× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Бай слушала сквозь стену безумную драку: яростные крики мужчины и женщины, звон разбитого стекла, глухой скрежет стульев, волочимых по полу — всё это перемещалось из гостиной в спальню и не утихало уже полчаса.

Когда наконец наступила тишина, Тао Бай открыла дверь своей комнаты и, стоя на пороге, смотрела на разгромленную гостиную. Внутри у неё было пусто и мертво.

Этот хрупкий дом, продержавшийся в относительном спокойствии больше полугода, был окончательно разрушен одной-единственной браслетной цепочкой.


11:00 по пекинскому времени.

Сюй Фэй снова взял телефон с прикроватной тумбочки.

Это был уже бесчисленный раз за ночь, когда он машинально открывал QQ, ожидая сообщения от того человека, который каждый день ровно в десять часов отправлял ему записку. Но сегодня — ни слова.

Сюй Фэй подождал ещё пять минут, затем резко швырнул телефон в сторону и натянул одеяло на себя.

Это было слишком странно.

Он сам себе казался совершенно ненормальным.

Зачем он вообще ждёт сообщения от какого-то незнакомца?

Что за ерунда?

Спать!

Он выключил свет, и комната погрузилась во мрак.

Через полчаса темнота вновь рассеялась: белая рука потянулась к прикроватной тумбочке и схватила телефон.

Всё так же тихо.

Ни одного уведомления.

Аватар Го Сюя по-прежнему уродлив.

Аватар Ся Шэна ничуть не лучше.

И самый нижний аватар — серый.

Не в сети.

Сюй Фэй сбросил одеяло, босиком сошёл с кровати и швырнул телефон в ящик.

В три часа ночи начался ливень.

Дождевые капли барабанили по окну, ветер гудел в щелях, холодный воздух проникал внутрь, а полевые цветы на столе беспомощно качались, их тычинки понемногу опадали.

Тао Бай спала тревожно. Во сне голос Ци Су стал острым клинком, сверкающим на фоне разрушающегося дома, а яростные крики и удары Тао У окончательно разнесли этот и без того шаткий мир. Она лежала в пустоте — вокруг ничего, кроме маленькой белой кровати под ней.

Образы Ци Су и Тао У, переплетённые в драке, постепенно растворились. Затем исчезло одеяло, потом сама кровать. Тао Бай упала на пол, и даже деревянный ящик под кроватью начал становиться прозрачным.

Внезапно она вспомнила что-то важное. Оцепеневшая от страха, она бросилась к туманному ящику, но было уже поздно.

Ящик исчез прямо перед её глазами. Все её деревянные заготовки и резные фигурки, созданные собственными руками, тоже исчезли. На полу остался только белый телефон.

Бледная как смерть, она протянула руку, чтобы схватить его, но аппарат медленно рассыпался в прах.

— Всё исчезло. Осталась только она.

Тао Бай проснулась в ужасе.

Она сидела на кровати, рука всё ещё вытянута вперёд, пижама сползла с плеча, обнажив изящную ключицу.

После пары секунд оцепенения она резко сбросила одеяло, соскочила с кровати и вытащила ящик из-под кровати.

Увидев, что белый телефон лежит на месте, она обессилела и рухнула обратно на постель.

Ей казалось, будто она потеряла всё, но, прижимая к себе этот холодный кусок пластика, она словно вновь обретала целый мир.

За окном бушевал ветер, ни проблеска света.

Тао Бай посмотрела на часы и, прислонившись к изголовью, села на холодный пол.

В шесть утра она нажала на серый аватар.

[b t]: Доброе утро.

Пропустила «спокойной ночи» — компенсирую «доброе утро».

Отправив сообщение, она выключила телефон и уже собиралась положить его обратно в ящик, но в последний момент замерла.

Сон оставил после себя слишком глубокий след. То ощущение беспомощности и отчаяния, когда всё исчезает, а ты ничего не можешь удержать, заставило её крепче сжать холодный корпус телефона.

Она положила его в школьный рюкзак.

Нужно носить с собой.

Тао Бай переоделась в форму и пошла умываться. Она не смела и не хотела задерживаться взглядом на хаосе в гостиной, а дверь родительской спальни была плотно закрыта. Что там внутри, она не знала, но понимала одно: их семья — как разбитый журнальный столик в гостиной — старая, гнилая рана, которую снова и снова разрывают, пока не остаётся ничего, кроме боли.

Тао Бай надела обувь и вышла из квартиры. В этот момент соседка тоже открыла свою дверь.

— Тао Бай, твои родители опять устроили переполох! Мой ребёнок всю ночь не мог уснуть! Если так пойдёт и дальше, я пойду в комитет жилищного управления жаловаться. Это же издевательство какое-то!

Тао Бай просто кивнула.

— Ты что, головой киваешь? — возмутилась соседка. — Ты хоть пытаешься их остановить? При таком-то отношении они рано или поздно разведутся!

Тао Бай сжала ремешок рюкзака.

— Жалуйтесь, — сказала она.

Она действительно этого хотела. Но соседка решила, что это колкость.

— Да что ты такое говоришь?! — повысила голос женщина. — Посуди сама: в нашем районе есть хоть одна семья, где так постоянно ругаются? Месяц не проходит без драки! Мы же соседи уже лет пятнадцать! Спроси хоть у кого — все недовольны!

Ссоры, драки, битая посуда, крики — вот и вся история Ци Су и Тао У за эти годы.

Развод? Кажется, они никогда даже не думали об этом, несмотря на взаимные мучения.

Соседка шаг за шагом следовала за Тао Бай и вдруг переменила тон:

— Кстати, Тао Бай, правда ли, что ты теперь первая в классе? Нам сказали, что ты в первую школу поступила? Это ведь очень сложно! Мой сын в следующем году пойдёт в десятый класс. Мы же так давно соседи… Может, поможешь ему немного? Позанимаешься?

Вот ради чего она сегодня поджидала Тао Бай у двери.

Тао Бай молчала.

Лицо соседки слегка изменилось. Она вспомнила, как раньше вместе с другими насмехалась над Тао Бай, считая, что та хуже Бянь Тао. А теперь эта «двоечница» не только обошла Бянь Тао, но и поступила в элитную школу.

В их дворе детей всегда сравнивали. Её сын младше Тао Бай и Бянь Тао на два года, но в детстве они часто играли вместе.

— Тао Бай, ты же помнишь, как Сяоцзюнь звал тебя сестрёнкой? — соседка ухватила её за рюкзак. — Он такой послушный мальчик! Просто немного позанимайся с ним, всего пару часов!

Ведь если даже такая, как Тао Бай — та, что в начальной школе постоянно заваливала контрольные, — смогла поступить в первую школу, то почему её внук не сможет? Он ведь гораздо умнее!

Тао Бай сжала губы. Уже внизу, у подъезда, она вырвала рюкзак из чужих рук и тихо сказала:

— Извините, у меня нет времени.

— Как это нет?! — не унималась соседка, догоняя её до автобусной остановки. — Ты же ещё не в выпускном классе! Всего два часа в день — и всё! Сяоцзюнь ведь твой младший брат!

За два часа Тао Бай могла решить несколько контрольных, повторить весь материал дня, подготовить конспекты для Цюй Шэн или просто заняться резьбой по дереву, чтобы расслабиться.

Зачем ей тратить это время на мальчишку, который в детстве подложил ей в портфель змею?

К тому же Сяоцзюнь звал не «Тао-тай», а «Тао-тао».

Утро после бури было свежим, небо — чистым и прозрачным.

Тао Бай быстро шла вперёд, опустив голову. Соседка следовала за ней до самой остановки, умоляя, намекая, что если Тао Бай поможет с учёбой, то жаловаться не будет. Тао Бай молчала, подтверждая слухи о своей замкнутости.

Добравшись до остановки, соседка с досадой смотрела на её удаляющуюся спину и плюнула под ноги:

— Да кто ты такая?! Возомнила себя важной особой! Такая надменность рано или поздно тебя сломает.

После ливня школьный двор блестел чистотой. Учитель физкультуры бегал по стадиону, а с баскетбольной площадки доносился глухой стук мяча.

Тао Бай замедлила шаг и свернула к корту.

На сетке висели капли дождя. На площадке в спортивной форме мальчик бросал мяч в кольцо. Его рука, взметнувшаяся вверх, описала идеальную дугу, но, видимо, чувствуя неудобство, мяч покатился по обручу и упал на землю.

Промах.

Тао Бай стояла под деревом и наблюдала, как Сюй Фэй снова и снова бросает левой рукой. Из десяти попыток лишь две-три оказывались неудачными.

Утренний ветерок развевал его чёлку, открывая чистый лоб.

Время будто застыло: в нескольких метрах друг от друга — девушка, тайком наблюдающая из-за дерева, и юноша, неутомимо тренирующийся на площадке.

Внезапно у ворот появились первые ученики. Тишину школы нарушил весёлый гомон.

Кто-то направился к баскетбольной площадке.

Тао Бай очнулась. Ноги онемели от долгого стояния. Она пнула лужицу у своих ног и пошла прочь.

— Фэй-гэ, ты так рано? — один из одноклассников Сюй Фэя ворвался на площадку. — Да ты что, серьёзно? Левой рукой забрасываешь!

— Угу, — ответил Сюй Фэй. Его голос звучал свежо, как утреннее небо после дождя.

— О, хочу посмотреть, как играет старшекурсник! — воскликнула первокурсница, хватая подругу за руку.

— Дорогая одногруппница, — засмеялась та, — а ты вообще сделала домашку?

— Ой! Забыла! — девочка взвизгнула и, потянув подругу, помчалась к учебному корпусу.

Пробегая мимо Тао Бай, они радостно крикнули:

— Старшая сестра, доброе утро!

Тао Бай моргнула и огляделась. Рядом никого не было.

Впервые её назвали «старшей сестрой».

— Доброе… — начала она, но девочки уже скрылись за углом.

Действительно, нет места лучше школы, чтобы почувствовать радость и надежду.

Сюй Фэй снял рюкзак с дерева. Ся Шэн подбросил ему мяч, а рядом стояла Цюй Шэн с масляной палочкой во рту. Она равнодушно посмотрела на Линь Фэй и Чжао Мэндань, которые ждали у ограды.

— Вы поссорились? — спросил Ся Шэн.

Цюй Шэн фыркнула:

— С кем? Мы и не дружили особо.

Ся Шэн почесал нос. Дружба между девушками — загадка. В десятом классе они были неразлучны, а теперь даже не здоровались, хотя совсем недавно Линь Фэй и Чжао Мэндань приходили на день рождения Цюй Шэн.

Видимо, одного учебного корпуса хватило, чтобы разорвать эту дружбу.

Странная штука — юность.

Цюй Шэн безучастно доела палочку.

Линь Фэй и Чжао Мэндань уже завели новых подруг — даже Лю Мэнмэн с ними. Они создали новый чат, куда Цюй Шэн не позвали.

Как можно признаться Ся Шэну, что её исключили из компании? Это же унизительно.

Кто-то становится ближе, а кто-то — дальше.

Такова юность.

~

Сюй Фэй достал телефон из рюкзака. Экран остался чёрным. Вчера ночью он положил его в ящик, и батарея полностью села.

Утром, не глядя, он сунул его в сумку, забыв зарядку. Теперь некуда было подключиться. Раздражённо швырнув телефон обратно, он захлопнул рюкзак.

— Фэй-гэ, дай списать домашку! — Го Сюй протянул руку к его тетради.

Сюй Фэй быстро спрятал её в рюкзак:

— Сам делай.

— Да ладно тебе, братишка! — Го Сюй схватился за голову. — Я вчера играл до трёх тридцати! В такую грозу играть — это же кайф! Кто вообще помнит про домашку?!

Сюй Фэй надел наушники. В mp4 батарея была полной, и из наушников лилась нежная женская песня:

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary, and thyme…

Го Сюй прыгал вокруг него, но, поняв, что сегодня Сюй Фэй особенно неприступен, махнул рукой:

— Ладно, раз тут цветы не растут, пойду искать другой сад.

Он прищурился и осмотрел класс. Вокруг старосты, заместителя и отличников уже толпились «садовники», лихорадочно переписывая решения.

http://bllate.org/book/5027/502122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода