× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы

Автор: Цзинь Жи Бу Шан Чао

Аннотация:

Пятнадцатилетняя Тао Бай — замкнутая и молчаливая девочка. Целыми днями она ходит в скучной спортивной школьной форме и совершенно незаметна.

Её родители постоянно ссорятся, семья на грани распада, и лишь один мальчик остаётся для неё лучом света в юности.

Двадцатисемилетняя Тао Бай — уверенная в себе и прекрасная женщина. В огненно-красном платье она легко держится в обществе, привлекая всеобщее внимание.

Мать умерла, отец в тюрьме, Тао Бай осталась совсем одна, но в её сердце по-прежнему жив тот самый луч света.


На одном из приёмов несколько бывших одноклассников, не видевшихся много лет, вспоминали школьные времена. Единственная среди них девушка с улыбкой рассказывала, каким популярным был Сюй Фэй — мол, продав его аккаунт в соцсетях, можно было разбогатеть.

— А ты сама продавала? — спросил кто-то.

Девушка махнула рукой и засмеялась:

— У меня до сих пор нет аккаунта Фэй-гэ! Но…

Она специально затянула паузу, чтобы подогреть их любопытство, и лишь потом, словно шутку, поведала о той давней детской игре.

Никто не заметил, как с каждым её произнесённым словом лицо благородного и красивого мужчины, сидевшего в углу, становилось всё мрачнее.

— Как звали твою соседку по парте?

— Тао Бай. Её звали Тао Бай.


Руководство по чтению:

1. Неразделённая любовь становится взаимной.

2. Любая тайная влюблённость неизбежно горька.

3. Огромное недоразумение и жизненные обстоятельства разлучили их на десять лет.

4. История с кислинкой и сладостью: мало взаимодействий в начале, много — в конце, и очень мило.

5. Просто история любви, без глобальных интриг.

6. Оба героя сохраняют чистоту до брака.

#тайная_любовь#

#юность#

Теги: цветущая юность, избранная любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Бай, Сюй Фэй | второстепенные персонажи — | прочие —

Тайная любовь, двенадцать кругов смены времён года.

Она дождалась рассвета и увидела, как рассеялись тучи.

Цзинь Жи Бу Шан Чао

В полдень жаркое солнце заливало всё вокруг ослепительным светом, от которого клонило в сон.

В классе лишь несколько учеников спали, положив головы на парты. Потолочный вентилятор шумно гнал страницы учебников, а в воздухе витало лёгкое раздражение.

За окном время от времени проходили группы учеников из соседнего класса, смеясь и переговариваясь. Парта Тао Бай стояла прямо у окна, выходящего в коридор, и разговор двух девочек перед ней — Ши Чуньвэнь и Гэ Сюэ — доносился до неё слово в слово.

Она чуть пошевелилась и снова уткнулась лицом в локти.

— Старшеклассница только что призналась Сюй Фэю на баскетбольной площадке, а он отказал ей. Теперь она рыдает на спортплощадке — я чуть не умерла со смеху!

— Ха-ха, а кто это?

— Ну кто ещё — Цюй Вэйвэй! Она так упорно за ним бегала, а он даже не взглянул на неё. Перед признанием она всем подружкам заявила, что точно «заполучит» Сюй Фэя. Теперь вот позор на всю школу!

— Он всё ещё играет?

— Да, обычно в обед он всегда на площадке.

— А когда она плакала, он хоть утешил?

Голос девушки звучал насмешливо.

— Ха! — подхватила подруга. — Думает, будто принцесса, и все парни обязаны её утешать? Ты же видела, как холодно Сюй Фэй с ней обошёлся!

— Тс-с! — подняла палец та, что сидела рядом. — Потише, а то услышит Линь Цзяоцзяо.

Девушка бросила взгляд влево и замолчала.

Тао Бай прижимала рот и нос к предплечью, и от долгого положения дышать стало трудно. Она незаметно пошевелилась, и уши её покраснели.

Через несколько минут она подняла голову, взгляд её был растерянным.

Мимо задней двери прошла длинноволосая девушка и нарочно толкнула её парту.

Тао Бай подняла глаза. Девушка криво усмехнулась и фальшиво бросила:

— Извини, нечаянно.

Тао Бай взглянула на неё и снова опустила голову на парту, не отвечая.

Девушка презрительно фыркнула и вернулась на своё место.

Издалека доносился разговор:

— Она же тебе ничего не сделала, зачем ты постоянно её задираешь?

— Просто не выношу её! Бянь Тао, почему ты всегда за неё заступаешься? С кем ты вообще дружишь?

— С кем, как ты думаешь, моя плохая Цзяоцзяо?.. Просто если тебе она не нравится, лучше вообще не обращай на неё внимания — зачем её трогать?

— Как это «с кем»?! Я слышала, вы с ней с детства вместе росли, живёте в одном районе!

Голос Бянь Тао стал тише, но всё равно чётко достиг ушей Тао Бай:

— Ну, не то чтобы «вместе росли»… просто живём в одном районе. Да и она всегда была замкнутой, мы боялись с ней общаться.

— Чего боялись? — Линь Цзяоцзяо явно не собиралась понижать голос и даже бросила на Тао Бай взгляд, полный презрения. — Разве она страшная?

Бянь Тао попросила её говорить тише, посмотрела на Тао Бай и потянула подругу за руку:

— Пойдём в ларёк, я угощаю тебя напитком.

Скрип стульев по полу звучал резко, шаги удалялись мимо Тао Бай.

У лестницы ещё слышался голос Линь Цзяоцзяо:

— Чего бояться? Пусть слышит — и что с того…

Девушка, спавшая за партой, не открывала глаз, но её ресницы дрожали.


Для Тао Бай этот томительный обеденный перерыв прервался резким звонком. Класс сразу наполнился шумом: скрип стульев, болтовня, возня, иногда удары по столам — всё это заставило её поднять голову.

В коридоре толпа учеников, словно река, хлынула в соседний класс.

Когда прозвучал третий звонок, в коридоре уже никого не было.

Несколько шагов эхом разнеслись по пустой лестнице, и тело Тао Бай внезапно напряглось.

Через несколько секунд мимо двери первого класса прошли несколько мальчиков. Последний из них слегка опустил голову, пряди волос на лбу были влажными от пота. В этот момент он прошёл сквозь солнечный зайчик у окна, и его бледное, изящное лицо будто стало прозрачным.

Он смотрел прямо перед собой, на шее вился белый провод наушников.

— Фэй-гэ, после уроков пойдём в спортзал играть?

— Не пойду, — ответил юноша прохладным, звонким голосом, словно звук сталкивающихся нефритовых бусин.

— Да ладно! Без тебя нас там просто разнесут…

Остальной разговор заглушила стена, отделявшая классы.

Тао Бай почесала зудящее ухо.

— Сюй Фэй опять без формы, — шептались Ши Чуньвэнь и Гэ Сюэ.

— Я тоже хочу не носить форму! Наша форма в сравнении с четырнадцатой школой просто ужасна.

— Ха-ха, если бы твоя мама пожертвовала школе два учебных корпуса, тебе тоже разрешили бы не носить форму.

— Отстань! — Гэ Сюэ игриво шлёпнула подругу.

Тао Бай достала из рюкзака учебник по китайскому языку.

Вдруг в класс ворвалась запыхавшаяся фигура и бросилась к ней.

Лицо Цюй Шэн покраснело от бега, она прислонилась к Тао Бай и тяжело дышала:

— Ещё… чуть-чуть — и опоздала бы! Тао-тао, я так устала, помоги мне с книгой, спасибо.

Тао Бай нашла в её рюкзаке учебник и положила на парту, протянув салфетку:

— Вытри пот.

Цюй Шэн взяла салфетку и быстро вытерла лицо, глаза её горели от возбуждения:

— Тао-тао, ты сегодня пропустила отличное зрелище! Знаешь Цюй Вэйвэй из старших классов? Ну, ту самую с большой грудью, школьную задиру? Сегодня она…

— У кого большая грудь? — спросил Линь Цзяму, сидевший позади них, и дёрнул Тао Бай за косичку. — Эй, продолжай.

Тао Бай выдернула косу из его руки.

— Линь Цзяму, ты такой противный! Зачем всё время дразнишь Тао-тао! — Цюй Шэн схватила книгу со стола, свернула в трубку и ударила им по его руке.

Линь Цзяму отмахнулся, бросил взгляд на её грудь и, закатив глаза, язвительно сказал:

— Цюй Шэн, разве все самолёты в нашем городе Руян не взлетают с твоей груди?

Лицо Цюй Шэн вспыхнуло от гнева:

— Линь Цзяму, что ты имеешь в виду?!

Линь Цзяму отвёл взгляд и уставился на вентилятор:

— О, разве это не очевидно? А-э-ро-порт!

— Линь Цзяму, ты нарываешься!!

Линь Цзяму ухмыльнулся:

— Нет, не я.

Цюй Шэн бросилась на него, но он ловко уворачивался, будто играл с рассерженным котёнком.

Учитель ещё не пришёл, в классе царил шум. Староста несколько раз попыталась всех успокоить, но никто не слушал.

— Хватит болтать, учитель сейчас придёт! — повысила голос Янь Манькэ, явно нервничая.

Линь Цзяоцзяо, сидевшая прямо за ней, прикрыла уши и крикнула в ответ:

— Не ори так громко!

Янь Манькэ сжала губы и огляделась. Все продолжали шуметь, как ни в чём не бывало.

Она тяжело вздохнула и села.

Её соседка по парте передала записку: [Манькэ, не трать силы, они всё равно не послушают].

Глаза Янь Манькэ слегка покраснели, она крепко сжала записку в кулаке.

Она знала, что одноклассники не принимают её как старосту. Бянь Тао учится лучше, у неё больше друзей, она красива и умеет ладить с людьми. Янь Манькэ и сама не понимала, почему учитель выбрал именно её — ведь она этого не просила.

Линь Цзяоцзяо заметила, как они передают записку, и презрительно цокнула языком, намеренно подвинув парту вперёд, так что та больно врезалась Янь Манькэ в спину.

Та напряглась, но не издала ни звука.

Бянь Тао потянула Линь Цзяоцзяо за рукав и тихо сказала:

— Будь осторожнее.

Линь Цзяоцзяо, уткнувшись в парту, потянулась за запиской, которую Янь Манькэ всё ещё сжимала:

— Что там про нас плохого пишете? Дай посмотреть.

Подруга Янь Манькэ, Линь Яо, вспыхнула от злости:

— Линь Цзяоцзяо, не перегибай палку!

Линь Цзяоцзяо пнула её стул под партой так сильно, что Линь Яо чуть не упала. Та стиснула зубы и бросила на неё яростный взгляд.

Линь Цзяоцзяо всё так же улыбалась:

— Ой-ой-ой, какой взгляд! Боюсь-боюсь! Яо-яо, чем же я перегибаю? Мы же подружки, что такого в том, чтобы посмотреть?

Она принялась вырывать записку из руки Янь Манькэ, край бумаги уже начал рваться.

— Линь Цзяоцзяо, да надоел ты всем! Всё время кого-то задираешь! Ты что, думаешь, что героиня из аниме? — крикнула Цюй Шэн. Её парта находилась всего через проход от Линь Цзяоцзяо, и весь класс услышал её слова.

В школе никто не осмеливался трогать Цюй Шэн — её старший брат Ся Шэн учился в соседнем классе и дружил с Сюй Фэем. Линь Цзяоцзяо могла издеваться над кем угодно, но только не над ней.

Бянь Тао вовремя вмешалась:

— Давайте все успокоимся. Учитель скоро придёт. На прошлой неделе нам снизили баллы за дисциплину — не хотите же снова остаться после уроков?

— Староста говорит, давайте помолчим, — Цюй Шэн, оперевшись подбородком на книгу, улыбнулась Линь Цзяоцзяо и Бянь Тао. — Все тихо, пожалуйста.

Лицо Линь Цзяоцзяо исказилось от злости.

В этот редкий день дисциплина в классе была образцовой, и учитель китайского даже похвалил их перед началом урока.

Долгий и скучный урок китайского наконец закончился. Следующим у них был химия, а у соседнего класса — физкультура.

Тао Бай сразу достала учебник по химии, чтобы подготовиться, а Цюй Шэн не могла усидеть на месте и отправилась в соседний класс пообщаться.

Десятиминутная перемена. У задней двери собралась кучка парней из второго класса, среди них был и Линь Цзяму.

— Цзяму, пойдёшь? — спросил один из них.

Линь Цзяму сидел на парте, болтая ногой в воздухе:

— А Сюй Фэй идёт?

— Эх.

Все в школе знали, что Линь Цзяму и Сюй Фэй не могут терпеть друг друга. Их классы расположены рядом, но где появляется один, там никогда не бывает другого.

В спортзале, кроме учеников их школы, часто крутились хулиганы из четырнадцатой школы. Из первой школы лучше всех играли именно Сюй Фэй и Линь Цзяму. Если одного из них не будет, их обязательно разнесёт Янь Е — тот самый «агрессивный гусь» из четырнадцатой.

Это было бы унизительно.

— Цзяму, ну иди! Без Сюй Фэя мы точно проиграем Янь Е.

Линь Цзяму фыркнул:

— Так я теперь запасной вариант? Его нет — сразу ко мне бегут?

http://bllate.org/book/5027/502093

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода