× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяму, как всегда, выводил людей из себя без малейшего угрызения совести:

— Кто откликнулся — тот и есть. Я ведь даже имени не называл. Ты так взбудоражилась — чего же боишься?

Он даже не глянул на Линь Цзяоцзяо, дрожавшую от ярости, и перевёл взгляд на хрупкую фигурку впереди. Из носа вырвалось презрительное фырканье:

— Да хоть кто запишется — и ладно. Посмотрим, кто посмеет возразить.

С тех пор как произошёл инцидент в кабинете, Линь Цзяму ни разу не заговорил с Тао Бай. Каждый раз, проходя мимо её парты, он задирал нос к небу, будто глаза его упрямо стремились куда-то вверх, словно он был важным барином. Весь класс шептался, что Тао Бай чем-то прогневала Линь Цзяму, но прошло уже столько времени, а он так и не устроил ей никаких неприятностей.

На самом деле Линь Цзяму страшно боялся, что она вдруг глупо подаст заявку в службу обеспечения.

Там ведь столько работы! Нужно таскать стулья, переносить коробки с напитками — куда там её тоненьким ручкам и ножкам? Сможет ли она хотя бы одну коробку с газировкой сдвинуть?

Тао Бай потянула к себе листок с заявками.

Её взгляд скользнул по прыжкам в длину и высоту, эстафете на 800 метров, метанию мяча и остановился на последней строчке — «10 000 метров».

Эти два голоса всё ещё звенели у неё в ушах: Сюй Фэй записался на десятикилометровку.

Для Сюй Фэя, возможно, час — и он легко пробежит эту дистанцию.

А для неё, которая чуть не умерла, пробегая всего 800 метров, это число казалось пугающим и недосягаемым.

Недостижимым.

Тао Бай взяла ручку со стола и открутила колпачок.

Её глаза устремились на последнюю пустую строку.

Весь первый год в старшей школе юноша бесчисленное множество раз проходил мимо неё. Между ними было всего лишь раскрытое окно — менее двух метров. Но даже при такой близости он казался ей недосягаемо далёким.

Одна игра сократила расстояние между ними. Они по-прежнему каждый день сталкивались в коридорах, но теперь Тао Бай больше не чувствовала этой пропасти.

Два месяца лета научили её: стоит только постараться — всё возможно. Ежевечерние переписки в десять часов — лучшее тому подтверждение.

Почему бы не попробовать?

Что такое десять километров?

Он впереди — и её погоня никогда не прекратится.

Под десятками пар глаз Тао Бай вписала своё имя в последнюю графу.

Участник забега на 10 000 метров от 1-го класса 11-го года обучения: Тао Бай.

Цюй Шэн стояла рядом и не успела её остановить:

— Тао-тао, ты с ума сошла?! Это же десять тысяч метров, а не сто!

Линь Цзяму, услышав «десять тысяч», качнулся и чуть не свалился со стола.

Весь класс пришёл в замешательство.

Линь Цзяоцзяо вырвала листок с заявками, будто боялась, что та передумает, и с торжествующей ухмылкой объявила:

— Раз нашлась доброволец на десятикилометровку, жеребьёвка нам больше не нужна! Давайте все вместе поаплодируем нашей героине!

Бянь Тао сидела за своей партой, уголки губ были приподняты, а в глазах играл насмешливый огонёк.

«Тао Бай, я с нетерпением жду, как ты опозоришься на стадионе».

Она первой начала хлопать.

В классе сразу же раздался бурный аплодисмент.

Ребята не питали к Тао Бай злобы — просто никто не хотел бежать десять километров. Если бы никто не вызвался, пришлось бы тянуть жребий, и каждый боялся, что выпадет именно ему. А раз Тао Бай сама согласилась — все были ей благодарны.

Главное — чтобы кто-то записался. А уж добежит ли она до финиша — неважно.

Последний раз Первая средняя школа проводила соревнования несколько лет назад. В этот день ворота школы распахнулись для всех: кроме учеников, пришли и родители, и школьники из соседних учебных заведений, мечтавшие попасть в Первую среднюю.

Знаменосцем их класса была назначена Бянь Тао. Сегодня она накрасилась, и едва появилась на поле, вокруг сразу же раздались восторженные крики.

Тао Бай стояла в строю и смотрела на соседний класс, где равнодушно держал знамя Сюй Фэй.

Ся Шэн и Го Сюй тоже были в строю и так смеялись над вынужденным Сюй Фэем, что согнулись пополам.

Директор с пивным животом, держа в руках мегафон, весело и воодушевлённо вещал с трибуны.

Даже обычно суровый завуч сегодня надел спортивный костюм и стоял рядом. Учителя тоже участвовали в соревнованиях.

По территории школы сновали люди. Иногда мимо проходили ученики Четырнадцатой средней школы в другой форме: их униформа напоминала японскую аниме-стилистику, и даже зимой девочки носили юбки до колена.

Родители, собравшиеся за пределами стадиона, размахивали маленькими веерами и рожками, время от времени махая своим детям в толпе.

Погода была ясной, и даже воздух будто бы пропитался радостью.

Тао Бай хорошо видела далеко впереди Цзэн Юйфу и Бянь Янпина.

Родители Бянь Тао пришли поддержать дочь.

Она чуть опустила голову.

Цюй Шэн стояла прямо перед ней и вдруг радостно ткнула её в руку, указывая на пару взрослых:

— Тао-тао, смотри скорее! Мои родители! Обманщики, говорили, что сегодня не смогут прийти… Эх, сейчас я с ними рассчитаюсь!

Тао Бай проследила за её пальцем. Родители Цюй Шэн тоже заметили дочь. Отец похлопал жену по плечу и замахал рукой.

Цюй Шэн потянула за руку Тао Бай и тоже помахала в ответ. Лицо её сияло от счастья:

— Тао-тао, папа машет мне! А твои родители сегодня придут?

Тао Бай улыбнулась и покачала головой.

Цюй Шэн ничего не заподозрила — решила, что родителям Тао Бай просто некогда. Она утешала подругу:

— Ничего страшного! У многих из нашего класса родители тоже не пришли. Мои просто бездельники!

Она надула губы, но Тао Бай прекрасно чувствовала её внутреннюю радость.

Она знала: Цюй Шэн боится, что Тао Бай расстроится. На самом деле родители почти всех одноклассников пришли.

Она хотела сказать Цюй Шэн, что не грустит.

Когда нет ожиданий — не может быть и разочарования.

Авторские примечания:

Мои детишки меня тронули двумя поступками больше всего: один — когда сын заработал на телефон подработками летом, второй — когда дочь записалась на десятикилометровку.

Раздался выстрел, в небе взорвались ленты.

Соревнования официально начались.

Забег на 10 000 метров был назначен на вторую половину дня. Утром проходили эстафета на 800 метров, прыжки в длину и высоту, а также несколько коллективных забавных состязаний.

Янь Е расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил галстук, обнажив часть гладкой груди. Он явно был раздражён:

— Вы видели Сюй Фэя?

За его спиной следовало несколько парней из Четырнадцатой средней школы, которые оглядывались по сторонам:

— Старшеклассники там, босс. Пойдём искать их.

Янь Е шлёпнул одного из них по затылку:

— Идиот! Чтобы я сам ходил и искал? Ты совсем голову потерял?

Разве босс когда-нибудь сам бегает за людьми?

Парень потёр затылок и захихикал:

— Ладно, тогда мы сами пойдём, а ты подожди здесь.

— С какой стати я должен вас ждать?

— …Тогда гуляй где хочешь, босс.

Янь Е недовольно махнул рукой, отпуская их.

С тех пор как Сюй Фэй повредил руку, он больше не появлялся в спортзале. А Янь Е любил играть с ним в баскетбол — с кем-либо другим ему было неинтересно.

Недавно Янь Е покрасил волосы в огненно-рыжий цвет. Под солнцем они горели, как пламя, и делали его самым ярким парнем в толпе.

Если бы не форма Четырнадцатой средней школы, охрана давно бы приняла его за хулигана.

Одноклассники из его же школы обходили его стороной.

«Какого чёрта эта разъярённая гусыня сюда заявилась?»

Линь Цзяму растягивался на беговой дорожке и оглядывал толпу. В конце концов, он опустил голову с разочарованным видом.

Цюй Шэн и Ся Шэн стояли рядом со своими родителями. Отец подбадривал их:

— Давайте, давайте! Вы — гордость мамы и папы!

Мама висела с фотоаппаратом на шее и улыбалась:

— Отойдите чуть дальше, я сделаю вам фото.

Цюй Шэн в спортивном костюме, с красной лентой на запястье, недовольно буркнула:

— Мам, я сама хочу фотографироваться!

Ся Шэн рядом фыркнул:

— И я тоже!

Брат с сестрой переглянулись и одновременно отвернулись друг от друга.

Мама улыбнулась и сделала каждому отдельный снимок, а потом решительно приказала:

— Встаньте рядом!

Цюй Шэн и Ся Шэн нехотя выстроились в ряд. За их спинами простиралась резиновая беговая дорожка, над головами светило солнце, а лёгкий ветерок ласкал лица. Близнецы скрестили руки на груди и упрямо смотрели в разные стороны.

В уголке кадра в этот момент подняла голову хрупкая девушка. Мама нажала на кнопку.

— Мам, ты закончила?

Мама пробормотала: «Всё отлично, освещение идеальное… Только вот кто-то лишний попал в кадр».

Палец её завис над кнопкой удаления, но в итоге она отвела руку.

Жаль удалять — получилось слишком удачное фото. Её двое любимцев такие красивые и гордые.

— Всё, готово, — сказала она.

Тао Бай пробиралась сквозь толпу, беспорядочно оглядываясь. Прямо перед ней показалась группа школьников, и она отступила, чтобы пропустить их, но в этот момент столкнулась с рыжеволосым парнем, важно расхаживающим, будто краб.

Тао Бай отскочила, будто её ударило током.

Янь Е оторвался от экрана телефона, нахмурил брови и уже собирался разозлиться.

— Простите, — тихо извинилась Тао Бай и попыталась обойти его.

— Эй, стой! Кто тебе разрешил уходить? — окликнул её Янь Е.

Тао Бай слегка нахмурилась и остановилась.

Янь Е цокнул языком:

— Эй, малышка, скажи-ка, где сейчас ваш Сюй Фэй?

Этот тип явно выглядел как хулиган, да ещё и искал Сюй Фэя. Тао Бай спокойно ответила:

— На стадионе.

Она только что оттуда и никого не нашла.

Янь Е засунул руки в карманы и окинул взглядом переполненный стадион. Его лицо исказилось от раздражения:

— Малышка, ты что, надо мной издеваешься? Людей тут — как муравьёв! Ты говоришь «на стадионе» — и я должен знать, где именно? Проводи меня.

Тао Бай покачала головой и махнула рукой:

— Мне некогда. Он там, иди прямо — увидишь.

Янь Е никогда не позволял себе быть обманутым. В Четырнадцатой средней школе он был королём, и никто не осмеливался врать ему в лицо. Он даже не подумал, что эта девчонка посмеет его обмануть, и нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно.

Тао Бай ушла.

По пути ей ещё несколько раз встретились родители, спрашивавшие, где туалет. Она показала им дорогу, а затем, оглядев нескончаемый поток людей, свернула в аллею и направилась в рощу.

Осенью природа увядала, и под ногами хрустели опавшие листья платана. Иногда в кронах раздавалось звонкое пение птиц.

Шум и суета праздника остались за пределами зелёной чащи, и вокруг воцарилась тишина. Тао Бай почувствовала облегчение.

Она нашла укромное местечко и села, достав из кармана телефон.

Тао Бай не заметила человека, прислонившегося к дереву позади неё.

Сюй Фэй сидел с наушниками в ушах. Его глаза скользнули вниз на девушку, сидевшую в нескольких метрах спиной к нему.

Он прикрыл глаза, собираясь снова задремать, но вдруг телефон в кармане завибрировал.

С тех пор как произошёл инцидент в кабинете, он отключил звук и включил только вибрацию.

Он подумал, что пишут Ся Шэн или Го Сюй, но, открыв сообщение, увидел её имя.

Сюй Фэй мгновенно выпрямился и выдернул наушники.

Кроме того самого утра, она никогда не выходила онлайн днём.

bt: Удачи тебе сегодня в забеге на десять километров!

Тао Бай нервно смотрела на его активный аватар. Она хотела просто тайком зайти к нему в профиль, но не ожидала, что он будет онлайн.

Она весь день искала его в школе, но так и не нашла.

Через пару секунд телефон снова завибрировал.

Тао Бай бережно сжала телефон в руках. Она обхватила колени, положила на них подбородок и радостно поджала пальцы ног.

Сюй Фэй: Хм.

Телефон тут же вибрировал снова.

Сюй Фэй: Ты сегодня придёшь?

Он просто хотел узнать, будет ли она на стадионе, но не ожидал ответа.

bt: Ну…

bt: У меня тоже сегодня соревнования.

Глаза Сюй Фэя, обычно томные, как у кошки, широко распахнулись. После обеда проводились только стрельба и марафон.

Неужели она участвует в стрельбе?

Сюй Фэй: Во сколько у тебя старт?

Он подумал: если быстро пробежать, может, успеет заглянуть. Может, тогда она и узнает его.

Уголки его губ невольно приподнялись, и он сам не заметил, как в груди вдруг вспыхнула надежда и радость.

Тао Бай прикусила губу, её щёчки порозовели. Белые пальчики дрожали, когда она набирала текст на экране.

Это было её тихое, почти незаметное признание, в котором сквозило ожидание и лёгкая тревога.

bt: В два часа.

В два часа начинались и стрельба, и длинный забег одновременно.

Сюй Фэй почувствовал разочарование.

http://bllate.org/book/5027/502124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода