× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей вовсе не хотелось оказываться в центре внимания.

В группе есть главный герой и главная героиня — им и полагается блистать. Поэтому она ловко подсластилась перед Янь Цзи.

Но тот, держа в руке веер, неожиданно подошёл ближе.

Его взгляд всё это время не отрывался от Шэн Ваньвань. Подойдя совсем вплотную, он спокойно произнёс:

— Я технарь. Не стоит мне льстить.

Шэн Ваньвань чуть опустила ресницы, пряча невольно закатившиеся глаза.

Янь Цзи, честное слово, совершенно не умеет принимать комплименты.

Раз уж льщу — так слушай и молчи, зачем раскрывать карты и ставить всех в неловкое положение?

— Давайте заменим это слово на «сделать отчаянную попытку», — предложил сценарист. — Прошу вас, Янь-гэ и Ци-гэ, снять ещё разок.

Режиссёр кивнул:

— Ладно, ещё один дубль.

Шэн Ваньвань обхватила ручку зонта, слегка прикусила нижнюю губу и вежливо поклонилась:

— Спасибо, Янь-гэ, что потрудились.

Янь Цзи заметил каждое её движение и каждую тень на лице.

Комплимент не приняли — и она тут же мысленно закатила глаза.

Внутри он лёгкой усмешкой, опустил взгляд на её пальчик, который бессознательно теребил ручку зонта, и с лёгкой иронией произнёс:

— Похоже, госпожа Шэн не так уж и бесполезна.

Шэн Ваньвань широко распахнула глаза и ткнула пальцем себе в нос:

— Я… бесполезна?

Неужели именно так он обо мне думает?

Янь Цзи поднял глаза и многозначительно заметил:

— По крайней мере, судя по словам твоей младшей тёти, я полагал, что у тебя есть только внешность.

Шэн Ваньвань: «……»

Опять эта младшая тётя.

Ну хоть бы чуть серьёзнее отнеслась! Ведь я же встречаюсь с наследником семьи Янь! Неужели нельзя быть чуть менее поверхностной?

У меня ведь тоже есть внутренний мир и собственные стремления!

— Эх… — не успела она ничего объяснить, как Янь Цзи уже развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Режиссёр обратился к Шэн Ваньвань:

— Раз ты учишься на историческом факультете, читай не только свой сценарий, но и реплики других актёров. Если заметишь ошибки — сразу сообщай сценаристу, чтобы вносили правки.

Шэн Ваньвань энергично закивала:

— Получается, меня официально берут в съёмочную группу в качестве консультанта по истории?

Режиссёр рассеянно отмахнулся:

— Считай, что так.

— А доплатят?

Режиссёр откинулся на стул, запрокинул голову и с недоверием посмотрел на неё:

— Ты, такая умница, до сих пор не избавилась от низменных побуждений?

— …Режиссёр, в современном обществе идеалы обсуждают редко, а вот деньги — постоянно.

Режиссёр постучал пальцами по подлокотнику:

— Денег у меня нет, но в следующий раз, когда будет проект, обязательно тебя вспомню.

Шэн Ваньвань сложила руки перед собой и весело воскликнула:

— Ваша чиновница непременно приложит все силы, чтобы достойно помогать господину сценаристу!

Режиссёр махнул рукой:

— Ступай.

В тот день съёмки продолжались до тех пор, пока не разошлись последние туристы в киностудии. Только тогда команда сериала «Красная юбка» начала собираться по гостиницам.

Янь Цзи должен был сниматься на обложку журнала «Мужской шик», а в выходные ему нужно было взять полдня отгула, поэтому в эти дни приходилось ускоряться.

Когда Шэн Ваньвань вернулась в отель, она была совершенно измотана. Приняв душ, она вместе с Ян Цзиньбин отправилась на второй этаж, чтобы сделать массаж и снять усталость.

По коридору они шли, болтая ни о чём.

Шэн Ваньвань, растирая плечи, спросила:

— Разве редактор модного журнала не поссорился с Янь Цзи? Как они вообще могут продолжать съёмку обложки?

— Господин Инь наверняка уже всё уладил, — возмущённо ответила Ян Цзиньбин. — Всё-таки это всего лишь модный редактор, а не главный. Чего он важничает?

Шэн Ваньвань нахмурилась:

— Но ведь говорят, что модный мир очень тесный и сплетничает без устали. Один конфликт — и ты враг всей индустрии.

Ян Цзиньбин пожала плечами:

— У Янь-гэ есть бренды, которые его продвигают. Кто посмеет не пустить его на обложку? А если вдруг что — всегда есть семья Янь.

Шэн Ваньвань остановилась и с любопытством оглядела подругу:

— Заметила, что ты очень часто защищаешь Янь Цзи.

Ян Цзиньбин серьёзно ответила:

— Янь-гэ ведь нам помогал. Капля доброты требует океана благодарности. И тебе стоит быть на его стороне.

Шэн Ваньвань заморгала, но так и не нашла, что возразить.

— Действительно… логично.

Они ещё не успели войти в массажный кабинет, как навстречу им вышел Ци Мин.

Ци Мин увидел Шэн Ваньвань в халате, с мокрыми волосами, ниспадающими на грудь, и с лёгким ароматом геля для душа. Его мысли тут же понеслись вдаль.

— Ваньвань, ты тоже на массаж?

Шэн Ваньвань вежливо кивнула:

— Ци-гэ.

Ци Мин бросил взгляд на Ян Цзиньбин, а затем снова обратился к Шэн Ваньвань:

— Как солнечный удар? У меня есть охлаждающий травяной чай, завтра попрошу ассистента принести тебе.

В съёмочной группе Ци Мин, пожалуй, первый актёр, который проявил к ней дружелюбие.

Шэн Ваньвань относилась к нему с симпатией.

— Спасибо, Ци-гэ, мне уже намного лучше.

Ци Мин задержал взгляд на её груди и мягко произнёс:

— Я хотел пригласить тебя на фильм, но ты сегодня так устала, что мне неловко стало предлагать.

Шэн Ваньвань чуть приподняла бровь.

Тон и выражение лица Ци Мина показались ей странными.

Для коллеги он был чересчур нежен и двусмыслен.

К тому же он всё время смотрел ей в грудь.

Шэн Ваньвань плотнее запахнула халат и вежливо улыбнулась:

— Завтра ранние съёмки, мне ещё реплики учить. Может, как-нибудь в другой раз посмотрим вместе.

Ци Мин понял, что Шэн Ваньвань неловко себя чувствует, и решил, что причина в присутствии ассистентки — мол, она стесняется.

Поэтому он добавил:

— Как раз и у меня реплики не выучены. Может, зайдёшь ко мне в номер, потренируемся вместе?

Он многозначительно похлопал её по плечу и даже слегка помассировал ключицу.

Даже такой несмышлёной, как Ян Цзиньбин, стало ясно, к чему клонит Ци Мин.

Это же не забота — это явное предложение переспать!

Ян Цзиньбин уже готова была вспылить, но Шэн Ваньвань потянула её за рукав.

Лицо Шэн Ваньвань стало холодным. Она тихо рассмеялась, чуть приподняла подбородок и резко сказала:

— Ци-гэ, ты хочешь не просто репетировать, верно?

Ци Мин усмехнулся, засунул руки в карманы и ещё ближе подошёл к Шэн Ваньвань.

Он только что вышел из массажа и накинул лишь лёгкую расстёгнутую рубашку, обнажившую большую часть груди с красными следами от массажа.

Выглядело это крайне вызывающе и пошло.

Он наклонился к её щеке и тихо прошептал:

— «Красная юбка» снимается три месяца. Мы не главные герои, свободного времени полно. Все здесь скучают, так что разве не нормально немного развлечься? В других съёмочных группах так всегда.

Шэн Ваньвань презрительно оглядела его фигуру.

Одни рёбра, даже штаны не может нормально заполнить.

Фигура никудышная, а амбиций — хоть отбавляй.

Шэн Ваньвань не удержалась и специально поддразнила его:

— Если уж мне и переспать с кем, то только с Янь-гэ. Это же выгода чистой воды.

По крайней мере, у Янь Цзи есть, на что посмотреть.

И Ци Мин точно не осмелится повторить её слова Янь Цзи.

Янь Цзи, только что вышедший из соседнего массажного кабинета, спокойно смотрел на Шэн Ваньвань.

Шэн Ваньвань: «???»

Шэн Ваньвань: «Ё-моё…»

Автор: Янь Цзи: Всего лишь… переспать?

Спасибо ангелочкам, которые с 18.01.2020 по 19.01.2020 подарили мне питательные жидкости и проголосовали за меня!

Спасибо за питательные жидкости: Юнь Люй — 4 бутылки; Эмпти — 3 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Янь Цзи двигался изящно, тихо, как кошка. Ци Мин, стоявший к нему спиной, ничего не заметил.

Услышав, что Шэн Ваньвань упомянула Янь Цзи, Ци Мин фыркнул и, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стене.

— Ваньвань, я знаю, ты амбициозна, но откуда тебе знать, не встречается ли сейчас Янь Цзи с Лю Ии… В конце концов, они же главные герои.

Шэн Ваньвань взглянула мимо лица Ци Мина — прямо на того, кто стоял у него за спиной.

Янь Цзи прищурился и холодно смотрел на спину Ци Мина.

Шэн Ваньвань похлопала Ци Мина по плечу, с сочувствием посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Братец, лучше замолчи.

Взгляд Ци Мина скользнул по белому и изящному запястью Шэн Ваньвань, и в голове у него уже рисовались фантазии: как здорово было бы сжать это запястье и прижать её к кровати.

Чем больше Шэн Ваньвань его злила, тем сильнее в нём разгоралось желание покорить её.

— Что, расстроилась? Главный герой с главной героиней, второй герой со второй героиней — разве не идеально? Даже если ты захочешь переспать с Янь Цзи, у него может не хватить сил обслуживать сразу двух.

Губы Ян Цзиньбин нервно дёрнулись.

Этот придурок сегодня не везёт. Говорит гадости про Янь-гэ прямо в его присутствии и ещё сомневается в мужской силе! Теперь ему точно не поздоровится.

Янь Цзи опустил голову, криво усмехнулся и начал вертеть в пальцах ключ-карту, рассеянно произнеся:

— Да? А я, пожалуй, уверен в своих силах.

Тело Ци Мина мгновенно напряглось. Даже его жалкие рёбра будто окаменели.

Шэн Ваньвань видела, как его лицо побледнело сильнее, чем от самого плотного слоя пудры.

Он с трудом повернулся, будто его суставы заржавели и скрипели при каждом движении.

Перед ним стоял сам Янь Цзи.

С его популярностью фанатки в один голос могли уничтожить его аккаунт в соцсетях.

Ци Мин не хотел ссориться с Янь Цзи. Наоборот, ради этой съёмки он специально изучил всё о нём, чтобы наладить отношения и в будущем использовать «братскую дружбу» для раскрутки.

А теперь, похоже, вместо союзника он получил врага.

— Янь-гэ… я… я несу чушь, не принимайте близко к сердцу…

С его лба струился холодный пот, губы сами собой сжимались, а язык нервно теребил дёсны.

Шэн Ваньвань тяжело вздохнула и с жалостью посмотрела на Ци Мина:

— Ци-гэ, забудь пока про секс. Лучше поешь нормально.

Янь Цзи, казалось, увлёкся ключ-картой. Он даже не поднял глаз и не ответил Ци Мину.

Карта крутилась у него между пальцами, и с каждым оборотом сердце Ци Мина всё больше замирало.

— Янь-гэ, я болтливый, обязательно заглажу вину. Прошу, не держите зла.

Ци Мин согнулся почти пополам, ему оставалось только кланяться до земли.

Шэн Ваньвань покатила глазами, незаметно спрятала руку за спину и поманила Ян Цзиньбин — пора отступать.

Раз Ци Мин уже полностью привлёк на себя гнев Янь Цзи, ей не стоило рисковать и оставаться здесь. Пока Янь Цзи не заметил, лучше улизнуть.

Иначе объяснить фразу «переспать с Янь-гэ — это выгода» будет очень непросто.

Шэн Ваньвань тихо отступила на шаг. Ян Цзиньбин, привыкшая к её уловкам, тут же поняла замысел и незаметно встала так, чтобы загородить подругу.

Шэн Ваньвань затаила дыхание и развернулась, чтобы уйти.

— Не торопись уходить, госпожа Шэн.

Янь Цзи наконец поднял глаза, склонил голову набок и с насмешливой улыбкой уставился на неё.

Ресницы Шэн Ваньвань задрожали, она судорожно глотнула слюну и начала метаться взглядом по сторонам.

Янь Цзи глубоко вздохнул и направился к ней.

Его шаги были ровными, но в узком коридоре они звучали особенно отчётливо.

Стук подошв по мраморному полу эхом отражался от стен, как невидимые иглы, впивающиеся в кожу.

Шэн Ваньвань слышала, как шаги приближаются, и в отчаянии закрыла глаза, чувствуя, как по коже бежит мурашками.

Она хотела лишь спокойно разорвать помолвку с Янь Цзи, но вовсе не желала его злить.

Если она его рассердит, это ударит по её младшей тёте.

Та много лет жила при семье Янь, привыкла смотреть им в глаза и угождать. Даже если Цзян Вэйци и относился к ней хорошо, её тревоги не исчезали.

Раньше отец Шэн Ваньвань не знал об этом и часто просил младшую тётушку о помощи — и та всегда соглашалась, хоть и с трудом.

Позже Шэн Ваньвань узнала, что после каждого визита в родной дом тётя обнимала бабушку и горько плакала. Но, поплакав, снова шла жить дальше.

А потом у бабушки развилась болезнь Альцгеймера, и она постепенно забыла, кто такая её дочь. После этого у тёти даже плакать стало некому.

Янь Цзи уже стоял прямо за спиной Шэн Ваньвань. Стоило ему опустить глаза — и он видел, как напряглась её нижняя челюсть.

— Значит, госпожа Шэн именно так обо мне думает.

Легко и чётко разорвать помолвку, но при этом мечтать переспать с ним — это что, не хочешь брать на себя ответственность?

Шэн Ваньвань сжала кулаки, открыла глаза и постаралась взять себя в руки.

http://bllate.org/book/5030/502320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода