× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цинъюй на миг ослепла от его улыбки. Неужели он так радуется? Опустив глаза, она спокойно сказала:

— И ты выпей немного.

Помолчав, добавила:

— Тебе ведь ещё возвращаться в столицу. Поешь как следует.

Тёплая атмосфера мгновенно испарилась.

Ло Шаосюаню стало тоскливо. Улыбка медленно сошла с его лица, и он снова обрёл привычный вид — изысканный и надменный. Тихо кивнув, он опустил голову и молча стал пить кашу, больше не обращая на неё внимания.

Сы Цинъюй, попивая кашу, наблюдала за его явно обиженным видом и недоумевала: что с ним такое? Ведь только что всё было в порядке.

Помедлив, она взяла палочки и положила в его миску немного солений:

— Не ешь одну кашу, возьми немного закуски.

Ло Шаосюань замер, ошеломлённо глядя на неё. Сердце забилось быстрее, щёки залились румянцем. Неужели она его утешает?

Сы Цинъюй невозмутимо продолжала есть, но, заметив, как он зачарованно смотрит на неё, слегка смягчилась и, необычно мягко произнесла:

— От моего взгляда сыт не будешь.

Её голос прозвучал, словно лёгкий ветерок. Лишь теперь Ло Шаосюань осознал, что покраснел ещё сильнее. Она редко говорила с ним так нежно… И даже пыталась его утешить!

Вся его тоска мгновенно испарилась, и радость ярко отразилась на лице. Он хотел, чтобы она знала: именно так он и хочет, чтобы она с ним обращалась, именно так — утешала его.

...

Когда Ло Шаосюань отправился в столицу, Сы Цинъюй направилась в лечебницу — уже было далеко за полдень.

Чжао Сыси, давно дожидавшаяся её в лечебнице, не удержалась:

— Госпожа Сы, почему вы так поздно пришли сегодня?

— Ничего особенного, — равнодушно ответила Сы Цинъюй, но вдруг вспомнила: — Кстати, Чжан-стражник уже уехала?

— Да, уехала. Хотела лично попрощаться с вами, но долго ждала — вы так и не появились. Велела передать вам привет и ускакала верхом.

— Понятно, — кивнула Сы Цинъюй.

Чжао Сыси уже несколько дней не видела Сы Цинъюй и хотела спросить у неё многое, но слова застревали в горле.

Заметив её растерянность, Сы Цинъюй спросила:

— Что случилось?

Чжао Сыси опустила голову с грустью:

— Госпожа Сы, за эти дни вас так много просили принять! Но никто не желает, чтобы я их осматривала.

Оказалось, дело в этом. Сы Цинъюй погладила её по голове:

— Это только начало. Ты ещё не доказала, что обладаешь настоящими знаниями, поэтому сомнения вполне естественны.

Чжао Сыси надула губы:

— Но мне же не дают шанса проявить себя! Даже взглянуть не разрешают.

— Значит, тебе нужно усерднее учиться, — сказала Сы Цинъюй, поправляя книги на столе.

Чжао Сыси обиженно поджала губы, но больше не стала настаивать. Вспомнив кое-что, она спросила:

— Госпожа Сы, а что за болезнь была в посёлке Цяньло?

Рука Сы Цинъюй, державшая кисть, замерла. Она решила не говорить правду:

— Просто редкое заболевание.

Бросив на ученицу взгляд, добавила:

— Тебе нечем заняться?

Чжао Сыси поспешно замотала головой, но потом робко кивнула:

— Госпожа Сы, я уже прочитала все книги, которые вы мне дали. Теперь не знаю, чем заняться.

Сы Цинъюй кивнула и уже собиралась дать ей новое задание, как в лечебницу вошла пациентка. Уголки губ Сы Цинъюй чуть приподнялись:

— Твоя работа подоспела.

Чжао Сыси не поверила своим ушам и указала на себя:

— Я… мне идти?

— А кому ещё? Разве ты не хочешь доказать свою состоятельность?

Чжао Сыси решительно кивнула и направилась к входу.

Вошедшая женщина искала госпожу Сы, чтобы показать странные красные пузыри на теле, но увидела лишь ученицу. Запинаясь, она проговорила:

— Я… я хотела бы осмотреться у госпожи Сы.

— Госпожа Сы сейчас занята. Давайте я пока посмотрю, — сказала Чжао Сыси.

Женщина с недоверием ответила:

— Ладно, я подожду, пока госпожа Сы освободится.

Но Чжао Сыси, чувствуя поддержку Сы Цинъюй, смело подвела её к стулу:

— Где у вас болит?

Женщина, продолжая коситься на Сы Цинъюй, ответила:

— По всему телу высыпали красные пузыри. И чешутся, и болят ужасно.

Чжао Сыси серьёзно записывала симптомы, не обращая внимания на её сомнения:

— Поднимите одежду, покажите.

Женщина послушно задрала подол, обнажив поясницу, усыпанную плотными красными пузырями.

Чжао Сыси аж вздрогнула от ужаса — мурашки побежали по коже. Даже Сы Цинъюй нахмурилась, увидев это.

Глядя на эти бесчисленные пузыри, Чжао Сыси почувствовала, как волосы на голове встают дыбом. Что это за болезнь? В медицинских трактатах она такого не встречала!

Беспомощно она посмотрела на Сы Цинъюй.

Сы Цинъюй подошла ближе, оттянула одежду женщины ещё выше — пузыри покрывали не только поясницу, но и спину. Неужели опоясывающий лишай?

Она взяла женщину за запястье, проверяя пульс.

Та, видя нахмуренные брови Сы Цинъюй, решила, что больна смертельно. Ох, за что ей такое наказание!

Сы Цинъюй поднялась и направилась к шкафу с травами, чтобы приготовить лекарство — и для приёма внутрь, и для наружного применения.

Женщина опустила одежду и с тревогой подошла к Сы Цинъюй:

— Госпожа Сы, мне… мне ещё можно помочь?

Сы Цинъюй взглянула на неё:

— Пока не умрёте.

— А-а? Пока? — испугалась женщина. — А что будет потом?

Сы Цинъюй не ответила. Измельчив травы, она налила их в маленький горшочек, а остальные завернула в пять пакетиков и протянула пациентке:

— Этим мажьте пузыри. Пакетиков пять — по одному в день. Через пять дней приходите снова.

Женщина поспешно взяла лекарства, но всё ещё тревожилась:

— Госпожа Сы, после этого всё пройдёт?

Сы Цинъюй покачала головой:

— Нужно соблюдать диету: никакой жирной и кислой пищи. И ни капли спиртного в ближайшие дни.

Услышав, что смертельной опасности нет, женщина облегчённо выдохнула и низко поклонилась:

— Поняла, госпожа Сы! Спасибо вам огромное! Искренне благодарю!

— Не за что. Всего тридцать пять монет, — спокойно ответила Сы Цинъюй.

...

Когда женщина ушла, Чжао Сыси подкралась к Сы Цинъюй:

— Госпожа Сы, что это была за болезнь?

Сы Цинъюй листала книгу, не придавая значения вопросу:

— Обычная кожная болезнь.

— А что такое «кожная болезнь»? — удивилась Чжао Сыси.

Сы Цинъюй на миг задумалась. В эту эпоху подобные случаи крайне редки, и мало кто понимает, что это такое. Она постаралась объяснить просто:

— Обычно такая болезнь возникает у людей, которые сильно устают, получают травмы или простужаются. Особенно у тех, у кого слабое телосложение.

Чжао Сыси кивнула, будто поняла, но тут же вздохнула с грустью:

— Я такая беспомощная… Совсем не умею лечить других.

Увидев, как ученица корит себя, Сы Цинъюй решила подбодрить её:

— Этот случай действительно редкий. Не стоит винить себя. Впредь, если не поймёшь чего-то, просто смотри, как я действую, и запоминай.

Перевернув страницу, она добавила:

— Ты ещё молода. У тебя впереди много времени для учёбы. Не нужно торопиться.

Чжао Сыси почувствовала, что слова наставницы имеют смысл. Настроение улучшилось, и она твёрдо кивнула Сы Цинъюй, всё ещё погружённой в чтение:

— Да! Я буду стараться!

Сы Цинъюй на миг оторвалась от книги, взглянула на неё и мягко улыбнулась. В этот момент она вспомнила свою приёмную мать — наверное, та так же чувствовала, обучая её.

...

Ло Шаосюань лениво возлежал на шёлковых подушках роскошной кареты. Его длинные чёрные волосы рассыпались по спине, ресницы слегка дрожали. В мыслях вновь и вновь всплывала сцена их поцелуя, и он не мог сдержать счастливой улыбки, прикрывая рот ладонью.

В этот миг в нём не было ни расчёта, ни жестокости — он был просто юношей, впервые познавшим любовь, робко и нежно мечтающим о будущем с возлюбленной.

Его пальцы, белые, как нефрит, нежно гладили шёлковую ткань. Он так недавно расстался с ней, а уже скучал невыносимо.

— Так сильно тебя хочу… — прошептал он. — Хотел бы быть с тобой каждую минуту, каждый час, каждый день.

Даже по прибытии в столицу уголки его губ не переставали быть приподнятыми. Любой, кто знал Ло Шаосюаня, сразу понял бы: настроение у него превосходное.

— Молодой господин, мы прибыли в Дом Ло, — доложил возница.

Ло Шаосюань вышел из кареты и увидел у ворот главу рода Ло. Она нервно расхаживала взад-вперёд, но, завидев сына, сердито подошла к нему:

— Куда ты пропал? Наследная дочь два дня подряд спрашивает о тебе!

Ло Шаосюань лишь бросил на неё безразличный взгляд:

— И что с того?

Глава рода Ло почувствовала, что вот-вперёд лопнет от злости — грудь её тяжело вздымалась.

Управляющий поспешил вмешаться:

— Госпожа глава, не гневайтесь. Молодой господин ведь вернулся.

Глава рода Ло с трудом сдержала гнев и, подняв подбородок, высокомерно прикрикнула:

— Посмотри на себя! Так нельзя ходить! Иди скорее переодевайся — наследная дочь ждёт тебя в главном зале.

Та женщина… Ло Шаосюань прищурился.

Не обращая внимания на мать, он обошёл её и направился внутрь.

Глава рода Ло сжала кулаки и с ненавистью уставилась ему вслед: «Погоди, скоро получишь по заслугам!»

Ло Шаосюань не стал заходить в свои покои, а сразу отправился в главный зал. Его лицо уже не выражало ни капли радости — лишь холод и отстранённость.

Му Юэши, давно дожидавшаяся в зале, мгновенно избавилась от раздражения, увидев его. Она встала, слегка улыбаясь:

— Шаосюань, ты наконец вернулся.

Заметив его простую одежду, её улыбка померкла, и в голосе прозвучал упрёк:

— Куда ты ездил?

Ло Шаосюань сел в кресло, взял чашку чая и сделал глоток. Лишь потом он взглянул на неё:

— С каким делом наследная дочь меня искала?

Му Юэши похолодела — она уже догадалась, где он был:

— Речь идёт о нашей помолвке.

На этот раз Ло Шаосюань ничего не возразил. Он оперся подбородком на ладонь, задумался, а потом, будто вспомнив что-то, едва заметно усмехнулся:

— А, вот о чём речь.

Увидев, что он не возражает, как в прошлый раз, Му Юэши немного успокоилась:

— Я уже договорилась с главой рода Ло. Сразу после её дня рождения, в следующем месяце, состоится наша свадьба. Как тебе такое решение?

Она не спрашивала — она просто сообщала ему, что он должен быть готов стать её супругом.

Ло Шаосюань не выразил ни согласия, ни отказа. Он по-прежнему подпирал подбородок рукой, другой перебирая пряди волос. Его опущенные ресницы скрывали мысли.

Внезапно уголки его губ изогнулись в хищной, соблазнительной улыбке. Он поднял глаза, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Раз наследная дочь и матушка уже договорились, у Шаосюаня нет возражений.

Му Юэши обрадовалась до безумия, но всё же усомнилась:

— Ты правда согласен, Шаосюань?

Он кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Конечно, согласен.

— Прекрасно! Я знала, что ты ко мне расположен! — воскликнула Му Юэши, уже не в силах сдерживать радость. Она подошла, чтобы взять его за руку, но Ло Шаосюань ловко уклонился.

Он приподнял руку, прикрывая рот, и, опустив ресницы, взглянул на неё:

— Сейчас я немного устал. Пойду отдохну в своих покоях.

Му Юэши, не застав руки, уже собралась обидеться, но, услышав его слова, снова расцвела:

— Иди, иди скорее отдыхай. Завтра я снова навещу тебя.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг вспомнила что-то важное. Остановившись, она обернулась, и её лицо стало суровым:

— До свадьбы я прошу тебя не покидать столицу и не встречаться с теми, с кем не следует. Не стоит давать повод для сплетен.

Не дожидаясь ответа, она гордо удалилась.

По пути она встретила главу рода Ло и с улыбкой поклонилась:

— Госпожа глава, скоро мы станем одной семьёй.

Та в восторге ответила на поклон:

— Для нас это великая честь!

— Надо быстрее заняться свадебными приготовлениями, — сказала Му Юэши.

Для неё брак с таким красавцем, как Ло Шаосюань, означал не только обладание сокровищницей Дома Ло, но и возможность обеспечить себе и своей семье высокое положение при дворе. Обе стороны были в выигрыше.

Проводив Му Юэши, глава рода Ло направилась в главный зал.

«Видимо, этот негодник всё-таки понял, где его место, — думала она. — Как только свадьба состоится, все наши проблемы решатся. С поддержкой дома наследной дочери за моим статусом в столице можно будет не волноваться».

...

А Ло Шаосюань, направлявшийся к своим покоям, по пути встретил вторую дочь рода Ло — Ло И.

http://bllate.org/book/5023/501657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода