× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, разбуди меня, когда прилетим, — сказал Фэн Цзин и надел наушники, собираясь подремать в самолёте. В его сумке лежал MP3-проигрыватель, купленный ещё в студенческие годы. Самой давней и постоянно повторяющейся композицией в нём была песня группы Pumpkin — «Dorothy».

Проведя в аэропорту больше часа в ожидании, фанаты наконец увидели, как рейс Фэн Цзина приземлился точно по расписанию.

Волонтёры фан-клуба снова подошли напомнить правила:

— Не толкайтесь, не бегите все разом, говорите потише, чтобы не мешать другим пассажирам, и соблюдайте порядок! После выхода из аэропорта нельзя преследовать машину, просить автографы и фотографироваться!

Эти слова повторялись уже не раз, но неизвестно, насколько внимательно их слушали собравшиеся. Охраны стало заметно больше: фанатов разместили по обе стороны прохода, отделив его перилами.

Вскоре Фэн Цзин появился в сопровождении целой свиты телохранителей, и фанаты у выхода не сдержали восторженных криков.

На нём были большие чёрные очки и кепка с козырьком. Он помахал рукой в ответ на приветствия поклонников и в толпе, словно приливной волной, сразу же заметил Цзян Жань.

Она стояла в простой белой футболке и джинсах, каштановые волосы мягко лежали на плечах.

Его взгляд резко изменился, но никто этого не заметил — очки скрывали все эмоции.

Фэн Цзин быстро вернулся в обычное состояние и продолжил улыбаться окружающим. На самом деле, в такой обстановке ни один знаменитый актёр не чувствует себя по-настоящему радостно, но фанаты тоже старались, поэтому он постарался сохранить доброжелательное выражение лица.

По мере того как он приближался к месту, где стояла Цзян Жань, её черты становились всё отчётливее.

Внезапно он вспомнил, как она часто наклонялась и растрёпывала ему волосы — тогда он был собакой. И, словно подчиняясь порыву, он сам протянул руку и слегка потрепал её по голове.

Цзян Жань всё это время стояла как заворожённая с плакатом в руках. Лишь когда появился Фэн Цзин, она немного пришла в себя. Она думала, что давно впала в буддийское спокойствие, но атмосфера вокруг оказалась заразительной — даже она чуть не закричала от восторга.

Фэн Цзин оказался совсем не таким, каким она привыкла видеть его в кино. Он не был ни легкомысленным Линь Юем, ни бесчувственным Омегой — он был просто Фэн Цзин. Конечно, его обаяние осталось прежним: даже в окружении высоких телохранителей он выделялся ярче всех.

Он явно заботливый человек. Цзян Жань мысленно поставила себя на его место: если бы она вышла из самолёта уставшей, а перед ней сразу бы закричала толпа, она бы точно расстроилась. А он всё ещё улыбался.

Она смотрела, как он приближается, и вдруг… он потрепал её по голове.

………

Крики вокруг, словно прилив, отхлынули. Весь мир внезапно замер. Цзян Жань почувствовала, будто застыла на долгое время, хотя, возможно, прошла всего секунда. Когда она снова подняла глаза, Фэн Цзин уже ушёл, а вокруг неё снова поднялся шум — фанаты продолжали кричать ещё громче.

Мишель схватил Фэн Цзина за руку и потащил вперёд:

— Давай быстрее!

Многие фанаты побежали за ним к выходу, но Цзян Жань осталась на месте, пытаясь прийти в себя.

Неужели Фэн Цзин действительно потрепал её по голове? Почему именно её, среди тысяч других? Может, потому что сегодня она особенно хорошо вымыла волосы?

Крики постепенно стихли вдали, но стук сердца в её груди становился всё громче.

Тук-тук.

Кажется… она снова почувствовала вкус настоящего фанатства.

— О боже, Цзян Жань, тебе так повезло! — Янь Хуаньхуань вернулась, когда Цзян Жань всё ещё стояла в оцепенении. — Ты можешь смело идти покупать лотерейный билет! Вероятность этого меньше, чем выиграть джекпот!

Цзян Жань наконец пришла в себя:

— Нет, вся удача ушла на это. Теперь уж точно не выиграю в лотерею.

— …Тоже верно.

— Так скажи честно, — Цзян Жань посмотрела на подругу с надеждой, — он правда тронул мою голову? Это не галлюцинация?

— Конечно, правда! Радуйся!

Янь Хуаньхуань с досадой подумала: она же стояла прямо рядом! Если бы рука Фэн Цзина чуть-чуть сместилась в сторону, он бы потрепал именно её!

— Пфф… — Цзян Жань не выдержала и рассмеялась.

Янь Хуаньхуань: «…»

Она вдруг захотела порвать с ней дружбу.

Тем временем Фэн Цзин уже сел в микроавтобус и снял очки с кепкой. Он смотрел на свою правую ладонь. Хотя прикосновение длилось всего миг, волосы Цзян Жань оказались такими же мягкими, как он и представлял. А на пальцах, казалось, ещё остался лёгкий аромат мандарина, от которого у него слегка закружилась голова.

— Фэн Цзин, — Мишель уселся рядом и, захлопнув дверь, тут же начал читать нотации, — твой поступок был крайне неосторожен! Если бы фанаты вышли из-под контроля и бросились бы к тебе, мы бы до сих пор не выбрались из аэропорта!

Фэн Цзин понимал, что поступил неправильно, и не стал оправдываться:

— Да, впредь буду осторожнее.

— … — Такая покладистость оставила Мишеля без слов. Это было всё равно что ударить кулаком в вату — крайне неприятно!

Но раздражение ему пришлось глотать самому — Фэн Цзину всё равно. Сейчас Фэн Цзин думал лишь об одном: почему Цзян Жань оказалась в аэропорту.

Эту встречу организовал фан-клуб из города А, и хотя иногда приезжают и фанаты из других городов, таких единицы.

Значит, Цзян Жань живёт в А.

Интересно, она даже вступила в его фан-клуб и пришла на встречу? Ха, не ожидал. Ведь у неё же в спальне висит постер Мо Чжэня.

Ладно, в следующий раз подарит ей свой собственный постер.

В уголках его губ самопроизвольно появилась улыбка, от которой Мишель поёжился:

— Господин Фэн, с вами всё в порядке? Вы как-то… жутковато улыбаетесь.

— Ничего особенного, — ответил Фэн Цзин. — Просто искал повсюду — и вдруг нашёл без усилий.

— Что? — Мишель не понял загадки.

Фэн Цзин дружески положил ему руку на плечо:

— Ми Сянь, найди мне жильё. Чтобы выходило на озеро, рядом были ларьки с шашлыком, начни поиск с северной части города.

— А? — Мишель насторожился. — Вы переезжаете?

Фэн Цзин не стал раскрывать подробностей:

— Просто найди. Как найдёшь — пришли мне все подходящие варианты. И ещё… — добавил он с угрозой, — никому не говори об этом Цинь Фаню.

Мишель: «…»

Господин Фэн, вы всё чаще скрываете от господина Циня всякие дела! Так нельзя!

— Понял?

— …Понял, — безвольно кивнул Мишель.

Новость о том, что Фэн Цзин прибыл в город А и встретился с фанатами в аэропорту, быстро взлетела в топы соцсетей. Цзян Жань открыла Weibo и сразу нашла множество фотографий высокого качества. Фотографы-фронтлайнеры действительно не подкачали — их снимки намного лучше, чем те, что сделала Янь Хуаньхуань.

Но даже на фото Янь Хуаньхуань Фэн Цзин выглядел отлично — красота спасает всё.

Цзян Жань сохранила несколько снимков, особенно те, где он трогает её голову. Этот момент запечатлели многие, хотя на фото она видна лишь частично. Всё равно — это пик её фанатской карьеры! Она только начала предаваться самодовольству, как в топы ворвалась другая сенсация: у Фэн Цзина якобы обнаружили любовника-мужчину.

Цзян Жань: «…»

Вау… вот это слух!

Сначала новость распространил один известный сплетнический аккаунт. Первая фраза гласила: «По информации от осведомлённого источника…» — что уже вызывало сомнения в достоверности.

Если уж есть источник, так назови его имя!

Цзян Жань мысленно фыркнула и продолжила читать. По словам этого «осведомлённого источника», который, судя по всему, работал на съёмках рекламы помады с участием Фэн Цзина, однажды ночью Фэн Цзин и его ассистент устроили в номере такой шум, что неизвестно, чем они там занимались. При этом они якобы были в растрёпанном виде и даже практиковали бондаж.

Цзян Жань: «…………»

Этот слух трудно переварить.

В интернете сразу началась паника. Фанаты Фэн Цзина старались сдерживать волну, призывая не верить и не распространять слухи, а поклонники Мо Чжэня с наслаждением наблюдали за разворачивающимся зрелищем.

Руководство агентства Тяньцинь быстро отреагировало, и Фэн Цзина с Мишелем вызвали в кабинет Цинь Фаня.

— Ну что, объясняйте, — холодно произнёс Цинь Фань, переводя взгляд с Фэн Цзина на Мишеля.

Мишель чуть не упал на колени:

— Господин Цинь, это недоразумение! Даже если бы я и был геем, я бы не посмел трогать господина Фэна!

Цинь Фань одобрительно кивнул:

— Верю. У Фэн Цзина вкус получше.

Мишель: «…»

— Так кто же расскажет? — Цинь Фань спокойно ждал ответа, сидя в кресле.

Мишель уже собрался говорить, но Фэн Цзин опередил его:

— Наверное, речь о том вечере, когда мы ловили таракана.

— Таракана? — Цинь Фань приподнял бровь. — Ты же останавливался в лучшем номере пятизвёздочного отеля.

— Даже в таких отелях бывают тараканы.

Цинь Фань холодно усмехнулся:

— А бондаж? Не знал, что твои вкусы настолько экстремальны.

— … — Фэн Цзин сжал губы, решив молчать до конца. — Это чистая выдумка. Что только не придумают!

Цинь Фань некоторое время пристально смотрел на него, затем перевёл взгляд на Мишеля, который стоял, словно испуганный цыплёнок:

— Мишель, ты расскажешь.

Мишель вздрогнул, почувствовав на себе пронзительный взгляд Фэн Цзина. Он был в отчаянии: выбирать между Цинь Фанем и Фэн Цзином… В конце концов, он покорно склонился перед боссом:

— Господин Цинь, посмотрите это видео! — Он быстро протянул свой телефон. На экране играло видео, где Фэн Цзин, стоя на четвереньках, лаял и бегал по полу.

Фэн Цзин: «…»

— Ми Сянь! — рявкнул он. — Я же просил удалить это видео!

Мишель чуть не заплакал:

— Я… я подумал, что лучше рассказать господину Циню!

Цинь Фань спокойно досмотрел ролик до конца и нажал «удалить»:

— Ты поступил правильно.

Затем он поднял глаза на Фэн Цзина:

— Не хочешь объяснить?

Фэн Цзин нахмурился и промолчал. Цинь Фань снова посмотрел на Мишеля:

— Мишель.

Мишель моментально встал по стойке «смирно».

Цинь Фань был акционером агентства Тяньцинь и одновременно его самым известным менеджером. Любой артист, прошедший через его руки, становился звездой первой величины в Китае. Возможно, из-за слишком мощной харизмы многие в компании побаивались его — Мишель не был исключением.

http://bllate.org/book/5029/502234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода