× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзин на мгновение замер — он никак не ожидал, что Цзян Жань принесла ему ещё и подарок.

— Ах, спасибо! В прошлый раз ты подарила мне овощи, а теперь ещё и подарок… Может, мне всё-таки стоит пригласить тебя на ужин?

Он внутренне ликовал: как же ловко у него получилось!

Цзян Жань улыбнулась:

— Не стоит так церемониться. Мы же соседи, да и ты у меня столько всего покупаешь — я просто хочу отблагодарить. А насчёт ужина… Ты уверен? Ведь придётся снять маску.

Фэн Цзин молчал, чувствуя, как в груди застыл ком.

Он и впрямь об этом забыл.

Заметив его замешательство, Цзян Жань сунула ему в руки шоколадку и пачку чипсов:

— Правда, не надо так церемониться.

— Ну… — Фэн Цзин внезапно почувствовал себя подавленно. — У меня на счёте почти ничего не осталось… Сейчас зайду домой и переведу тебе ещё немного.

— Хорошо.

— Ты… — Фэн Цзин не хотел так быстро уходить и лихорадочно искал, о чём бы ещё заговорить. В итоге выдавил: — Ты сегодня вечером ела хот-пот?

Цзян Жань инстинктивно поднесла рукав к носу и понюхала:

— Так сильно пахнет?

Фэн Цзин усмехнулся:

— Нет, просто у меня обоняние острое.

Цзян Жань моргнула:

— Я только что так же похвалила Эрхуана.

Фэн Цзин снова замолчал.

— Гав-гав! — Эрхуан, услышав своё имя, радостно залаял и подпрыгнул, пытаясь дотянуться до шоколадки в руках Фэн Цзина.

Цзян Жань тут же его остановила:

— Эрхуан, шоколад для собак смертелен!

Фэн Цзин вдруг засомневался: а может ли он сам есть шоколад?

— Тогда не буду мешать тебе отдыхать. Ложись пораньше, — сказал он, ещё раз почесав Эрхуана за ухом, и ушёл, держа в руке большой пакет с масками для лица. Через несколько минут Цзян Жань получила от Фэн Цзина перевод на десять тысяч юаней.

… Господин Фэн действительно очень богат.

Позже, когда Фэн Цзин вернулся в своё тело, он обнаружил, что Цзян Жань неожиданно уже спит. Он помахал хвостом, зевнул по-собачьи и устроился на подоконнике — похоже, Эрхуан каждый день просыпался именно здесь и понял, насколько удобен подоконник, поэтому теперь сам приходил сюда спать.

Фэн Цзин подумал, что ему, вероятно, скоро удастся привыкнуть и к человеческой кровати.

Посреди ночи он вдруг услышал какой-то звук. Его уши дёрнулись, и он открыл глаза.

В гостиной чувствовалось присутствие чужака. Фэн Цзин насторожился и, ловко спрыгнув с подоконника, бесшумно направился в гостиную.

Там стоял незнакомый мужчина и рылся в чемодане Цзян Жань, лежавшем на полу. Окно на балконе было взломано и открыто настежь.

Вор выбрал кое-что из вещей и положил в свою сумку, затем собрался идти в спальню. Но, только повернувшись, он увидел собаку, беззвучно стоявшую в темноте и пристально смотревшую на него.

Мужчина вздрогнул от неожиданности. Однако, приглядевшись, он заметил, что собака небольшая и не выглядит агрессивной, и немного успокоился. Он настороженно смотрел на пса, недоумевая: обычно собаки при виде чужака начинают лаять, почему же эта молчит?

Да, обычные собаки лают на чужаков, но в теле Эрхуана сейчас был Фэн Цзин, чьи мысли были куда сложнее собачьих. Такой вор, проникший в дом ночью, как правило, не причиняет вреда, если его не замечают. Но если разбудить Цзян Жань, он может напасть на неё.

Фэн Цзин сначала решил притвориться, будто ничего не заметил, и вернуться в спальню. Однако вор вдруг обернулся, и ситуация стала неловкой.

Мужчина, убедившись, что собака не собирается лаять, снова подумал о спальне — ведь именно там обычно хранятся самые ценные вещи: телефон, ноутбук. На всякий случай он вытащил из кармана нож.

Увидев нож, Фэн Цзин прищурился. Теперь он точно не мог допустить, чтобы тот пошёл в спальню.

Вор осторожно попытался обойти собаку, но та постоянно преграждала ему путь. Фэн Цзин хотел просто вынудить его уйти — такие воры редко ограничиваются одним домом, и если их поймают, они прекратят свою деятельность. Однако вор оказался менее разумным, чем он предполагал: вместо того чтобы сдаться, он резко занёс нож и ударил.

— Гав! — Фэн Цзин инстинктивно лаянул и ловко увернулся от лезвия. Собачье тело было гибким, да и сам он знал кое-что о боевых искусствах, так что реакция была быстрой.

Но даже с этими навыками Эрхуан не имел особых преимуществ перед взрослым мужчиной. Если бы это был он сам — Фэн Цзин, — вор уже лежал бы на полу.

Шум стал слишком громким. Вор, решив, что отступать поздно, снова занёс нож. Фэн Цзин прыгнул и вцепился зубами в руку с ножом, не разжимая челюстей. Мужчина завопил от боли и пнул собаку ногой.

Пинок был сильным — Фэн Цзин отлетел и врезался в стол, отчего раздался оглушительный грохот.

Цзян Жань мгновенно проснулась от страха. Она сонно открыла глаза, заметила, что Эрхуана нет на подоконнике, и тихо позвала:

— Эрхуан?

Её голос был еле слышен, но стоявший в коридоре мужчина всё равно услышал. Фэн Цзин увидел, что тот направляется в спальню, и, дрожа всем телом, поднялся с пола, чтобы снова вцепиться ему в ногу.

— Чёртова псинa! — выругался вор и снова занёс нож. Фэн Цзин попытался увернуться, но лезвие полоснуло его по передней лапе, оставив глубокую рану. Тем не менее он продолжал держать зубами ногу вора, не позволяя тому приблизиться к спальне.

Мужчина уже был вне себя от ярости. Он поднял нож, готовясь нанести удар наугад, но вдруг — «Бах!» — раздался ещё один громкий звук, и он рухнул на пол, закатив глаза.

Цзян Жань стояла в дверях, держа в руках сковороду, и дрожала от страха. Эта сковорода была заказана клиентом, и она вечером положила её в спальню, не подозревая, что она пригодится именно так.

Глубоко вдохнув несколько раз, она включила все лампы в комнате и увидела Эрхуана, лежащего на полу с кровоточащей лапой.

Эта картина мгновенно напомнила ей первую встречу с Эрхуаном. Смешавшись страх прошлого и нынешняя паника, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Эрхуан, с тобой всё в порядке?

— Гав-гав, — Фэн Цзин лизнул её руку, словно утешая. После удара ногой и столкновения со столом всё тело будто разваливалось на части, и сейчас рана казалась почти не больной.

Цзян Жань погладила его, бросила взгляд на лежавшего мужчину и быстро побежала в спальню за телефоном, чтобы вызвать полицию, а также позвонить в управляющую компанию и охране. Боясь, что вор очнётся раньше времени, она сбегала на склад и принесла упаковочную клейкую ленту, которой туго связала ему руки и ноги.

Закончив, она без сил опустилась на пол в гостиной. Эрхуан подполз к ней и прижался боком. Наличие пушистого пса рядом немного успокоило Цзян Жань, но когда она попыталась встать, чтобы перевязать ему рану, почувствовала, что ноги её не слушаются.

Телефон всё ещё был в её руке, ладони покрылись холодным потом. Полиция и охрана могли приехать не сразу, и каждая секунда тянулась бесконечно.

Она взяла телефон и впервые зашла в вичат «Дайгочик Да Кэ Кэ».

[Дайгочик Да Кэ Кэ]: Господин Фэн, вы здесь?

Простые шесть слов Цзян Жань набирала с дрожью в пальцах. Фэн Цзин, увидев это сообщение, почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Гав-гав-гав! — Он прижался головой к её колену. Я здесь, я рядом.

— Эрхуан, — Цзян Жань посмотрела на него и погладила по голове.

— Сяоцзян! Сяоцзян, что случилось? — раздался стук в дверь. Это была соседка, тётя Ван. Вероятно, она тоже услышала шум и решила проверить.

Цзян Жань собралась с духом и открыла дверь.

Увидев, что лицо Цзян Жань покрыто холодным потом, тётя Ван испугалась:

— Что стряслось? Я слышала, как твоя собака лаяла, и какой-то грохот!

— Ко мне проник вор. Я уже вызвала полицию, — ответила Цзян Жань.

— Что?! Как охрана вообще патрулирует территорию?

Тётя Ван только начала возмущаться, как в дверь постучали — прибыли охранники и представитель управляющей компании.

— Мисс Цзян, вы в порядке? — трое охранников и один сотрудник управляющей компании окружили её.

Цзян Жань покачала головой:

— Со мной всё нормально, но мой пёс ранен.

— Главное, что вы целы! А где этот тип?

— Я его оглушила и связала там, внутри.

— Хорошо. Мы тоже вызвали полицию по дороге. Не переживайте.

Старший охранник отправил двух коллег внутрь, чтобы они взяли вора под контроль, а сам спросил Цзян Жань:

— По пути мы поймали ещё одного — его сообщника. Эти двое умудрились обокрасть квартиры с пятого по седьмой этаж!

Тётя Ван тут же взорвалась:

— Да как вы вообще работаете?! Мы платим такие деньги за обслуживание, а вы позволяете ворам гулять по дому! Если бы не собака Сяоцзян, они бы обчистили весь подъезд!

Цзян Жань не имела ни сил, ни желания слушать их споры. Она молча вернулась в гостиную. Эрхуан лежал рядом, не издавая ни звука.

Когда тётя Ван закончила ругаться, она пошла на кухню, налила Цзян Жань горячей воды и подала ей:

— Выпей, согрейся.

— Спасибо, — Цзян Жань сделала глоток. Тепло растеклось по телу и немного облегчило состояние.

Тётя Ван взглянула на собаку:

— Надо сказать, твой пёс оказался настоящим героем. Но рану-то ему обработать нужно?

— Нужно, — Цзян Жань поставила кружку и указала на тумбу под телевизором. — Там аптечка, принеси, пожалуйста.

— Хорошо.

Цзян Жань взяла Эрхуана на руки и осмотрела лапу. Рана была глубокой, но, к счастью, кость не задета. Однако стол сдвинулся с места от удара — не исключено, что у него ещё и внутренние повреждения.

— Гав-гав, — Фэн Цзин лизнул её, будто говоря: «Не волнуйся».

— Хороший мальчик, Эрхуан. Сейчас я обработаю рану, но завтра всё равно нужно в ветеринарку.

— Гав.

Она обработала рану спиртом, нанесла кровоостанавливающее средство и забинтовала, завязав поверх повязки бантик. Едва она закончила, в дверь постучали — приехала полиция. Из-за позднего часа стражи порядка лишь кратко составили протокол и увезли вора, попросив Цзян Жань явиться в участок на следующий день для официального допроса.

Цзян Жань согласилась. После их ухода в квартире снова остались только она и Эрхуан. Оглядев разгромленную гостиную, она тяжело вздохнула и рухнула на диван. Некоторое время она смотрела в потолок, затем достала телефон и проверила вичат.

Господин Фэн так и не ответил.

Ну конечно, сейчас же поздно — он наверняка спит.

Она положила телефон и, взяв Эрхуана на руки, вернулась в спальню. После всего пережитого заснуть будет трудно, но с Эрхуаном рядом хоть немного спокойнее.

На следующее утро в дверь громко и настойчиво постучали. Цзян Жань плохо спала, голова кружилась, и она не хотела идти открывать. Но стук не прекращался.

— Мисс Цзян, вы дома?

Цзян Жань вздрогнула — это был голос господина Фэна.

Она посмотрела на экран телефона: 6:01.

Так рано?

Не переодеваясь, в домашней одежде и тапочках, она пошла открывать. За дверью стоял Фэн Цзин — тоже в пижаме и тапках, но не забывший надеть маску и кепку.

— Господин Фэн, вы…

— Я увидел ваше сообщение. Простите, я вчера уснул и не ответил, — сказал Фэн Цзин.

Цзян Жань улыбнулась:

— В это время спать — это нормально.

Фэн Цзин сжал губы, но не улыбнулся:

— Я проснулся и услышал, что в этом доме ночью был вор. Вы в порядке?

— Да, со мной всё хорошо, но Эрхуан ранен.

Цзян Жань поняла, что разговаривать в пижаме у двери неловко, и пригласила его войти:

— Господин Фэн, заходите.

— Хорошо.

В этот момент из спальни вышел Эрхуан, хромая на переднюю лапу. Фэн Цзин обеспокоился: каково же было проснуться и обнаружить, что ты хромаешь? Но пёс выглядел спокойно, хотя, судя по всему, лапа болела, и он был вялым.

Фэн Цзин подошёл и погладил его по голове:

— Как Эрхуан?

http://bllate.org/book/5029/502251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода