× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разогрев ужин, привезённый с собой, Му Сиши принялась есть и одновременно открыла ноутбук, введя в поисковик имя Су Линханя. К своему удивлению, она не нашла ровным счётом ничего. Это показалось ей невероятным: при такой известности Су Линханя в сети обязательно должно было быть хоть что-то. Однако, немного подумав, она решила, что, вероятно, он просто человек скромный и предпочитает держаться в тени. Впрочем, ей это было без разницы — она лишь слегка заинтересовалась.

Закрыв окно поиска, Му Сиши открыла новую вкладку и ввела «Фу Жучу». Информации о нём оказалось чуть больше, чем о Су Линхане, а главное — в сети были его фотографии. На одной из них — официальное фото: Фу Жучу в простой белой рубашке, воротник чуть приподнят, обнажая изящную полоску шеи. Лицо, как обычно, без улыбки, тонкие губы слегка сжаты, будто он раздражён. Но черты лица настолько совершенны, что даже такое выражение выглядело изысканно и притягательно.

Му Сиши создала на рабочем столе новую папку и сохранила туда эту фотографию. Подумав секунду, она добавила под изображением надпись: «Милостивый господин, сдайся же мне!»

* * *

Видимо, из-за того, что вечером немного промокла под дождём, ночью у Му Сиши поднялась температура. Раньше у неё тоже бывало такое после дождя, поэтому она не придала этому значения: в полусне проглотила пару таблеток и снова завалилась под одеяло.

Из-за жара спалось плохо, и всю ночь её мучили сны. Обстановка в них постоянно менялась, но главным героем каждого сна неизменно был Фу Жучу. Му Сиши снова и снова напоминала себе, что это всего лишь сон, да ещё и болеет она, а значит, так глубоко засыпать опасно, — но проснуться никак не получалось.

Когда она уже совсем измучилась, до неё донёсся стук в дверь.

Сначала стучали ровно и терпеливо, но вскоре ритм стал тревожным и нетерпеливым. Му Сиши долго ворочалась под одеялом, пока наконец не открыла глаза.

Проснувшись, она сразу поняла: простуда усилилась. Голова раскалывалась, горло жгло, как будто внутри пламя. Она прикоснулась ладонью ко лбу — и, конечно, тот был раскалён. Девушка криво усмехнулась и мысленно выругалась.

За дверью продолжали стучать, причём так упорно, будто собрались стучать до скончания века. Пришлось преодолеть недомогание, встать с кровати, выпить оставшуюся на тумбочке остывшую воду и, шлёпая тапками, побрестать в прихожую.

Через панорамное окно в гостиной было видно, что дождь, начавшийся ещё прошлой ночью, не только не прекратился, но перешёл в настоящий ливень. В такую погоду, да ещё и в чужой стране, Му Сиши и в голову не приходило, кто бы мог прийти к ней.

Но, открыв дверь и увидев перед собой Су Линханя, одетого ярко, словно попугай, она лишь внутренне вздохнула: «Как же я забыла про этого святого!» Если бы она знала, насколько он обеспокоен её состоянием, то вчера обязательно позвонила бы ему, чтобы тот отвёз её в больницу.

Су Линхань, конечно, не догадывался, какие мысли крутятся у неё в голове. Увидев, что она просто стоит в дверях и не пускает его внутрь, он слегка нахмурился:

— Твоя тётушка позвонила мне и попросила передать тебе кое-какие вещи первой необходимости. Посмотри, всё ли есть. Если чего-то не хватает, схожу потом купить.

Он ткнул ногой в сумки у своих ног. Му Сиши опустила взгляд и действительно увидела два больших пакета. После того случая, когда она назвала его «дядей», а он резко отказался от этого обращения, она некоторое время называла его «господин Су». В рабочей обстановке это звучало нормально, но в неформальной обстановке казалось слишком холодно. Поэтому сейчас она колебалась лишь секунду, прежде чем просто пропустить обращение:

— Э-э… спасибо!

Су Линхань учтиво подхватил:

— Просто зови меня Су Линхань.

Му Сиши послушно повторила:

— Су Линхань, спасибо! Ещё что-нибудь?

Такой явный намёк на то, что пора уходить, он, конечно, почувствовал. Уже собирался попрощаться, как вдруг заметил, что Му Сиши схватилась за дверную ручку и покачнулась. Ему и раньше показалось, что её лицо слишком красное, а теперь он прямо спросил:

— Ты что, в лихорадке?

Му Сиши вздохнула и, вместо ответа, ухватилась за его руку:

— Су Линхань, отвези меня в больницу!

Он почувствовал, как её ладонь обжигает кожу, и на мгновение замер. Так сильно гореть и всё это время стоять у двери, торгуясь с ним? Раньше все вокруг говорили, что он жёсткий, но теперь перед ним стояла женщина, явно более стойкая, чем он сам.

Дорога до больницы оказалась нелёгкой — погода была ужасной, многие улицы затопило. Даже выбрав маршрут с наименьшим трафиком, Су Линханю потребовалось немало времени. Му Сиши всё это время молча лежала на заднем сиденье, нахмурившись и не издавая ни звука. Он понимал, что ей очень плохо, но раз она такая упрямая, решил делать вид, что ничего не замечает.

Едва машина остановилась у входа в больницу, Му Сиши тут же открыла глаза. Су Линхань расстегнул ремень и, увидев, что она всё ещё борется с дверной ручкой, усмехнулся и обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

Температура оказалась 39,1 °C. Врач осмотрел её, выписал лекарства и уложил на кушетку капельницу. Не успела она допить первую бутылочку, как провалилась в глубокий сон.

Проснулась она посреди пути — почувствовала, что её куда-то несут. Хотела открыть глаза, но услышала знакомый голос:

— Поспи ещё немного, хорошая девочка.

Голос показался ей таким родным, что она изо всех сил попыталась разлепить веки. Но едва моргнула, как её бережно прижали к чьей-то груди. В нос ударил аромат камелии и запах больничного антисептика. Му Сиши решила, что её, наверное, перекладывают медсёстры для укола, и снова спокойно заснула.

Очнулась она уже дома — в своей постели. Из кухни доносился звон посуды. «Су Линхань — настоящий мужчина мечты, — подумала она. — И в обществе держится отлично, и готовить умеет, и денег полно. Как тётушка упустила такого кандидата? Совсем глупая!»

Не успела она закончить свои размышления, как дверь открылась. Му Сиши уставилась на вошедшего и подумала, что, наверное, совсем сошла с ума от жара: ведь перед ней стоял не Су Линхань, а Фу Жучу!

Она потерла глаза — снова Фу Жучу. Потерла ещё раз — всё равно он. Фу Жучу, заметив её ошарашенный взгляд, слегка коснулся подбородка:

— Что, за полмесяца не виделись — и уже не узнаёшь?

Му Сиши рванула одеяло и бросилась к нему, чуть не опрокинув миску, которую он держал в руках. Это был их первый настоящий объятие — хотя ни один из них и не ожидал, что произойдёт именно так.

Наконец Фу Жучу пришёл в себя первым:

— У тебя только что спала температура. Не стой босиком на полу.

Му Сиши послушно вернулась на кровать, устроившись поудобнее и глядя на него с растрёпанной чёлкой. Фу Жучу не выдержал и улыбнулся. Поставив миску на тумбочку, он ладонью проверил её лоб и легко спросил:

— Ещё плохо?

Му Сиши хотела сказать, что уже лучше, но вместо этого выпалила:

— Очень плохо! Голова болит, поясница болит, спина болит, живот болит…

Фу Жучу вздохнул и лишь указал на миску:

— Я не особо умею готовить, но всё же сварил кашу. Попробуй. Если невкусно — закажу еду на дом.

Му Сиши зачерпнула ложкой — и удивилась: вкус оказался прекрасным. Она радостно принялась есть, думая про себя: «Как же здорово, что я заболела! Мой парень — просто молодец! Даже то, что у него не получается, выходит так вкусно. А если бы он умел — открыл бы ресторан!»

Фу Жучу дождался, пока она доедет каждую каплю, и вышел, чтобы принести нарезанные фрукты. Му Сиши радовалась всё больше и больше — болезнь того стоила.

Увидев, что он снова собирается уходить, она поспешно отодвинулась к стене, освобождая место на кровати. До признания в чувствах Фу Жучу всегда держал дистанцию, но теперь, осознав, что Му Сиши — его девушка, а возможно, и будущая жена, он без колебаний сел рядом.

Му Сиши потихоньку потянула за его рукав, придвинулась поближе и, положив ладонь в его руку, с довольным видом спросила:

— Как ты здесь оказался?

Фу Жучу удивился:

— …Я же вчера по телефону сказал, что приеду сегодня. Ты не слышала?

Му Сиши покачала головой и продолжила сиять:

— Значит, ты специально приехал навестить меня?

Фу Жучу хотел честно признаться — ведь это и правда так. Но, подумав, что она тогда совсем распоясется, уклончиво ответил:

— Просто совпало. У меня тут дела.

Но Му Сиши и так была в восторге, поэтому великодушно простила ему, что он не ради неё приехал:

— А надолго ты? На три дня? На пять? Или на целых две недели? Может, раз уж я пока не хожу в университет, побыл бы подольше? Мы могли бы вместе осмотреть город — я ведь сюда приехала и ни разу ещё не гуляла.

Фу Жучу спокойно ответил:

— Посмотрим. Вряд ли будет столько времени.

На самом деле у него и этих двух дней не было. Главврач до сих пор злился из-за пациентов, которых пришлось перераспределить. Другому бы и одного дня не дал, но Фу Жучу не брал отпуск годами, да ещё и настоял — так что старик неохотно отпустил его на два дня.

Му Сиши расстроилась, но тут же подумала, что не стоит быть жадной: ведь он всё равно рядом! Поэтому сама сменила тему:

— Кстати, откуда ты знал, где я живу?

— Я звонил тебе — не отвечала. Позвонил в магазин, Ся Ли сказала. Заодно дала мне номер Су Линханя. Поэтому, когда я приехал и не смог дозвониться тебе, сразу набрал ему.

Му Сиши уже собиралась кивнуть, как вдруг Фу Жучу резко сменил тему:

— Теперь мой черёд задавать вопросы. Кто такой Су Линхань?

* * *

Услышав вопрос о Су Линхане, Му Сиши сначала почувствовала лёгкую вину. Но тут же хитро прищурилась и весело спросила:

— Доктор Фу, ты что, ревнуешь?

Уши Фу Жучу покраснели, но он неожиданно честно признался:

— Да! Когда рядом с моей девушкой вдруг появляется такой выдающийся мужчина, я обязан быть настороже.

Му Сиши победно ухмыльнулась:

— Ну что ж… Хотя Су Линхань, конечно, выглядит зрелее тебя, опытнее и ближе ко мне географически… Но можешь не волноваться — я не стану изменять тебе.

Фу Жучу рассмеялся:

— От твоих слов мне становится только тревожнее.

С тех пор как увидела Фу Жучу, настроение Му Сиши было прекрасным. А сейчас, когда он явно потерял свою обычную строгость, она совсем раскрепостилась:

— До твоего приезда в Париже всё время лил дождь — так, что сердце ныло. А как только ты появился, дождь прекратился. Даже небеса знают, как я тебя люблю!

Фу Жучу понял, что если останется ещё хоть на минуту, эта девчонка начнёт говорить совсем уж несусветные вещи. Он поспешно встал с дивана и направился к двери:

— Я пойду посмотрю телевизор. Спи дальше!

http://bllate.org/book/5022/501609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода