× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Золушка в двенадцать часов. Спецглава. Завершение (Баньлицзы)

Категория: Женский роман

Книга: Золушка в двенадцать часов

Автор: Баньлицзы

Аннотация:

Новоявленный лауреат премии «Золотая сосна» в номинации «Лучший актёр» Фэн Цзин — красавец с идеальной фигурой, талантливый, обаятельный и вежливый, за исключением одного непреклонного правила: съёмки ночных сцен ни при каких обстоятельствах не могут затягиваться за полночь. Недоброжелательные СМИ ухватились за эту особенность и начали яростно его очернять, однако, несмотря на все бури в прессе, актёр-лауреат остаётся непоколебимым.

Цзян Жань в последнее время замечает, что её собака ведёт себя странно. Обычно, когда она целует, обнимает и подбрасывает её вверх, пёс радостно виляет хвостом и ведёт себя как образцово послушный питомец. Но в последнее время, когда она целует, обнимает и подбрасывает его вверх, её пёс… твердеет…

◤Рекомендации для чтения◢

1. Каждую ночь в полночь герой и собака героини меняются душами, а в шесть утра возвращаются в свои тела :)

2. Это лёгкая, уютная и исцеляющая история! Единственная цель — сладость!

3. Героиня умна, красива, нежна, обаятельна, трудолюбива и храбра (по словам героя).

Герой — верный пёс, верный пёс, верный пёс, верный пёс, верный пёс, верный пёс (по словам автора)!

Теги: фэнтези современности, судьба, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Жань, Фэн Цзин; второстепенный персонаж — Эрхуан; прочие: сладкий роман с элементами заботы

Рецензия:

Однажды новоявленный лауреат премии «Золотая сосна» Фэн Цзин внезапно обнаружил, что каждую ночь в полночь он меняется душами с чьей-то собакой. Приложив немало усилий, он находит эту собаку и её хозяйку, но вызванный им «экзорцист» заявляет, что время ещё не пришло и «заклятие» пока нельзя снять. Даже попытка «поцелуя истинной любви» не помогает — Фэн Цзин по-прежнему каждую ночь превращается в пса. Тогда он решает всерьёз завести роман с этой «хозяйкой».

Произведение отличается оригинальной задумкой и необычным сюжетом. Взаимодействие актёра с хозяйкой в облике собаки вызывает искренний смех. Автор, используя свой привычный лёгкий и остроумный стиль, повествует эту фантастическую историю любви, от которой невозможно оторваться из-за её чрезмерной сладости.

Лунный свет мягко струился по узкому переулку.

Длинноволосая женщина в одиночестве шла по аллее, её фигуру облегало красное платье. Внезапно с неба прямо перед ней спрыгнул мужчина, преградив путь. Женщина в испуге остановилась. Мужчина, согнувшись, поднял голову и уставился на неё.

Его глаза зловеще светились зелёным, а изо рта сверкнули острые клыки.

— А-а-а!!! — пронзительный крик женщины разорвал ночную тишину.

Из темноты донёсся едва уловимый стук шагов. К ним неторопливо приближался элегантный мужчина в безупречно сшитом чёрном фраке, будто сошедший с полотен эпохи Возрождения. Он лишь бросил взгляд на нападавшего — и тот мгновенно скрылся в темноте.

Оставшаяся в растерянности женщина повернула голову и тут же оказалась очарована его внешностью.

Этот мужчина был невероятно красив.

— Снято! — крикнул режиссёр в громкоговоритель и тут же начал командовать съёмочной группой: — Эта сцена годится! Теперь снимем ещё несколько крупных планов с эмоциями — и сегодня можно заканчивать!

Все на площадке мысленно выдохнули с облегчением и с новым энтузиазмом принялись за работу. Фэн Цзин отошёл в сторону и сделал глоток воды, которую подала ассистентка. Отдохнув пару минут, он снова услышал голос режиссёра, зовущего его на позицию.

— Актёр Фэн, подождите! Вы только что пили воду, давайте подправим помаду! — коротко стриженая девушка с косметичкой в руках быстро подбежала к нему. Фэн Цзин кивнул и тихо сказал:

— Спасибо.

Девушка едва не споткнулась от волнения. Она достала помаду и аккуратно нанесла яркий оттенок на его соблазнительные губы.

«Ой-ой-ой, он же чертовски красив! Если бы я могла прикоснуться к его лицу… Наверное, мои предки сотню лет подряд творили добрые дела!»

Режиссёр немного подождал, но в итоге не выдержал:

— Ладно, хватит! Вы что, стену красите?

Эти девчонки совсем не знают меры. Взгляни-ка, на лице у неё написано: «Хочу поцеловать!»

Девушка с сожалением убрала руку и, прижимая косметичку к груди, отошла в сторону.

Съёмка крупных планов прошла гладко — Фэн Цзин справился с первого дубля. После окончания работы он не пошёл с командой на ночной ужин, а сразу сел в машину ассистента и вернулся в отель отдыхать.

Хотя это был всего лишь рекламный ролик, день выдался утомительным.

Кстати, реклама получилась интересной: это была новая серия помады Bunny, а его образ — вампира. Впервые играя подобную роль, Фэн Цзин почувствовал лёгкое волнение.

Выйдя из ванной, он вытирал волосы полотенцем и одновременно включил ноутбук на столе.

Прошло уже десять дней с тех пор, как он завоевал титул лучшего актёра на премии «Золотая сосна», но обсуждения в сети не утихали — и большая часть этой шумихи, вероятно, была заслугой ярых фанаток Мо Чжэня.

«Если бы фильм „Актёр“ не был дисквалифицирован с премии „Золотая сосна“, разве Фэн Цзин стал бы лауреатом? [Ирония]»

«Если так рассуждать, то „Код Омега“ ещё даже не успел поучаствовать в премии „Золотой Бык“ [Улыбка]. Не будьте двуличными [Улыбка]»

«Хватит спорить, мы, двойные фанатки, в полной растерянности…»

«Двойные фанатки? Ха! Вы все перебежчицы из лагеря Мо Чжэня, как вы вообще осмеливаетесь об этом говорить? [Улыбка]»

«Не преувеличивайте. Мо Чжэнь всего на несколько лет старше Фэн Цзина, но в шоу-бизнесе уже пятнадцать лет. Многие звёзды — его поклонники. Возможно, Фэн Цзин тоже один из них? [Улыбка]»

«Ха!» — Фэн Цзин откинулся на диван, холодный свет экрана освещал его резкие черты лица. Он — поклонник Мо Чжэня? Да никогда в жизни! Если сказать, что Мо Чжэнь — эталон индустрии, цель, к которой стремятся все, он ещё согласится. Но утверждать, что он его фанат? Извините, такого не бывает. :)

Впрочем, ему нравилось читать интернет-перепалки — так он узнавал много нового. Например, недавно он выучил слово «токсичные фанаты». А ещё некоторые пользователи проявляли удивительную изобретательность. Вот, к примеру, владелец этого аккаунта:

Мо Чжэнь и Фэн Цзин сегодня поссорились в соцсетях? — Поссорились. [Наблюдаю]

Что до того, что часть фанатов Мо Чжэня его критикует, Фэн Цзин был искренне удивлён. Мо Чжэнь дебютировал гораздо раньше него, и по статусу всё ещё недосягаем. Но с тех пор как он получил «Золотую сосну», эти фанаты не дают ему покоя. Неужели потому, что их идол чуть не стал лауреатом в том же году?

Фэн Цзин продолжал листать ленту, как вдруг раздался стук в дверь номера.

Он машинально взглянул на настенные часы — уже двадцать минут до полуночи. Кто бы мог прийти в такое время?

Точно не ассистент — у него есть ключ.

Поразмыслив несколько секунд, он всё же поднялся и подошёл к двери:

— Кто там?

— Актёр Фэн, это я, Чжу Шуянь, — раздался томный женский голос.

Чжу Шуянь. Взгляд Фэн Цзина слегка дрогнул. Она — главная героиня этой рекламы, русско-китайская модель, сейчас на пике популярности.

— Мисс Чжу, чем могу помочь?

За дверью наступила тишина. Затем голос стал ещё соблазнительнее:

— У меня к вам небольшое дело… Можно открыть?

Фэн Цзин ответил:

— Извините, я уже лёг спать. Если дело не срочное, давайте обсудим завтра на площадке?

— …

На этот раз молчание затянулось дольше. В руке у Чжу Шуянь была бутылка красного вина, и она с недоверием смотрела на закрытую дверь. Этот мужчина… не открывает? Какая неучтивость!

Или, точнее, полное отсутствие галантности.

В душе она чувствовала обиду и раздражение, но всё же не стала настаивать. Пожелав ему спокойной ночи, она застучала каблуками по коридору. Услышав удаляющиеся шаги, Фэн Цзин вернулся в гостиную. Он зевнул, выключил ноутбук и лёг на широкую кровать отеля.

Часы на стене тикали. Во сне Фэн Цзину почудился какой-то шорох в номере.

Неужели пришёл ассистент?

Он нахмурился и открыл глаза.

Взгляд оказался неожиданно низким — будто он лежал на полу. Окружающая обстановка тоже была незнакомой: просторная гостиная, низкий стеклянный журнальный столик, удобный диван. Комната выглядела новой, оформленной со вкусом: мебель и массивная люстра — всё в милом, светлом стиле.

Очевидно, это не отельный номер.

Стоп… Почему всё чёрно-белое???

Он несколько раз моргнул, но картина не изменилась: только оттенки чёрного, белого и серого, будто старый телевизор шестидесятых.

Фэн Цзин: «…»

Наверное, просто перепутал сон с явью.

Он закрыл глаза, чтобы снова уснуть, но в этот момент раздался звук открывающейся двери.

Щёлк.

Сердце его, казалось, подпрыгнуло.

Ладно. Поколебавшись несколько секунд, он всё же открыл глаза.

Обстановка осталась прежней, но теперь из ванной вышла женщина в пижаме.

На голове у неё был завёрнут светлый полотенец, обнажая изящную шею. Капли воды, стекавшие по отдельным прядям, падали на её красивые ключицы и исчезали под воротником.

Фэн Цзин: «…»

Слишком соблазнительно… Неужели это сон, вызванный визитом Чжу Шуянь?

— Эрхуан, — женщина в босоножках с бантиками подошла к нему, — на что смотришь? Пора спать.

Она присела и погладила «Эрхуана» по голове.

Фэн Цзин: «…»

Он смотрел на её расстёгнутый воротник и понял: такой ракурс — просто подарок.

…Фэн Цзин задумался.

Он всегда был человеком с железной волей. Весна давно прошла, так почему же он видит… подобный сон?

Женщина закончила гладить его и направилась на кухню. Умывшись, она достала из холодильника маску для лица.

Фэн Цзин поднял голову и стал разглядывать её: рост около ста шестидесяти восьми сантиметров, мягкие черты лица, изысканные черты, кожа, будто фарфор. Красивая женщина. Но он никогда её не видел. Почему же она приснилась? И почему, в отличие от обычных снов, где лица размыты, её черты так чётки?

Более того, сон ощущался невероятно реалистично. Когда она гладила его по голове, он даже чувствовал тепло её ладони.

И аромат геля для душа — тоже такой настоящий.

Нанеся маску, женщина направилась в соседнюю комнату. Фэн Цзин инстинктивно встал и потопал за ней. От неё исходило что-то, что заставляло его стремиться к ней. Почувствовав движение позади, женщина обернулась. Из-за маски на лице её слова прозвучали неестественно:

— Эрхуан, зачем идёшь за мной? Уже за полночь, иди спать.

— Гав! — вырвалось у Фэн Цзина.

Фэн Цзин: «…………»

Этот сон превзошёл все ожидания. Он спокойно повернул голову и увидел в стекле гостиной своё отражение.

Красивый китайский дворняжка.

Хвост весело вилял.

Фэн Цзин: «…………»

Наверное, он слишком увлёкся ролью вампира и теперь видит этот фантастический и немного пикантный сон.

Да, наверняка так.

Он ещё раз взглянул на женщину и вернулся в свою лежанку.

Пора спать. Тогда быстрее проснусь. Хотя эта женщина и красива, он всё же не хочет быть собакой — даже во сне.

Фэн Цзин проснулся на кровати в отеле.

Он выключил будильник на телефоне — ровно шесть утра.

Пару секунд он лежал в полудрёме, затем резко распахнул глаза и посмотрел на свои руки и ноги.

«…» Всё осталось прежним, разве что в затылке слегка болело.

Он выдохнул и снова опустил голову на подушку.

Всё-таки это был просто сон.

Но почему-то он снова вспомнил её изящную шею и красивые ключицы.

Нет-нет, он не такой человек. Просто эта женщина идеально соответствует его вкусу, поэтому… он сам создал её образ во сне?

http://bllate.org/book/5029/502227

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода