× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив два этих сообщения, Цзян Жань немного подождала, но ответа от Фэн Цзиня так и не получила. Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана, она улыбнулась:

— Наверное, уже спит.

— Гав-гав! — Эрхуань, сидевший у её ног, лаял дважды.

— Эрхуань, пойдём и мы спать, — сказала Цзян Жань, выключила компьютер и отодвинула чемодан в сторону.

Фэн Цзинь ещё немного смотрел на экран, а затем запрыгнул на подоконник.

На следующее утро он на миг проснулся в полусне и уже собрался перевернуться, чтобы снова уснуть, как вдруг что-то вспомнил и резко распахнул глаза.

Он взял телефон и посмотрел: было шесть тридцать четыре утра, а два сообщения от Цзян Жань, присланные ночью, спокойно лежали в самом верху экрана.

«Уже выехала?» — подумал он, открыл чат и быстро набрал: «Извини, я уже спал и только сейчас увидел. Ты уже выехала?»

Примерно через минуту пришёл ответ от Цзян Жань: «Собираюсь выходить, лечу рейсом в десять сорок».

Фэн Цзинь: «Сегодня у меня как раз выходной. Давай отвезу тебя в аэропорт».

Дайгочик Да Кэ Кэ: «Не надо, я уже договорилась с другом — он меня заберёт».

Друг? Глаза Фэн Цзиня слегка сузились.

Фэн Цзинь: «Это тот самый господин Хо, с которым ты недавно ходила обедать?»

Дайгочик Да Кэ Кэ: «Да, он уже, наверное, подъезжает».

Дайгочик Да Кэ Кэ: «Кстати, господин Фэн, вы сегодня так рано встали!»

Фэн Цзинь: «Да, сейчас у меня отпуск. Если бы работал, вставал бы ещё раньше».

Разговор сам собой перешёл к работе, и Цзян Жань, помедлив, наконец задала вопрос, который давно хотела задать: «Господин Фэн, а чем вы вообще занимаетесь? (⊙o⊙)»

Фэн Цзинь: «……»

Он… сам себе яму выкопал.

Конечно, можно было соврать что-нибудь и отделаться, но если в будущем он собирался продолжать общение с Цзян Жань после раскрытия своей личности, то сейчас обманывать её было бы не очень честно. Подумав немного, он дал уклончивый ответ: «Работаю в развлекательной компании».

Развлекательная компания? Цзян Жань слегка нахмурилась. Неужели… ночной клуб?

Едва эта мысль мелькнула, она захотела закрыть лицо руками. Как она вообще могла подумать такое! Но… аура господина Фэна действительно идеально подходит для такого места — стоит появиться, и он сразу всех затмит.

Наверняка главный в списке.

Осознав, что её мысли начинают уходить в совсем непристойное русло, Цзян Жань решительно остановила себя.

Фэн Цзинь закончил умываться и увидел внизу знакомую машину. Вскоре из неё вышел знакомый мужчина.

А, это же старший брат Хо Чжиюань Эрхуаня.

Он быстро переоделся, схватил ключи и вышел из квартиры. Спустившись на лифте до седьмого этажа, он как раз встретил Цзян Жань с чемоданами.

— Господин Фэн, вы тоже так рано вышли? — удивилась Цзян Жань, увидев его выходящим из лифта.

— Да, иду купить завтрак, — ответил Фэн Цзинь и тут же взял у неё чемодан. — Давай помогу.

— Ха-ха, он совсем лёгкий, — засмеялась Цзян Жань.

Фэн Цзинь тоже это почувствовал и с недоумением посмотрел на неё:

— Пустой?

— Да, — кивнула Цзян Жань. — Я специально взяла пустые, чтобы покупками заполнить. Назад уже точно полные будут.

Фэн Цзинь: «…………»

Он проиграл.

— Всё равно тяжело нести два сразу. Давай я отнесу их вниз, — спокойно сказал Фэн Цзинь, взял оба чемодана и вошёл в лифт. Цзян Жань сразу стало легче — одной рукой она держала поводок Эрхуаня и последовала за ним.

— Гав-гав! — Эрхуань радостно завилял хвостом, увидев Фэн Цзиня. Тот наклонился и потрепал его по голове, потом спросил Цзян Жань: — Ты собаку тоже оставишь у этого друга?

— Да.

— А вдруг он плохо с ней обращаться будет?

— Нет, господин Хо очень добрый. Когда Эрхуань был ранен, именно он отвёз нас в больницу.

— Понятно… Но Эрхуань, наверное, будет скучать по тебе.

Цзян Жань улыбнулась и тоже погладила Эрхуаня:

— Я договорилась с господином Хо, что каждый день буду с Эрхуанем по видеообщаться.

Фэн Цзинь: «……»

Ха-ха, он точно знает, чья это идея.

Вчера, узнав, что Цзян Жань собирается оставить Эрхуаня у Хо Чжиюаня, он внутренне воспротивился. Конечно, он подумал было о том, чтобы самому приютить Эрхуаня на неделю, но после полуночи он не осмеливался представить, что сделает Эрхуань, увидев перед собой его собачью форму.

Хо Чжиюань, пожалуй, самый подходящий кандидат — иначе Цзян Жань не выбрала бы его. Ладно, как говорится, знай врага в лицо. Сегодня он, считай, отправляется в тыл врага.

— Динь.

Лифт быстро доехал до первого этажа. Цзян Жань вышла, держа Эрхуаня на поводке, а Фэн Цзинь шёл рядом, катя два чемодана. Было ещё рано, во дворе почти никого не было, и свежий утренний воздух с лёгким запахом травы бодрил и освежал.

Машина Хо Чжиюаня стояла прямо у подъезда. Увидев, как Цзян Жань и Фэн Цзинь выходят вместе, он слегка удивился.

— Извини, что заставила ждать, — сказала Цзян Жань, подходя к нему. Эрхуань тоже гавкнул пару раз — видно, узнал.

Но точно не так радостно, как при виде меня, подумал Фэн Цзинь.

Хо Чжиюань погладил Эрхуаня, открыл багажник и взял чемоданы у Фэн Цзиня:

— Давай я сам.

Он улыбнулся Фэн Цзиню и ловко уложил оба чемодана в багажник. Фэн Цзинь слегка сжал губы и спросил Цзян Жань:

— Ты ещё не завтракала? Я как раз собирался купить завтрак. Хочешь, заодно тебе возьму?

— А, я уже позавтракала, — Хо Чжиюань закрыл багажник и указал на пакет с едой на переднем сиденье. — Я специально купил тебе завтрак.

Фэн Цзинь: «……»

Ну что ж, молодец, парень. Жди меня сегодня ночью в двенадцать.

— Спасибо, — поблагодарила Цзян Жань Хо Чжиюаня, потом обернулась к Фэн Цзиню: — Спасибо и вам, господин Фэн.

— Ничего, — ответил Фэн Цзинь, глядя на неё. Хотелось сказать ещё что-то, но в итоге он лишь произнёс: — Счастливого пути и хорошо отдохни.

— Хорошо.

Цзян Жань села в машину с Эрхуанем на руках. Фэн Цзинь проводил взглядом уезжающую машину Хо Чжиюаня и вернулся домой.

В машине Цзян Жань уже ела завтрак. Хо Чжиюань купил ей миску супа из морепродуктов, стакан молока и два маленьких сэндвича.

— Эти сэндвичи особенно вкусные. Я обожаю именно такие, — сказала Цзян Жань, откусив от сэндвича.

Хо Чжиюань улыбнулся:

— Я помнил, что тебе нравятся сэндвичи именно из этой закусочной, поэтому специально заехал. Боялся, что ещё не открылись, но, к счастью, уже работали.

Цзян Жань рассмеялась:

— Ну что поделать, жизнь не сахар — приходится рано вставать и работать.

— Верно, — согласился Хо Чжиюань, но всё ещё думал о Фэн Цзине. — Кстати, тот господин Фэн, что тебя провожал… это ведь тот самый, которого я видел у подъезда в прошлый раз?

— Да, он как раз спускался за завтраком, мы случайно встретились.

— Понятно, — Хо Чжиюань задумался, словно размышляя вслух, но на самом деле обращаясь к Цзян Жань: — Просто он очень похож на одного знаменитого актёра.

— Пф-ф-ф! — Цзян Жань поперхнулась сэндвичем. Она сделала глоток молока и спросила: — Кого? Фэн Цзиня?

Хо Чжиюань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты тоже так думаешь?

Цзян Жань улыбнулась:

— У господина Фэна действительно сильная аура, да и фамилия та же. Но разве такой знаменитый актёр, как Фэн Цзинь, стал бы снимать квартиру в нашем районе?

Хо Чжиюань кивнул:

— Ты права. Ведь агентство «Тяньцинь» строго следит за своими артистами. Невозможно представить, чтобы они позволили Фэн Цзиню так вольничать.

Тем временем Цинь Фань, ещё не знавший, куда переехал его звёздный подопечный, разговаривал с ним по телефону:

— По поводу твоей просьбы — я договорился с продюсерами. Они согласны, но ты должен обеспечить нормальные темпы съёмок днём.

Фэн Цзинь небрежно откинулся на диван:

— Не волнуйся, я не подведу съёмочную группу.

— Лучше бы так. Сценарий пока ещё правят, но съёмки фильма начнутся в конце следующего или начале позапрошлого месяца. Тебе отведено девяносто дней. Есть возражения?

— Нет.

— Хорошо, я пришлю тебе контракт на почту. Посмотри.

— Ладно, — ответил Фэн Цзинь и вдруг спросил: — Господин Цинь, а можно мне на недельку съездить отдохнуть?

Брови Цинь Фаня слегка приподнялись:

— Куда хочешь поехать?

— Недалеко, например, в Японию.

— Нет, — Цинь Фань сразу отрезал. — Забудь, Фэн Цзинь-актёр. Ты же сейчас проходишь психологическую коррекцию.

Фэн Цзинь: «……»

Как будто он сам этого захотел.

— Лучше сиди дома и отдыхай. К тому же я сейчас пришлю тебе сценарий. Хотя финальная версия ещё в работе, но больших изменений уже не будет. Посмотри заранее, вникни в роль.

— …Ладно.

Всё равно в Японии он вряд ли встретит Цзян Жань. Лучше подумать, как сегодня вечером общаться со «старшим братом» Хо Чжиюанем.

Цзян Жань прилетела в Японию уже после четырёх часов дня по местному времени.

Чжао Кэ ждала её у выхода из зоны прилёта и была одета очень ярко. Цзян Жань заметила её ещё до того, как та успела её окликнуть.

— Цзян Жань! — радостно крикнула Чжао Кэ, а следом: — Ты привезла тот лаоджяньми, о котором я просила?!

— …Привезла, — Цзян Жань еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. — И маленький горшочек для фондю тоже в чемодане.

— Я тебя обожаю! — Чжао Кэ взяла один чемодан и, обняв Цзян Жань за руку, потащила её к выходу. — Сегодня вечером угощаю тебя фондю!

Цзян Жань: «……»

Тот фондю она сама и привезла.

В итоге Чжао Кэ, конечно, не стала такой жадиной и пригласила Цзян Жань на настоящие японские суши. Насытившись, подруги отправились в крупный универмаг поблизости и начали шопинг.

У прилавка косметики Bunny как раз транслировалась реклама помады с участием Фэн Цзиня, но уже с японской озвучкой. Цзян Жань с интересом остановилась и посмотрела на экран:

— Не ожидала увидеть рекламу Фэн Цзиня и здесь.

— В чём тут удивительного? — равнодушно отозвалась Чжао Кэ. — Он глобальный амбассадор бренда Bunny. В Европе тоже везде его увидишь.

Цзян Жань спросила:

— Здесь ещё продаётся «Ночной напев» оттенка 007?

— Давно раскупили, даже не мечтай, — Чжао Кэ потянула её к прилавку, но и там не оказалось оттенка 007. — Тут много китайских студентов и перекупщиков, так что 007 — большая редкость. Раньше здесь даже висел его постер, но кто-то его содрал.

— …По крайней мере, в универмаге «Синьгуан» предусмотрели всё заранее и выставили целый отряд охранников для защиты постеров.

— Говорят, теперь будут делать рекламные щиты полностью закрытого типа — не оторвёшь, можно только целиком унести.

— …Фанаты тоже не дураки. Может, Bunny подумает продавать постеры отдельно?

— Я читала в вэйбо, что Фэн Цзинь теперь амбассадор всей линейки Bunny? Его фильм скоро выходит и в Японии. Похоже, он сейчас на пике популярности.

Цзян Жань кивнула:

— В прошлый раз, когда он приезжал в город А, Янь Хуаньхуань тащила меня встречать его в аэропорту. Фанатов было море.

— Что?! — Чжао Кэ выглядела так, будто услышала нечто невероятное. — Ты ходила встречать звезду?!

— …Меня Янь Хуаньхуань заставила, — повторила Цзян Жань с особенным акцентом.

— Не ожидала от тебя такого, — проигнорировала объяснения Чжао Кэ и многозначительно посмотрела на подругу. — Видимо, Фэн Цзинь и правда очень обаятельный.

— … — Цзян Жань решительно отказалась продолжать этот разговор. — Я распечатала все свои заказы. Давай скорее покупать.

Поскольку у них было два пустых чемодана, подруги прогулялись по магазинам подольше и вернулись к дому Чжао Кэ уже после полуночи. Они быстро разложили сегодняшние покупки, а затем принялись готовить фондю в комнате.

С момента обеда в суши-баре прошло уже несколько часов, и обе порядком проголодались. Порций в наборе для фондю было немного, и Чжао Кэ, недовольная малым количеством еды, достала из холодильника ещё овощей, нарезала и добавила в кастрюлю.

— Ах, как давно я не ела фондю! Здесь всё такое пресное! — Чжао Кэ, держа миску, быстро хватала палочками еду.

Цзян Жань предупредила:

— Ешь медленнее, только что сварили — очень горячо.

Едва она это сказала, как Чжао Кэ обожглась:

— Ссс! Почему ты секундой раньше не сказала?..

http://bllate.org/book/5029/502248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода