× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сиши улыбнулась и обняла маму, стараясь утешить:

— В следующий раз обязательно привезу зятя — пусть вместе с нами отметит Праздник фонарей.

При этих словах мама Му снова оживилась, и даже движения её рук, складывающих вещи в чемодан, стали заметно проворнее. Глядя на блеск в глазах матери, Му Сиши почувствовала лёгкую горечь. Родные просят у неё всего лишь одну простую вещь, а она даже этого выполнить не может. При таком раскладе трудно назвать себя благочестивой дочерью.

В день отъезда бабушка Му и мама Му каждая вручили ей по огромному красному конверту — настолько огромному, что Му Сиши стало неловко его принимать.

Но и мама, и бабушка настаивали. Бабушка даже заявила, что этот конверт предназначен не внучке, а будущему внуку-зятю. В итоге Му Сиши, покраснев, всё же приняла подарок. Как стыдно — в таком возрасте получать хунбао от старших! Но стоило ей вспомнить бабушкины слова о «внуке-зяте», как на душе стало радостно. Ведь, как говорила мама, добрые пожелания пожилых людей — словно золотые и нефритовые изречения, действеннее самого императорского указа. Раз бабушка уже назвала его зятем, значит, Фу Жучу точно никуда не денется!

Когда машина въехала в город Д, за окном, как обычно, уже смеркалось. Сквозь запотевшее стекло ничего толком не было видно, но едва Му Сиши вышла из вокзала, как замерла от удивления: в городе Д, где почти никогда не бывает снега, неожиданно пошёл снег. Весь город укрыло белым покрывалом, которое под уличными фонарями переливалось мягким светом.

Даже погода словно сошлась в заговоре, чтобы помочь признаться в любви! Му Сиши так и хотелось запрокинуть голову и громко рассмеяться.

Хуа Яо, с трудом протискиваясь сквозь толпу с двумя огромными чемоданами, увидела, как Му Сиши, задрав лицо к небу, глупо улыбается, и недовольно спросила:

— Чего ты там так томно улыбаешься небу?

Му Сиши кокетливо поправила волосы:

— Любовью томлюсь. Не мешай.

Попрощавшись с Хуа Яо в центре города, Му Сиши молниеносно вернулась в свою квартиру, собрала чемодан и, не теряя ни секунды, помчалась на машине к дому Фу Жучу. Лишь оказавшись у подъезда его жилого комплекса с чемоданом в руках, она вдруг вспомнила одну крайне важную деталь — она понятия не имеет, в каком именно доме он живёт.

Неужели придётся обходить все квартиры подряд и стучать в каждую дверь? От одной мысли об этом у неё по спине пробежал холодок.

В итоге она долго колебалась между звонком Фу Жучу и обращением к охраннику, но решила всё же положиться на обаятельного молодого охранника. Однако тот, услышав её просьбу, важно поднял подбородок и сухо ответил:

— Если хочешь узнать обо мне — с радостью расскажу всё, что знаешь. Но если речь о другом мужчине… Извини, никакой информации!

Му Сиши, стоя посреди метели, только растерянно заморгала: неужели теперь даже охранники такие самобытные?

В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как применить самый примитивный метод: войдя во двор, она начала обходить дома один за другим. Почти час ушёл на то, чтобы, наконец, выяснить точный подъезд и этаж, где живёт Фу Жучу.

Поэтому, когда Фу Жучу глубокой ночью вернулся домой после дежурства в больнице, перед ним предстала картина: Му Сиши, растрёпанная и сонная, спала прямо у его двери.

На улице было минус пятнадцать, а эта девушка без всяких колебаний устроилась спать здесь, даже не убрав аккуратно свой чемодан. Фу Жучу всегда считал её решительной и собранной, но сейчас впервые увидел её такой беспомощной и наивной. Это одновременно удивило и смутило его.

В итоге он всё же наклонился и мягко потряс её за плечо. Когда она открыла глаза, он нарочито спокойно спросил:

— Почему спишь здесь?

Му Сиши потерла глаза и попыталась разглядеть его лицо, чтобы понять, рад ли он её появлению. Но Фу Жучу стоял спиной к свету, и она видела лишь смутный силуэт, не различая выражения его лица. Зато он, находясь в выгодной позиции сверху, чётко видел всё: её нерешительные движения, лёгкое смущение и даже красный след на щеке от того, как она спала, прижавшись к полу.

«Прямо как маленький оленёнок, заблудившийся в лесу», — подумал Фу Жучу.

— У меня… эээ… негде ночевать! — запинаясь, выдавила Му Сиши самую трудную фразу, а дальше слова пошли легче: — Недавно в делах поссорилась с парой конкурентов, боюсь, могут нагрянуть ко мне домой. Поэтому временно не могу возвращаться в свою квартиру. Сначала думала остановиться у Хуа Яо, но побоялась, что она случайно проболтается моим родным или что конкуренты отомстят ей из-за меня. Так что… доктор Фу, вы не против приютить меня на несколько дней?

Фу Жучу долго молчал.

Му Сиши нахмурилась — она ведь и сама понимала, что отговорка звучит несколько натянуто. Но разве для мужчины так важно, по какой именно причине девушка сама пришла к нему? Совсем неважно!

Возможно, Фу Жучу почувствовал, как внутри неё закипает раздражение, потому что спустя почти минуту молчания он наконец достал ключи, открыл дверь и первым зашёл внутрь. Му Сиши взглянула на приоткрытую дверь и, радостно подхватив чемодан, последовала за ним.

Она думала, что квартира Фу Жучу будет такой же сдержанной и спокойной, как и он сам. Но едва переступив порог, она столкнулась лицом к лицу с розовым обувным шкафчиком. Пройдя дальше, увидела большую вазу с пышными ветками зимнего жасмина. А когда вошла вслед за Фу Жучу в комнату, оформленную в нежно-розовых тонах с кружевными занавесками, она уже совершенно спокойно приняла тот факт, что внутри её «бога среди мужчин» живёт настоящая девочка-подросток.

Заметив её выражение, Фу Жучу терпеливо пояснил:

— В то время, когда делали ремонт, в больнице было особенно много работы, поэтому мама вызвалась заняться оформлением сама… Вот и получилось то, что ты видишь. Я давно хотел переделать интерьер, но… ну, ты же знаешь — мама есть мама. Да и вообще, это ведь просто место для сна, какая разница — розовый он или чёрно-белый?

Му Сиши с улыбкой огляделась и искренне сказала:

— Хотя стиль получился немного эклектичным, зато ясно одно — у тебя очень любящая мама.

Фу Жучу полностью согласился:

— Это точно!

После того как Фу Жучу вышел, Му Сиши напевая стала распаковывать вещи. Закончив, она в тапочках отправилась на поиски хозяина квартиры.

Было три или четыре часа ночи, но Фу Жучу стоял на кухне и готовил поздний ужин — причём жирные и калорийные бутерброды. Му Сиши некоторое время наблюдала за ним, прислонившись к дверному косяку, а потом не выдержала, вымыла руки и пошла помогать. Они молча съели эту простую и жирную еду, после чего каждый отправился в свою комнату умываться и ложиться спать.

Казалось, оба легко привыкли к жизни вдвоём.

Хотя накануне Му Сиши твёрдо решила встать пораньше и приготовить Фу Жучу завтрак, чтобы он постепенно привык к её заботе, наутро, открыв глаза, она обнаружила, что еда уже стоит в кастрюле, а того, кто её приготовил, нет ни в постели, ни даже в квартире.

Решив взять ситуацию под контроль, на следующую ночь она поставила будильник на 7:50. Проснувшись, она снова увидела готовый завтрак в кастрюле — единственное отличие заключалось в том, что на этот раз повар ещё не успел уйти из дома.

Дважды подряд упустив шанс проявить себя, Му Сиши, решившая стать образцовой женой и хозяйкой, наконец решила поговорить с Фу Жучу начистоту.

— Фу Жучу, вам правда не стыдно, что я у вас тут бесплатно ем и живу?

— Если бы я сказал, что стыдно, вы бы уехали?

— Нет.

— Тогда зачем мне стыдиться?

Му Сиши весело предложила:

— Ладно, допустим, вам всё равно. Но мне-то неловко становится! Давайте так: я буду готовить вам завтрак и этим компенсирую стоимость проживания. Или… вы хотите, чтобы я отдалась вам в уплату? Хотя это требование и чересчур, но если у вас будут веские доводы, я ведь не такая уж неразумная.

Фу Жучу вздохнул:

— Вы вообще встречали хоть одного арендодателя, который не только пускает жильца жить и питаться даром, но ещё и позволяет тому пользоваться собой?

— Кто кого использует — ещё вопрос.

Фу Жучу важно поднял подбородок:

— Все и так знают, что красота — не та вещь, которую можно скрыть по желанию.

Ладно, теперь понятно, у кого научился этот охранник.

До начала рабочей недели оставалось ещё несколько дней, поэтому Му Сиши, не зная, чем заняться, каждый день, кроме походов в свою квартиру поливать суккуленты, проводила за «флиртом» с охранником. Хотя результатом этих попыток неизменно становилось то, что охранник «флиртовал» с ней в ответ, Му Сиши от этого только веселилась.

Например, выходя из двора, она всегда специально здоровалась с ним, и входя — тоже. Через два дня охранник с грустью произнёс:

— Я ведь не твой муж, не надо каждый раз докладывать мне, куда ты идёшь и откуда возвращаешься.

Или вот ещё: однажды она купила йогурт в магазине у входа и нарочно спросила охранника, не хочет ли он. После второго такого случая он водрузил рядом с собой табличку: «Подаяний не принимаю, разве что от них можно взлететь».

Благодаря этому охраннику жизнь Му Сиши в доме Фу Жучу была совсем не скучной. Единственное, что огорчало — Фу Жучу действительно был очень занят. Даже живя под одной крышей, они не всегда встречались. Иногда Му Сиши могла судить о том, возвращался ли он домой ночью, только по тому, уменьшилась ли порция позднего ужина и есть ли на его постели лёгкие складки.

Хотя они теперь жили вместе, их отношения так и не продвинулись ни на шаг. Даже Му Сиши, считающая себя обладательницей толстой кожи на лице, начала чувствовать разочарование. Хуа Яо сказала, что если мужчина и женщина живут под одной крышей и при этом всё спокойно, возможны только два варианта: либо Фу Жучу ей совершенно не интересуется, либо… он действительно абсолютно ей не интересуется. Конечно, Му Сиши отказывалась признавать оба варианта.

В интернете полно советов, как очаровать «бога среди мужчин», но суть их сводится к одному: будь активной, ещё активнее и ещё раз активной! Скромность и сдержанность здесь совершенно неуместны.

Но тут Му Сиши стало ещё грустнее: она уже проявила максимум инициативы — приехала без приглашения, а «бог» всё равно остаётся тем же холодным и надменным «богом». Видимо, одной инициативы недостаточно.

В итоге именно охранник дал ей заветную фразу из восьми иероглифов:

— Врачи ведь все любят медсестёр.

Так в Праздник фонарей Му Сиши специально надела костюм медсестры, нанесла духи с ароматом камелии и лично приготовила изысканный французский ужин. Оставалось только ждать возвращения Фу Жучу.

Она ждала до одиннадцати часов вечера, пока за дверью не послышался звук ключа в замке. Му Сиши, у которой от холода уже онемело лицо, с усилием улыбнулась и подбежала к двери. Как только та открылась, она сладко наклонилась и сказала:

— Добро пожаловать домой!

Через три секунды над её головой раздался насмешливый голос Цзян Му:

— Ого! Вы, городские, умеете развлекаться! Это же просто Праздник фонарей, а вы уже достали костюм медсестры!

http://bllate.org/book/5022/501602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода