× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «старший брат» заставило Чэнь Цуя слегка приподнять бровь. Ему показалось, что Чжэнь Тянь давно пора сменить обращение, но, очевидно, сейчас не время обсуждать это.

— Извини, только что позвонила классный руководитель Чэнь Ижаня и сказала, что он подрался в школе с одноклассником. Мне нужно срочно ехать туда.

— А? Подрался? — Чжэнь Тянь не ожидала, что Чэнь Ижань способен на такое. — С ним всё в порядке? Он не ранен?

— Пока не знаю.

— Тогда я поеду с тобой.

Чэнь Ижань учился в начальной школе №1 — одной из лучших в городе А. В школе была столовая, и обедал он всегда на месте.

Чэнь Цуй впервые приезжал в школу днём. На территории было гораздо тише, чем во второй половине дня. Припарковав машину у входа, он увидел, как к воротам подкатила и машина Чжэнь Тянь.

Места у входа хватало, и она припарковалась рядом с его автомобилем, быстро вышла и подбежала:

— Старший брат, ты давно здесь?

Подойдя к нему, она машинально назвала его «старшим братом». Чэнь Цуй покачал головой, и они вместе направились к зданию школы.

— Только что приехал.

Охранник у входа спросил цель их визита и пропустил внутрь. По пути в четвёртый класс третьего года обучения Чжэнь Тянь спросила идущего рядом Чэнь Цуя:

— Старший брат, Шаньшань раньше дрался со школьными товарищами?

— Нет.

— Правда?

Чэнь Цуй повернул к ней голову:

— Разве он похож на того, кто постоянно дерётся?

— Ну, не то чтобы… Хотя ты в своё время часто дрался с одноклассниками. Это ведь не клевета.

Её слова напомнили Чэнь Цую его мать. Когда Чэнь Ижань остался с ним, мама тоже переживала: боится, как бы тот не стал таким же, как он в юности — дрался бы каждый день со всеми подряд.

Правда, больше она только волновалась — времени на воспитание внука у неё не было.

Сам Чэнь Цуй в детстве любил драки, но с Чэнь Ижанем был строг. Да и сам давно уже не дрался, так что мальчик не унаследовал его юношеских привычек.

Сегодняшнее — случайность.

Раньше Чэнь Цуй бывал в учительской всего раз — когда Ижань учился во втором классе. Сейчас, в третьем, и кабинеты сменили, и учительская переехала. Спросив у одного из учеников, он нашёл кабинет учителей третьих классов и вошёл туда вместе с Чжэнь Тянь.

В учительской оказалась лишь одна учительница, а рядом с ней стояли Чэнь Ижань и девочка. Чэнь Цуй сразу узнал в ней Чжоу Хуэйхуэй — старосту класса.

Бровь его чуть дрогнула. Что за история? Ижань подрался с девочкой?

Не может быть. Даже в самые безбашенные времена он никогда не поднимал руку на девчонок.

— Здравствуйте, госпожа Ян, — начал он, подходя к столу учительницы.

Ян Вэй узнала Чэнь Цуя — не только потому, что именно он всегда приходил на родительские собрания, но и потому, что сама иногда читала новости о нём.

— Здравствуйте, господин Чэнь, — ответила она, невольно переводя взгляд на Чжэнь Тянь. — А это…?

— Она моя тётушка по мужу, — не растерялся Чэнь Ижань даже в такой ситуации.

От этого «тётушка по мужу» Чжэнь Тянь стало неловко, но возразить было нечего. Ян Вэй явно опешила, но тут же улыбнулась и поздоровалась:

— Очень приятно, я классный руководитель Чэнь Ижаня.

— Здравствуйте, госпожа Ян, — ответила Чжэнь Тянь. Впервые в жизни она встречалась с классным руководителем не как ученица. Не ожидала, что в первый же день отношений со старшим братом придётся проходить «вызов родителей от учителя».

— Дело в том, — начала Ян Вэй, — что сегодня Чэнь Ижань подрался с учеником шестого класса, поэтому мы оставили их обоих для разбирательства.

— С шестиклассником? — удивилась Чжэнь Тянь. Даже если Ижань и развит не по годам, телосложение у него всё равно детское. Драться с шестиклассником — значит почти наверняка проиграть. — Шаньшань, тебя сильно ударили?

Пока она осматривала мальчика, Чэнь Цуй тоже внимательно изучал его. Он думал, что драка была с одноклассником, но противник из шестого класса менял всё.

— Он почти не пострадал, зато его оппонент отделался хуже, — сказала Ян Вэй. Узнав о драке, она сразу осмотрела Ижаня. На нём были лишь грязные пятна на одежде, никаких заметных травм.

Убедившись, что с сыном всё в порядке, Чэнь Цуй и Чжэнь Тянь немного успокоились.

— Госпожа Ян, а какое отношение к этому имеет Чжоу Хуэйхуэй? — спросил Чэнь Цуй. Конечно, она староста, но разве за драку одноклассника её должны наказывать? Скорее всего, она причастна к происшествию.

Ян Вэй взглянула на девочку и объяснила:

— Всё началось из-за Чжоу Хуэйхуэй. Она же и была свидетельницей.

Этого было достаточно, чтобы взрослые сами домыслили остальное. Особенно Чэнь Цую, ведь он знал, что Ижань относится к Хуэйхуэй особо.

— Чжоу Хуэйхуэй не пострадала? — уточнил он.

— Нет, — покачала головой Ян Вэй. Если бы и девочка пострадала, ситуация стала бы куда серьёзнее. — Был урок физкультуры. Чжоу Хуэйхуэй и Чэнь Ижань разговаривали в коридоре и загородили дорогу другим ученикам. Один из них толкнул Хуэйхуэй. Ижань, видимо, захотел защитить одноклассницу, и между ними завязалась ссора, переросшая в драку. Разнимал их учитель физкультуры.

— Госпожа Ян, старший брат, не ругайте Чэнь Ижаня! — вмешалась Хуэйхуэй, надув губки. — Если бы я тогда не заплакала, он бы с ними не дрался. В следующий раз я точно не буду плакать!

Говоря это, она уже снова готова была расплакаться, и в голосе прозвучали всхлипы.

Ян Вэй обняла её и успокоила, после чего обратилась к Чэнь Цую и Чжэнь Тянь:

— Те старшеклассники внезапно толкнули её. Девочка испугалась, но, к счастью, не пострадала. Однако Чэнь Ижань поступил слишком импульсивно. Конечно, толкать девочку — плохо, но и самому бить — тоже неправильно.

Чэнь Цуй кивнул и спросил Ижаня:

— Кто первый начал?

— Конечно, они! — твёрдо ответил мальчик. — Они первыми толкнули старосту, поэтому я и ввязался!

Чэнь Цуй промолчал.

— Да и как они могут, такие большие, толкать девочку?! Не стыдно ли им?!

Учителям всегда трудно разбирать подобные конфликты. Родители, естественно, не хотят, чтобы их дети терпели обиды, и говорят: «Если тебя ударили — бей в ответ». Но педагог не может так учить. Ян Вэй особенно не любила такие случаи: стоит сказать ребёнку «не дерись», как родители тут же обвиняют школу в том, что их чадо учат «терпеть унижения».

— В следующий раз, если такое повторится, сразу сообщи учителю. Если не поможет — скажи мне. Самому лезть в драку — даже если прав, всё равно станешь виноватым, — наставлял Чэнь Цуй.

— Ладно, — буркнул Ижань, хотя искренность его согласия была под вопросом.

Даже Ян Вэй не знала, насколько искренен сам Чэнь Цуй: возможно, он просто говорит это для вида, а дома всё равно научит ребёнка отвечать ударом на удар.

Как раз недавно родитель того самого шестиклассника так и орал по телефону.

— Кто это моего ребёнка так избил?!

В дверях появился взрослый мужчина, ведущий за руку мальчика. Они решительно направились к столу Ян Вэй.

Чжэнь Тянь обернулась и увидела, что это, вероятно, и есть тот самый противник Ижаня. Мальчик был на целую голову выше Ижаня и гораздо крепче сложён, но лицо его было в синяках, а уголок рта опух.

Теперь понятно, почему родитель так разозлился.

Зайдя в кабинет, отец сначала оценил взглядом Чэнь Ижаня, потом перевёл глаза на Хуэйхуэй и снова уставился на Ижаня:

— Так это ты Чэнь Ижань?

— Ага, — буркнул тот неохотно.

Тогда мужчина повернулся к своему сыну:

— Его руками тебя так отделали?

— Да! — всхлипнул мальчик.

— …Ты ещё и плачешь?! — возмутился отец. — Он же тебе вдвое меньше! Проиграл такому малышу и ещё жалуешься? Стыдно должно быть!

— Ты ещё и ругаешь меня?! — обиделся парень. — Он маленький, но драться умеет!

За ними вошёл и классный руководитель шестиклассника. Увидев, что в кабинете царит спокойствие, а не хаос, он облегчённо выдохнул:

— Папа Ван Юэ, в этой ситуации виноваты обе стороны. Давайте обсудим, как лучше уладить дело.

Отец Ван Юэ чувствовал себя крайне неловко. Когда ему позвонили и он услышал, как сын рыдает в трубку, он решил, что того избивает какой-то настоящий задира. А приехав, увидел перед собой крошечного мальчишку и девочку. Теперь ему было стыдно за собственного здоровенного отпрыска.

Лицо его то краснело, то бледнело. В это время Чэнь Цуй сохранял полное спокойствие:

— Чэнь Ижань, извинись перед этим мальчиком.

На сей раз Ижань не спешил подчиняться:

— Пусть сначала он извинится перед Хуэйхуэй, тогда и я перед ним.

У отца Ван Юэ снова задёргалось веко:

— Хуэйхуэй — это та девочка? Так ты ещё и девочек обижал?

— Нет! Я только толкнул её! Она сама не устояла!

— …Мало того, что проиграл мальчишке, так ещё и девочку толкнул? — возмутился отец. — Извинись немедленно!

— …Прости! — буркнул Ван Юэ.

Чэнь Цуй посмотрел на Ижаня.

— Прости! — последовал и ответный извиняющийся возглас.

Чэнь Цуй обратился к отцу Ван Юэ:

— Дети иногда ссорятся — это неизбежно. Но Чэнь Ижань действительно ударил слишком сильно. Я обязательно проведу с ним беседу, а расходы на лечение вашего сына возьму на себя.

— Не надо! — отмахнулся отец Ван Юэ, глядя на хрупкую фигурку Ижаня и желая придушить собственного здоровяка. Как он вообще посмел жаловаться? — На этот раз забудем. Я увожу Ван Юэ домой!

Ян Вэй ещё недавно думала, что отец Ван Юэ, судя по его тону в телефоне, не станет так легко отступать. А теперь… оказался на удивление разумным?

Ван Юэ с отцом быстро ушли. Учитель шестого класса, убедившись, что инцидент исчерпан, тоже вернулся в свой кабинет. Ян Вэй посмотрела на Ижаня и Хуэйхуэй:

— Ладно, на сегодня хватит. Впредь помните: если что-то случится — сразу обращайтесь к учителю, не деритесь.

— Понял, госпожа Ян, — ответил Ижань.

— Тогда возвращайтесь в класс отдыхать.

После ухода детей Ян Вэй ещё немного поговорила с Чэнь Цуем и отпустила их.

Чэнь Цуй не пошёл провожать Ижаня в класс, а сразу направился к выходу вместе с Чжэнь Тянь. За всё это время они так и не пообедали.

— Родитель того мальчика оказался довольно разумным, — заметила Чжэнь Тянь.

Чэнь Цуй усмехнулся:

— Разумным? Просто ему было стыдно, что его здоровенный сын проиграл такому малышу. Скорее, у него хороший спортивный дух.

— …Странный у него спортивный дух, — пробормотала она. — Хотя его сын и правда намного крупнее Ижаня. Увидев его в синяках, я сразу вспомнила тебя в юности.

— Меня? — не согласился Чэнь Цуй. — Я разве когда-нибудь выглядел так жалко?

Чжэнь Тянь рассмеялась:

— Ты тоже часто возвращался домой с синяками. Особенно после того раза, когда уводил меня от погони. Тебе долго заживали раны.

Хотя, конечно, он совсем не похож на Ван Юэ: даже весь в ссадинах, он всегда оставался победителем.

— Защищать девочку, которая тебе нравится, — это правильно.

Как и сегодня: Ижань защищал Хуэйхуэй.

— Значит, в старших классах тебе уже нравилась я? — тихо спросила Чжэнь Тянь, краем глаза поглядывая на идущего рядом Чэнь Цуя.

Тот почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что такое?

— Ничего, — отвела она глаза, но через пару шагов снова улыбнулась. — Значит, старший брат ещё в школе в меня влюбился?

Чэнь Цуй не стал отрицать:

— А зачем мне иначе драться со столькими людьми из-за тебя?

— Но ведь они думали, что я твоя девушка, поэтому и цеплялись ко мне.

Услышав это, Чэнь Цуй слегка приподнял уголки губ:

— Теперь выходит, они не ошибались?

http://bllate.org/book/5026/502057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода