× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — Чэнь Ижань решительно отложил палочки и посмотрел на Чэнь Цуя. — Дядя, сегодня я снова видел того Чжоу Кэйе.

— Чжоу Кэйе? — Чэнь Цуй, конечно, помнил это имя, но каким образом его племянник мог с ним столкнуться? — Ты опять заходил в магазин Чжэнь Тянь?

— Нет! Он сам пришёл к нам в школу! — возмущённо выпалил Чэнь Ижань. — Он дядя нашей старосты!

Староста класса Чэнь Ижаня тоже осталась в памяти Чэнь Цуя — маленькая девочка по имени Чжоу Хуэйхуэй.

Какое неожиданное совпадение.

Видя, что дядя молчит, Чэнь Ижань тяжело вздохнул с такой скорбью, будто прожил уже не одну жизнь:

— Дядя, признаю: раньше мне немного нравилась наша староста, но теперь всё изменилось. Раз она племянница Чжоу Кэйе, между нами ничего не может быть. Это всё равно что Капулетти и Монтекки — им не суждено быть вместе.

— … — брови Чэнь Цуя слегка дёрнулись. — Ты ещё и «Ромео и Джульетту» смотрел?

— Нам на уроке показывали фильм.

Чэнь Цуй усмехнулся:

— Даже если бы она не была племянницей Чжоу Кэйе, у вас всё равно ничего не вышло бы. Тебе всего третий класс начальной школы — о какой любви может идти речь?

Чэнь Ижань промолчал.

— Ешь. Этими делами тебе рано заниматься, — сказал Чэнь Цуй, поднял палочки и протянул их племяннику. Тот взял их и без особого энтузиазма начал перемешивать рис в своей тарелке.

Внешне Чэнь Цуй сохранял спокойствие, но внутри он серьёзно обеспокоился появлением этого внезапного Чжоу Кэйе. Перед сном он написал Чжэнь Тянь, предложив встретиться.

[Чжэнь Тянь]: В четверг у меня выходной, времени полно. Может, тогда?

[Чэнь Цуй]: Подходит.

[Чжэнь Тянь]: Отлично! Кстати, как Чэнь Ижань себя ведёт в последнее время?

[Чэнь Цуй]: Нормально. Если не возражаешь, в следующий раз я приведу его с собой.

[Чжэнь Тянь]: Мне не против! Он такой милый [подмигивает]

Чэнь Цуй почувствовал, что сошёл с ума: даже от одного смайлика от Чжэнь Тянь он невольно улыбнулся.

[Чэнь Цуй]: Тогда до встречи в четверг. Заодно передам автограф твоей маме.

[Чжэнь Тянь]: Ха-ха-ха, а я-то совсем забыла! Хотя, впрочем, ничего страшного — мама говорит, что взрослым автографы не нужны, лучше уж настоящего человека привести домой.

Взгляд Чэнь Цуя потемнел.

[Чжэнь Тянь отозвала сообщение]

[Чжэнь Тянь]: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

[Чжэнь Тянь]: Ты же ничего не видел, правда?!

[Чэнь Цуй]: Видел ^_^

За экраном Чжэнь Тянь захотелось провалиться сквозь землю. Как она могла случайно отправить вслух то, что думала про себя!

[Чжэнь Тянь]: Спокойной ночи, старшекурсник! Беги скорее спать, мне тоже надо заняться делами!

Чжэнь Тянь поспешно скрылась.

Чэнь Цуй уставился на уведомление об отозванном сообщении и снова улыбнулся.

На следующий день Чжэнь Тянь снова вышла обедать в середине дня. Увидев её, Ван Шучжэнь настороженно прищурилась:

— Опять идёшь к друзьям?

— Ага.

— К тому же, что в прошлый раз?

— Нет, — ответила Чжэнь Тянь, надевая другую пару обуви у двери.

Ван Шучжэнь окончательно запуталась:

— Как ты можешь так легко менять компанию?

— … Да я же говорила: ни тот, ни этот — не мои парни! — не выдержала Чжэнь Тянь, повысив голос. Ван Шучжэнь прикрыла уши и закивала:

— Поняла-поняла! Откуда у тебя столько друзей взялось?

И не удивительно, что Ван Шучжэнь начала подозревать неладное: раньше, когда они просили Чжэнь Тянь сходить куда-нибудь с друзьями, она всегда отказывалась. А теперь за несколько дней она уже успела повидаться с двумя разными компаниями.

— Познакомилась в группе любителей пива. Тот парень владеет пивоварней.

Уголки рта Ван Шучжэнь дрогнули. Теперь она поверила в легенду о том, что пиво может ожить.

— Ладно, пошла. После обеда сразу заеду в магазин, — сказала Чжэнь Тянь, взяла сумку и вышла. Как только она ушла, Ван Шучжэнь тут же написала мужу.

[Жена]: Сегодня наша дочь снова пошла встречаться с другом.

[Муж]: Опять с тем же?

[Жена]: Нет, но, кажется, опять с мужчиной. Хотя сегодня она не надела новое платье, так что, наверное, не так важно, как в прошлый раз.

[Муж]: …

Ни один из них не должен приближаться к моей дочери!

Чжоу Кэйе назначил встречу рядом со зданием ABA — в довольно дорогом ресторане. Когда Чжэнь Тянь подъезжала туда на машине, она проехала мимо офисного здания ABA и инстинктивно сбавила скорость, чтобы внимательнее его рассмотреть.

Вот где работает старшекурсник… Интересно, чем он сейчас занят?

Машина миновала здание ABA, свернула за угол — и она оказалась у ресторана, который выбрал Чжоу Кэйе. Тот сидел у окна, заметил, как Чжэнь Тянь прошла мимо, и помахал ей. Она улыбнулась и быстро вошла внутрь.

Чжоу Кэйе встал, чтобы встретить её, и даже любезно выдвинул для неё стул.

— Спасибо, — сказала Чжэнь Тянь, поправила подол платья и села. Чжоу Кэйе вернулся на своё место, взял с соседнего стула бумажный пакет и протянул ей:

— Это тебе. Надеюсь, понравится.

— Ой, ты слишком любезен! — смущённо приняла подарок Чжэнь Тянь и заглянула внутрь. В пакете лежало несколько бутылок пива без этикеток, но по крышкам она сразу определила сорт:

— Westvleteren 12?

Она была поражена. Westvleteren 12 — пиво, которое годами занимает первое место в мировых рейтингах. Его не продают в открытую: заказать можно только по телефону, а затем лично забрать в монастыре. При этом условия заказа крайне строгие: нужен бельгийский номер телефона и автомобильные номера Бельгии, да и количество бутылок ограничено. Поэтому на чёрном рынке цена на него зашкаливает.

Раньше в группе любителей пива кто-то жаловался, что набрал сотни звонков, но так и не смог оформить заказ.

— Да, у меня есть друг, работающий в Бельгии. Ему повезло оформить заказ. Привёз несколько бутылок специально для тебя, — улыбнулся Чжоу Кэйе.

— Боже мой! Папочка действительно всегда остаётся папочкой! — в восторге воскликнула Чжэнь Тянь, снова перейдя на обращение «папочка». — Спасибо, папочка!

Дэн Лиян только что закончил запись программы и вместе с Чэнь Цуем направлялся на обед. Подойдя к одному ресторану, Чэнь Цуй вдруг остановился. Дэн Лиян удивлённо посмотрел на него и проследил за его взглядом.

За панорамным окном ресторана Чжэнь Тянь оживлённо беседовала с незнакомым ему мужчиной.

— Что за дела? — спросил Дэн Лиян, глядя на Чэнь Цуя. — Кто этот тип?

Чэнь Цуй молчал. Он пристально смотрел на двоих за окном, и лицо его стало мрачнее тучи.

Дэн Лияну стало не по себе. Чэнь Цуй и так обычно внушал страх, а теперь, с таким выражением лица, мог напугать до смерти.

— Эй, брат, успокойся! Мы же рядом с телекомпанией, — сказал он, опасаясь, что Чэнь Цуй вот-вот ворвётся внутрь и начнёт драку. Он кое-что слышал о прошлом Чэнь Цуя — в школе тот был настоящим задирой, драки для него были привычным делом. Но сейчас они взрослые люди… Неужели он собирается устроить побоище прямо у входа в компанию?!

Губы Чэнь Цуя сжались в тонкую прямую линию. Он отвёл взгляд и направился внутрь:

— Будем обедать здесь.

— Молодой человек, вас двое? Проходите, пожалуйста, сюда, — встретила их официантка, увидев, как Чэнь Цуй и Дэн Лиян вошли в ресторан. Но Чэнь Цуй проигнорировал её жест и направился прямо к столику, за которым сидели Чжэнь Тянь и Чжоу Кэйе:

— Мы сядем здесь.

Рука официантки замерла в воздухе в неловкой позе. Дэн Лиян улыбнулся ей и последовал за Чэнь Цуем:

— Здесь ведь ещё есть места?

— Конечно, конечно! — опомнилась официантка и поспешила за ними.

Вскоре Чэнь Цуй уже стоял рядом со столиком Чжэнь Тянь. Дэн Лиян, опередив его на шаг, радостно воскликнул:

— О, младшая курсачка! Какая неожиданная встреча! Вы здесь обедаете?

Чэнь Цуй молча посмотрел на Дэн Лияна, явно пытавшегося встать у него на пути.

Чжэнь Тянь тоже не ожидала увидеть их здесь и удивлённо обернулась:

— Старшекурсник! Дэн-дагэ! Вы тоже обедаете?

— Ага! Только что закончили запись, а тут недалеко от телекомпании, — весело ответил Дэн Лиян, ненавязчиво разглядывая мужчину напротив Чжэнь Тянь. — А это кто?

— О, это мой друг, Чжоу Кэйе, — сказала Чжэнь Тянь и вдруг вспомнила, что в прошлый раз забыла представить Чжоу Кэйе Чэнь Цуя. Она повернулась к нему: — Это ведущие ABA — Дэн Лиян и Чэнь Цуй.

Чжоу Кэйе встал и кивнул им:

— Очень приятно.

— Взаимно, взаимно, — ответил Дэн Лиян и снова посмотрел на Чжэнь Тянь. — Чем занимается твой друг? Раньше не слышал о нём.

— О, он владеет небольшой пивоварней в городе Си. Сейчас приехал в город А просто отдохнуть.

На самом деле, во время обеда Чжоу Кэйе уже рассказал ей, что специально приехал после просмотра новостей ABA, чтобы найти её. Но почему-то, находясь рядом с Чэнь Цуем, она не могла произнести это вслух.

Она незаметно бросила взгляд на Чэнь Цуя. С самого момента, как он вошёл, тот не проронил ни слова, и от этого у неё мурашки бегали по коже.

— Э-э… Раз уж такая удача, может, пообедаем вместе? — осторожно предложила Чжэнь Тянь, глядя при этом именно на Чэнь Цуя.

Чжоу Кэйе чуть заметно нахмурился, но ничего не сказал. Чэнь Цуй взглянул на них обоих, слегка приподнял уголки губ и ответил:

— Нет, мы сядем за соседний столик.

— Да-да, мы там устроимся, — поспешно сказал Дэн Лиян и потянул Чэнь Цуя к свободному столику рядом. Официантка принесла меню. Дэн Лиян решил, что Чэнь Цуй точно не в настроении выбирать блюда, и сам взял меню, собираясь заказать что-нибудь наугад.

— Закажите то же самое, что и за тем столиком, — вдруг сказал Чэнь Цуй.

Официантка удивлённо посмотрела на столик №16:

— То есть повторить заказ со стола шестнадцать?

— Да.

— Хорошо, сейчас всё будет.

Дэн Лиян мысленно поставил Чэнь Цую большой палец вверх.

Чжэнь Тянь и Чжоу Кэйе сидели за соседним столом и молчали.

Почему-то им вдруг стало неловко разговаривать. Чжэнь Тянь переводила взгляд по сторонам, пока наконец не опустила глаза и не стала пить воду из стакана.

Дэн Лиян с восхищением наблюдал за происходящим. Этот ход был по-настоящему подл. Ведь ещё минуту назад они весело болтали, а стоило им с Чэнь Цуем появиться — и разговор сразу оборвался.

К счастью, официантка скоро принесла еду. Поскольку Чжэнь Тянь и Чжоу Кэйе пришли первыми, их заказ подали раньше. Дэн Лиян вытянул шею и заглянул на их стол:

— О, это блюдо очень вкусное! Томаты просто великолепны, а ещё там запечённые грибы. Вы отлично выбрали!

— …Ха-ха, да нет, нам просто рекомендовали официанты, — засмеялась Чжэнь Тянь, накалывая на вилку кусочек томата и не зная, стоит ли его есть. Странно, почему она чувствует себя такой виноватой?

Чжоу Кэйе спокойно съел свой томат и, увидев, что Чжэнь Тянь всё ещё держит свой на вилке, улыбнулся:

— Что, хочешь, чтобы я покормил тебя?

— … — Чжэнь Тянь моментально отправила томат в рот.

Дэн Лиян многозначительно взглянул на Чжоу Кэйе. Парень, оказывается, тоже не промах.

— Ваш заказ, господа, — официантка принесла еду и на их стол. Оба столика замолчали и сосредоточились на еде. Особенно Чжэнь Тянь — она боялась, что Чжоу Кэйе снова скажет что-нибудь вроде «покормить», поэтому каждое блюдо задерживалось у неё на палочках не дольше двух секунд, прежде чем исчезнуть во рту.

Последним подали десерт — фруктовое мороженое.

Фрукты были обычными, но само мороженое имело форму сердца.

Дэн Лиян посмотрел на сердечко перед собой и скривился:

— Два взрослых мужика едят мороженое в форме сердца… Не подумают ли окружающие о нас что-то странное?

Чэнь Цую тоже было неприятно видеть это сердце. Он взял ложку и тут же разрушил форму. Дэн Лиян молча наблюдал за этим и одобрительно кашлянул:

— Ты гений! Теперь никто не догадается, что это было сердце!

Чжэнь Тянь бросила взгляд в их сторону и последовала примеру — тоже разрушила форму своего мороженого. Слава богу, наконец-то последнее блюдо! Только бы скорее закончить этот обед.

— Официант, счёт, — Чэнь Цуй быстро доел мороженое, вытер уголки рта салфеткой и позвал официантку. Увидев, что та подходит, Чжэнь Тянь тоже помахала ей:

— Нам тоже, пожалуйста, сразу оплатим. У вас же одинаковые цены?

— Да, конечно. Секундочку.

http://bllate.org/book/5026/502045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода