые оба вложились.

Как говорила сама Янь Цюйчжи: «Когда эти двое собираются вместе, кому-то точно не повезёт».

Внезапно в дверь кабинета постучали.

Чэнь Лунань ослабил воротник рубашки и поднял голову. В дверном проёме появилось изящное лицо Янь Цюйчжи.

— Ты поужинал?

Чэнь Лунань коротко ответил:

— Да.

Янь Цюйчжи моргнула. Она совершенно забыла, что днём сказала, будто не будет ужинать дома.

Прикусив губу, она робко спросила:

— А сейчас голоден? Может, перекусим чем-нибудь?

Чэнь Лунань: «…Нет».

Лицо Янь Цюйчжи сразу же вытянулось, и она разочарованно пробормотала:

— Ладно, продолжайте работать.

Она закрыла дверь. Чэнь Лунань снова перевёл взгляд на документы, но Чэн Чжань тут же усмехнулся:

— Янь Янь, наверное, хочет, чтобы ты приготовил ей ужин?

Чэнь Лунань холодно взглянул на него.

Чэн Чжань пожал плечами:

— Это не я подслушивал. Просто вы слишком громко разговаривали.

Он усмехнулся и посмотрел на неподвижного собеседника:

— Не пойдёшь готовить для Янь Янь?

Чэнь Лунань промолчал.

— Работу можно обсудить и в другой раз. Иди пока исполняй обязанности домашнего повара. Кстати, слышал, сегодня Янь Янь отлично отснялась. Хочешь, я заранее пришлю тебе пару кадров?

Чэнь Лунань бросил на него недовольный взгляд.

Чэн Чжань пошутил и быстро завершил видеозвонок.

Когда Чэнь Лунань спустился вниз, Янь Цюйчжи уже сидела на кухне и чистила яблоко. Хотя она и выросла в глухой деревне, мать всегда воспитывала её как настоящую барышню — никогда не позволяла заниматься домашними делами, будь то готовка или чистка фруктов.

Благодаря этому у неё остались мягкие, нежные и белоснежные руки, но зато она совершенно беспомощна на кухне.

Чэнь Лунань посмотрел на яблоко, с которого она уже срезала почти половину, и взял его у неё.

Янь Цюйчжи удивлённо подняла на него глаза, а потом перевела взгляд на его руки.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами — завораживающе красивыми.

В отличие от неё, он чистил яблоко с рассеянным видом, но движения были точными и аккуратными. Непрерывная спираль кожуры упала на стол.

Вскоре он протянул ей яблоко.

Янь Цюйчжи двумя руками взяла его и, улыбаясь, спросила:

— Попробуешь?

Когда они не ссорятся и не колются, их отношения на удивление гармоничны.

Чэнь Лунань бросил взгляд и отказался:

— Нет.

Он вымыл нож и тихо спросил:

— Не ела весь день?

— …Да.

Янь Цюйчжи недовольно сказала:

— Хотела пойти с Чжу Чжу поесть горячий горшок, но она сказала, что через несколько дней у меня церемония, и надо беречь кожу и фигуру, иначе платье не сядет.

Чэнь Лунань кивнул, понимая.

Янь Цюйчжи прислонилась к дверному косяку кухни и, жуя яблоко, наблюдала за ним:

— Ты сегодня правда весь день не выходил?

— Нет.

На самом деле он выходил.

Янь Цюйчжи тихо «охнула» и продолжила есть яблоко, не спрашивая, куда он ходил.

Это выходит за рамки их «пластикового брака».

После яблока, чтобы не поддаться искушению, Янь Цюйчжи быстро пошла в комнату чистить зубы и умыться, а потом без сил растянулась на кровати и начала переписываться с Шэнь Муцинь.

— Кстати, ты знаешь, что бренд Dior сейчас выбирает нового представителя в Китае?

Янь Цюйчжи, накладывая маску, кивнула и невнятно произнесла:

— Знаю. И что?

Шэнь Муцинь сказала:

— Сегодня, когда я обедала с Цзян Чэнем, услышала сплетню: Гуань Хэ встретилась с директором Dior в Китае.

Янь Цюйчжи приподняла бровь.

— Она такая влиятельная?

Шэнь Муцинь:

— Если она получит этот контракт, тебя снова начнут задвигать на второй план. Может, попросишь Чэнь Лунаня устроить тебе протекцию? Вместе, как супруги, возьмёте этот контракт.

Янь Цюйчжи холодно ответила:

— Нет.

Шэнь Муцинь замолчала.

Янь Цюйчжи подумала и успокоила её:

— Не волнуйся. У Гуань Хэ не получится заполучить Dior.

— Почему?

Янь Цюйчжи бросила на неё взгляд:

— Не знаю. Просто чувствую — ей это не по зубам.

Шэнь Муцинь не знала почему, но после этих слов действительно успокоилась.

Пусть Гуань Хэ танцует — всё равно ничего не выйдет.

— Ага!

Шэнь Муцинь окликнула её:

— В выходные ты свободна?

Янь Цюйчжи посмотрела на неё:

— Тебе нужна помощь?

Шэнь Муцинь кивнула.

— Помнишь, я говорила, что меня пригласили на шоу? Съёмки должны были начаться, но мой предыдущий сериал отложили, и теперь графики пересеклись. Я уже сообщила организаторам, но они спросили, нет ли у меня кого порекомендовать. Я предложила тебя.

Янь Цюйчжи задумалась:

— Но ведь я не очень подхожу для шоу? У меня такой характер…

Шэнь Муцинь махнула рукой:

— Как раз пора показать людям свою повседневную сторону, чтобы перестали называть тебя «барышней-изнеженкой».

Янь Цюйчжи, честно говоря, вполне нравилось это прозвище.

— Ну и пусть. Мне кажется, это комплимент.

Шэнь Муцинь закатила глаза:

— Так ты согласна или нет?

— Какое шоу?

— «Медленная жизнь» с мастером Сюй Суном.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись — ей стало интересно:

— Отлично! Значит, я смогу попробовать блюда, приготовленные самим Сюй Суном?

Она регулярно смотрела это шоу и каждый раз мечтала проникнуть в кадр, чтобы отведать все блюда, которые готовит мастер Сюй. С экрана они выглядели так аппетитно, что каждый просмотр оставлял её голодной.

Но в последние годы Сюй Сун редко снимался в кино, и у Янь Цюйчжи не было возможности с ним познакомиться.

Шэнь Муцинь презрительно фыркнула:

— Да. Поедешь?

— Поеду!

Янь Цюйчжи добавила:

— Но в этом шоу нужно делать домашние дела. Успею ли я научиться за три дня?

Шэнь Муцинь посмотрела на неё:

— У кого ты собираешься учиться?

Янь Цюйчжи не задумываясь ответила:

— У Чэнь Лунаня. Он, кажется, сейчас без работы. Пусть учит меня готовить.

— …

Шэнь Муцинь помолчала несколько секунд и спросила:

— Вы с Чэнь Лунанем играете в ролевые игры?

Янь Цюйчжи: «…»

— Какая у вас интрижка.

На следующий день Янь Цюйчжи получила официальное подтверждение: участие в съёмках «Медленной жизни» одобрено.

Она была в восторге.

Ей так не хватало детских дней: ловить рыбу в пруду, мыть ноги и ловить крабов в ручье.

Такая деревенская жизнь — самые тёплые воспоминания детства.

В прошлый раз, когда Чэнь Лунань повёз её в сад с фруктовыми деревьями, она так долго относилась к нему по-доброму — этого было достаточно, чтобы понять, как сильно она этого хочет.

Однако…

Хотя участие в шоу подтвердилось, их «ролевая игра на кухне» никак не продвигалась.

Последние два дня Чэнь Лунань рано уходил и поздно возвращался. Когда Янь Цюйчжи просыпалась, его уже не было; когда она ложилась спать, он ещё не приходил.

Если бы не тот ночной чат, где она знала, что Чэнь Лунань сейчас занят проектом с Чэн Чжанем, Янь Цюйчжи начала бы подозревать, что у него другая женщина.

Такое поведение настоящего мерзавца вызывало серьёзные сомнения.

До съёмок оставалось всего три дня. В этот вечер Янь Цюйчжи решила во что бы то ни стало дождаться возвращения Чэнь Лунаня.

Ранее она дважды пыталась учиться у поварихи, которая приходила готовить им днём. Но после каждого урока та вздыхала и говорила с лёгким укором:

— Госпожа, лучше сидите в гостиной. Я всё сделаю сама.

Этот чуть заметный оттенок пренебрежения сильно подкосил самооценку Янь Цюйчжи.

Тем временем Чэнь Лунань и Чэн Чжань только что завершили переговоры по новому инвестиционному проекту. После встречи их случайно встретил старый знакомый режиссёр и пригласил выпить. Чэнь Лунаня затащили в компанию, и он выпил несколько бокалов.

Когда он вышел на улицу, голова ещё немного кружилась.

Он постоял, подышал свежим воздухом, выкурил сигарету, чтобы протрезветь, и сел в машину.

Водитель оглянулся и чуть приоткрыл окно, чтобы в салон попал прохладный ночной ветерок.

Чэнь Лунань массировал виски. На самом деле он плохо переносил алкоголь и не любил пить.

Поэтому сейчас настроение у него было не из лучших.

Внезапно телефон пискнул.

Чэнь Лунань взглянул на экран и слегка удивился.

Янь Цюйчжи: [Во сколько ты сегодня вернёшься?]

Возможно, из-за лёгкого опьянения, а может, просто потому что был уставшим, Чэнь Лунань почувствовал, как напряжение немного отпустило.

Чэнь Лунань: [Сейчас.]

Когда он вышел из машины, дверь особняка уже открылась изнутри.

Он поднял глаза и увидел её — стоящую в прихожей. Тёплый свет лампы окутывал её, подчёркивая белоснежную кожу, изящные черты лица, узкие плечи и тонкую талию.

На ней была простая домашняя одежда, без макияжа, но впервые Чэнь Лунань почувствовал что-то новое — необычное ощущение, которое он раньше не испытывал.

Янь Цюйчжи, увидев его, обрадовалась:

— Ты сегодня занят…

Она не договорила — почувствовала запах алкоголя.

— Ты пил?

— Да.

Янь Цюйчжи помолчала, потом ткнула пальцем ему в щеку:

— Ты пьян?

Чэнь Лунань внимательно посмотрел на неё.

Янь Цюйчжи не считала свой вопрос странным и тихо сказала:

— Лучше уточнить.

— Нет.

Чэнь Лунань спросил:

— Зачем искала меня?

Обычно Янь Цюйчжи не интересовалась его расписанием и уж точно не встречала его у двери с таким энтузиазмом.

— Есть дело.

http://bllate.org/book/5035/502673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода