× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Тянь не хотела сразу раскрывать матери, что Чэнь Цуй приедет, и уклончиво ответила:

— Завтра в обед сама всё узнаешь.

— Ох… — Ван Шучжэнь не стала настаивать. Всё-таки дочь решила привести человека домой, а не прятать его, как раньше — это уже огромный шаг вперёд. Она боялась спугнуть её и потому осторожно спросила: — А что твой друг любит есть?

— А… — Чжэнь Тянь и правда не знала. Обычно, когда Чэнь Цуй заходил в её пивную, он заказывал не домашние блюда. — Готовь то, что умеешь лучше всего. Просто приготовь своё фирменное.

Она могла бы позвонить Чэнь Цую и спросить, но было уже поздно, и она не хотела будить его — завтра ему рано вставать на утренние новости.

— Ладно, тогда завтра с утра скажу ферме, чтобы привезли побольше продуктов. — Обычно ферма раз в неделю доставляла им овощи и мясо на целую неделю, но раз уж предстояло принимать гостей, Ван Шучжэнь решила заказать свежие продукты.

— Отлично! Тогда всё, мам, спокойной ночи! — сказала Чжэнь Тянь и сразу повесила трубку.

А-а-а-а, как же она нервничает!

Нет, успокойся, Чжэнь Тянь! Ты просто приводишь домой кумира Ван Шучжэнь, а не будущего зятя! Если кому и нервничать, так это ей!

Чжэнь Тянь прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула.

Чжу Лин, держа в руке бокал вина, спросила у А Чжуна за стойкой:

— Что с нашей хозяйкой сегодня? Чем это она там занимается в одиночестве?

А Чжун посмотрел на Чжэнь Тянь, которая всё ещё прикладывала руку к груди и медленно дышала, и, поджав губы, ответил:

— Похоже, культивируется.

Чжу Лин: «…»

Чжэнь Тянь плохо спала всю ночь. Проснувшись в десять часов, первым делом она подбежала к зеркалу и проверила, нет ли под глазами тёмных кругов.

Кажется, они и правда есть.

Она тут же достала патчи под глаза, решив после умывания нанести их, а потом замаскировать тональным кремом — тогда никто ничего не заметит.

Она всё ещё разглядывала своё отражение, как вдруг из спальни донёсся звонок телефона. Выйдя из гардеробной, она взглянула на экран и тут же пришла в себя:

— Старший брат, доброе утро!

Низкий смех Чэнь Цуя чётко донёсся до уха Чжэнь Тянь:

— Уже не утро. Я давно закончил утренние новости.

— Э-э… тогда добрый день!

Чэнь Цуй снова тихо рассмеялся и перешёл к делу:

— Сейчас мне нужно сходить на совещание с руководством канала — будет обсуждение новой программы, так что, возможно, я немного задержусь.

— О, ничего страшного. Позвони мне, когда закончишь.

— Хорошо, постараюсь побыстрее.

— Угу.

Чжэнь Тянь только произнесла «угу», как услышала в трубке чей-то голос, зовущий Чэнь Цуя, и тут же сказала:

— Беги скорее, тебя зовут.

— Ладно, скоро увидимся, — сказал Чэнь Цуй и повесил трубку. Он взял с стола уже собранные документы и пошёл вслед за Тянь Сэнем. Тот взглянул на него и, наполовину шутя, наполовину серьёзно, спросил:

— Только что разговаривал с девушкой?

— Ну… примерно так.

Тянь Сэнь усмехнулся и похлопал его по плечу:

— И ты наконец-то очнулся? Хотя девчонки на канале, наверное, расстроятся.

Они ушли, продолжая разговаривать. Лу Фань смотрел им вслед, и уголки его губ сжались в прямую линию. На утреннем совещании Тянь Сэнь официально объявил о новой программе, которая должна была сменить старую, и назначил ведущим Чэнь Цуя. Лу Фань и раньше знал, что Тянь Сэнь благоволит Чэнь Цую, но на этот раз даже не предупредил его заранее — просто сразу утвердил решение. Это его задевало.

Почему именно Чэнь Цуй? Чем он хуже?

Бумаги в его руках постепенно смялись в комок.

Когда Чэнь Цуй вышел из совещания, уже было половина одиннадцатого. Он аккуратно сложил материалы по новой программе в портфель — читать дома. Забрав вещи, он набрал номер Чжэнь Тянь.

Та ответила почти мгновенно:

— Старший брат, ты уже закончил?

— Да, сейчас поеду за машиной. Пришли, пожалуйста, координаты своего дома.

— Хорошо.

Чжэнь Тянь повесила трубку, отправила ему адрес и, получив подтверждение, снова подбежала к зеркалу поправить причёску. Затем весело подпрыгивая, спустилась по лестнице:

— Мам, я пошла встречать…

Слово «друга» застряло у неё в горле. Она замерла на лестнице.

Как так? Сегодня же понедельник! Почему старший Чжэнь и Чжэнь Си дома???

Старший Чжэнь сидел на диване и смотрел что-то в планшете. Услышав её голос, он поднял глаза. Чжэнь Си пил молоко за барной стойкой на кухне и, увидев сестру, весело помахал:

— Выглядишь бодренько!

Чжэнь Тянь: «…»

Она некоторое время стояла в оцепенении, пока наконец не собралась с духом:

— Мам, почему они оба дома?

Старший Чжэнь кашлянул и нарочито равнодушно ответил:

— Сегодня я и твой брат взяли полдня отгула. После обеда вернёмся в офис.

Чжэнь Тянь скривилась:

— Да вы что?! Вы — президент и вице-президент компании! Если вы оба одновременно не идёте на работу, люди подумают, что фирма обанкротилась!

Чжэнь Си презрительно фыркнул:

— Не волнуйся, кроме тебя никто так не думает.

— К тому же в компании ещё есть председатель совета директоров, — добавил старший Чжэнь и посмотрел на Ван Шучжэнь: — Может, пригласить дедушку Чжэнь Тянь?

Чжэнь Тянь: «???»

Старший брат, не приезжай! Дома тебя ждёт настоящая западня!

Ван Шучжэнь, увидев, как побледнела дочь, всё-таки проявила сочувствие:

— Сегодня, пожалуй, не стоит звать дедушку. Это же просто друг пришёл пообедать — не нужно его беспокоить.

— Хорошо, — согласился старший Чжэнь.

Чжэнь Тянь натянуто улыбнулась и бросилась в комнату звонить Чэнь Цую.

Автор примечание: Чэнь Цуй: Чтобы жениться на своей невесте, готов пройти даже через ад.

Когда Чэнь Цуй увидел, что Чжэнь Тянь снова звонит, он удивился. Надев Bluetooth-гарнитуру, он ответил:

— Что случилось?

— Старший брат! — голос Чжэнь Тянь звучал встревоженно, будто она столкнулась с серьёзной проблемой. — Папа и брат сегодня не пошли на работу!

— А? — Чэнь Цуй не сразу понял, к чему она клонит.

— Значит, они тоже будут обедать дома!

Чэнь Цуй помолчал немного и наконец ответил:

— Понял.

— Может, лучше приезжай в другой раз? Боюсь, они тебя напугают.

Чэнь Цуй тихо рассмеялся:

— Не думаю, что до такого дойдёт.

Из-за разговора с Чжэнь Тянь навигатор в машине отключился, но он помнил, что на следующем перекрёстке нужно повернуть налево. Повернув руль, он спросил:

— А они обычно в это время не дома?

— Да! Сегодня понедельник, они должны быть в офисе. Наверняка Ван Шучжэнь им всё рассказала.

— Ван Шучжэнь — это твоя мама?

— Да.

Чэнь Цуй снова рассмеялся:

— В таком случае, даже если я приеду в другой раз, твоя мама снова им всё расскажет.

— … Тоже верно.

— Раз твоя семья уже ждёт меня, нехорошо менять планы в последний момент. Кстати, что они любят есть? Может, куплю что-нибудь по дороге.

— Нет-нет, не надо тратиться! — поспешно остановила его Чжэнь Тянь. — Ты сам по себе уже подарок для мамы!

— Так не очень прилично.

— У нас в доме нет таких правил, — сказала Чжэнь Тянь, уже успокоившись. Раз уж папа с братом хотят увидеть кумира Ван Шучжэнь, пусть смотрят. — Ладно, не буду тебя задерживать. Езжай осторожно.

— Хорошо, — с улыбкой ответил Чэнь Цуй и, дождавшись, пока она положит трубку, снял гарнитуру.

Когда Чжэнь Тянь снова спустилась вниз, все трое в гостиной одновременно посмотрели на неё. Ван Шучжэнь догадалась, что дочь только что звонила, и спросила:

— Где твой друг?

— Ещё немного ехать. Я пойду его встречать.

Она подошла к двери, чтобы переобуться, а за ней, виляя хвостиком, побежал Бадин, явно желая выйти вместе с ней.

— Бадин тоже хочет гулять?

Чжэнь Тянь надела обувь и взяла щенка на руки. Тот тявкнул, и она погладила его по голове:

— Тогда пойдём вместе.

Она надела ему поводок и вышла из дома. Как только она ушла, трое оставшихся дома тут же начали совещаться.

— Я уже думала, вы его напугаете до того, как он переступит порог. Хорошо, что нет, — сказала Ван Шучжэнь. Накануне вечером она рассказала старшему Чжэню, что дочь приведёт друга на обед, и он тут же уговорил Чжэнь Си остаться дома. Увидев реакцию Чжэнь Тянь, она даже разозлилась на мужа, но, к счастью, гость всё-таки приехал.

Чжэнь Си фыркнул:

— Если его напугают всего двое — я и папа, — такой мужчина нам не нужен.

Старший Чжэнь помолчал и осторожно возразил:

— А вдруг друг, которого приведёт Тянь, окажется девушкой?

Чжэнь Си и Ван Шучжэнь одновременно закатили глаза. Если бы он действительно так думал, зачем тогда так упорно оставаться дома?

Чжэнь Тянь ждала у подъезда больше получаса, пока наконец не увидела, как к ней медленно подъезжает машина Чэнь Цуя. Она машинально сделала пару шагов вперёд и помахала ему:

— Старший брат!

Чэнь Цуй остановил автомобиль, опустил стекло и выглянул:

— Ты всё это время здесь ждала?

— Да. — На руках у неё был Бадин. Увидев Чэнь Цуя, щенок любопытно тявкнул. Чжэнь Тянь представила: — Это сын А-Цзиня. Мама назвала его Бадин. Милый, правда?

Чэнь Цуй взглянул на маленького щенка и кивнул:

— Да, милый.

Он разблокировал двери:

— Садись.

— Хорошо. Тебе не помешает Бадин?

— Нет.

Чжэнь Тянь открыла дверь со стороны пассажира и села, держа щенка на руках. Охрана у ворот, увидев, что с ней хозяйка, даже не стала регистрировать Чэнь Цуя — сразу пропустила машину.

Чэнь Цуй медленно ехал по району и между делом оглядывал окрестности:

— У вас тут красиво.

Чжэнь Тянь скромно улыбнулась:

— Это всё папа купил.

Чэнь Цуй посмотрел на неё и тоже улыбнулся:

— А ты сама открыла пивную — тоже неплохо.

— Да что там! Ты гораздо круче. Тебе ведь нелегко было попасть на АБА?

Чэнь Цуй слегка кивнул:

— Требования в АБА действительно строгие, но не настолько, как о них говорят.

— Зато ты — кумир моей мамы. В мире всего два мужчины покорили её сердце: ты и папа.

От такого сравнения Чэнь Цуй не удержался от смеха:

— От таких слов мне становится не по себе.

— Ха-ха-ха! — засмеялась Чжэнь Тянь. Бадин, услышав её смех, тоже тявкнул пару раз своим звонким голоском.

Они болтали ещё немного, и вскоре машина Чэнь Цуя подъехала к дому Чжэнь Тянь. Выходя из машины, Чжэнь Тянь поставила Бадина на землю и велела ему почесать дверь. Пока щенок сидел у входа и ждал, она подошла к Чэнь Цую и вместе с ним направилась к дому.

Перед тем как войти, Чэнь Цуй в последний раз спросил:

— Точно не нужно ничего брать с собой?

Чжэнь Тянь улыбнулась:

— Совсем не надо! Ты сам — лучший подарок!

Хотя она имела в виду, что её мама обожает его как звезду, Чэнь Цуй немного «косо» понял её слова. Он посмотрел на неё и небрежно улыбнулся, заходя вслед за ней в дом.

Трое в гостиной уже давно услышали, как Бадин скребётся у двери. Несмотря на сильное любопытство, они сохраняли видимость спокойствия, сидя на диване и дожидаясь, пока гости сами войдут.

— Мам, мой друг пришёл, — сказала Чжэнь Тянь, ведя Чэнь Цуя в гостиную.

Все трое разом повернулись к ним и, увидев мужчину, идущего за Чжэнь Тянь, одновременно раскрыли глаза.

— Дядя, тётя, здравствуйте. Я Чэнь Цуй. Извините за беспокойство, — раздался в гостиной его голос, чёткий и приятный, как у профессионального диктора.

У троих Чжэнь не только глаза, но и рты раскрылись от изумления.

http://bllate.org/book/5026/502054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода