× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctors, Food, Men and Women / Медицина, еда, мужчины и женщины: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сиши только что вывела старика из кабинета Фу Жучу, как тот тут же, словно ребёнок, совершивший доброе дело и ждущий похвалы от взрослых, подскочил к ней:

— Девочка, я выполнил твою просьбу. Чем собралась меня отблагодарить?

Му Сиши вздохнула:

— Да где уж вы мне помогли… Вы меня чуть до смерти не напугали. Я уже думала, сердце остановится.

Старик фыркнул:

— Ты слишком робкая. Если нравится — смело за ним и беги! А если вдруг не получится, так хоть воспользуйся моментом и «займи» у этого парня из семьи Фу что-нибудь полезное. Раз уж займёшь — пусть уж будет по-настоящему. В худшем случае ты всё равно ничего не потеряешь!

Му Сиши с восхищением сложила руки перед грудью и поклонилась ему:

— …Высший класс!

Только они спустились по лестнице, как навстречу им вышли супруги Лу Му — они уже оформили госпитализацию для старика. Вчетвером они направились в палату. Когда всё было устроено, Му Сиши попрощалась и ушла.

Едва она вышла из корпуса, как Лу Му побежал за ней и настаивал, чтобы отвезти её домой. Му Сиши совершенно не хотела с ним возиться, но даже не успела отказаться — Лу Му самовольно распахнул дверцу и уселся на пассажирское место. Пришлось согласиться.

В прошлый раз, когда она везла домой Фу Жучу, тоже царило молчание, но тогда оно было совсем другим: по крайней мере, ей не было тягостно. Сейчас же она всеми фибрами души желала, чтобы эта короткая дорога закончилась как можно скорее.

Однако Лу Му явно думал иначе. Едва машина выехала за пределы больницы, он предложил пообедать вместе. Му Сиши сочла, что если она и дальше будет встречаться с Фу Жучу, то наверняка часто будет сталкиваться с Лу Му, так что обед — не проблема. Поэтому она прямо повезла его в то частное заведение, куда недавно ходила с Хуа Яо на свидание вслепую.

Му Сиши уверенно шла внутрь, и многие официанты даже здоровались с ней по имени. Лу Му удивлённо следовал за ней, пока они не сели за столик, после чего спросил:

— Ты хорошо знакома с владельцем этого места?

Му Сиши, листая меню, равнодушно ответила:

— Так себе.

Лу Му понял, что она не хочет развивать тему, и больше не спрашивал. Он дождался, пока она закажет, а затем взял меню и сделал заказ для старика и Линь Чжи, оставшихся в больнице.

Пока ждали еду, Му Сиши первой заговорила:

— Лу Му, мне нужно попросить тебя об одной услуге.

Лу Му без колебаний ответил:

— Хорошо!

— На самом деле, ничего особенного. Просто в ближайшее время я, вероятно, часто буду навещать старика в больнице. Но не хочу, чтобы твоя жена неверно истолковала наши отношения. Поэтому надеюсь, ты заранее объяснишь ей всё как следует.

Лу Му пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула глубокая тень:

— Объяснить что именно?

Му Сиши улыбнулась:

— Что я прихожу в больницу не для того, чтобы вернуть прежние чувства, а по другой причине. Что это за причина — пока говорить неудобно.

Лу Му криво усмехнулся:

— Нет нужды объяснять. Она и так не знает о наших отношениях.

Обед прошёл безвкусно. После него Лу Му настоял на том, чтобы отвезти её домой, и лишь потом сел в такси и умчался прочь. Пока Му Сиши ждала лифт, вдруг вспомнила, что Хуа Яо просила постоянно докладывать о прогрессе в «догонялках». Поэтому послушно составила подробное сообщение обо всём произошедшем и отправила его подруге.

Хуа Яо прочитала и чётко ответила двумя словами:

— Прочитано!

После Нового года жизнь Му Сиши внезапно вошла в чёткий ритм: днём она работала в ресторане, а вечером, если позволяло время, заезжала в больницу.

Иногда ей везло — она встречала там Фу Жучу. Правда, поговорить не удавалось: он всегда спешил, да и вокруг него постоянно толпились врачи и медсёстры. Однако, несмотря на отсутствие личного общения, Му Сиши успела узнать от пациентов и персонала немало интересного о Фу Жучу.

Например, что он родился в семье медиков: его дед — знаменитый кардиолог, отец — заведующий отделением торакальной хирургии, а мать — заведующая педиатрическим отделением. Также, что врач-анестезиолог Се питает к Фу Жучу явную симпатию, и весь персонал больницы считает их идеальной парой: ведь если они поженятся, в семье Фу добавится ещё один врач, и звание «медицинской династии» станет ещё более обоснованным.

Му Сиши услышала эти разговоры, сидя у кровати старика и чистя для него яблоко. После Нового года Лу Му с Линь Чжи вернулись в город С, оставив для ухода за стариком специально нанятую сиделку. Поэтому все ошибочно принимали Му Сиши за внучку старика и при ней не стеснялись в разговорах.

Му Сиши улыбалась, слушая болтовню пациентов и медсёстёр, и не злилась. Зато старик временами возмущался за неё и даже начал недолюбливать эту доктора Се.

Однажды, когда Му Сиши гуляла с ним внизу, они случайно встретили ту самую доктора Се, которая нравилась Фу Жучу. Та как раз разговаривала по телефону и их не заметила. Старик долго и пристально разглядывал её, а потом серьёзно сказал Му Сиши:

— Эта девчонка во всём тебе уступает. Ты можешь быть спокойна.

Но когда доктор Се проходила мимо них, Му Сиши отчётливо услышала, как та говорит в трубку:

— А-чу, ты вечером заедешь за мной?

Дальнейшие слова Му Сиши уже не слышала — в голове снова и снова звучало только это: «А-чу». Она называет его «А-чу». Значит, между ними уже такая близость.

Му Сиши думала, что даже если Фу Жучу вечером встретится с доктором Се, это займёт не больше ужина, и уж точно не помешает ему прийти на ночное дежурство. Но на этот раз он так и не появился в больнице. Мысль о том, что этот человек ради какой-то противной доктора Се бросил работу, выводила Му Сиши из себя.

Пора было найти подходящий момент и выведать у Фу Жучу его истинные намерения.

Утром следующего дня она рано отправилась в больницу с термосом в руках. Как раз начинался обход, и по правилам охрана в это время не должна была пропускать посетителей. Но почему-то, увидев, как она отодвигает занавеску и заходит внутрь, охранник даже не попытался её остановить. Так Му Сиши беспрепятственно поднялась на второй этаж.

К её удивлению, старика в палате не оказалось.

Сиделка, увидев недоумение на лице Му Сиши, пояснила:

— Доктор Фу сейчас гуляет с господином внизу. Я хотела пойти с ними, но старик уперся и не разрешил.

Му Сиши поставила термос и поспешила вниз. У входа она увидела, как Фу Жучу и старик весело беседуют, возвращаясь с прогулки. Заметив её, старик тут же поддразнил:

— Девочка, ты уж больно часто в больницу заглядываешь. Только скажи честно: приходишь навестить старого деда или кого-то другого?

Му Сиши сначала вежливо кивнула Фу Жучу, а потом спокойно ответила старику:

— Конечно, ради вас, дедушка.

Старик явно не поверил:

— Точно ради меня, а не ради доктора Фу?

Му Сиши сначала хотела отрицать до конца, но потом решила, что пора дать Фу Жучу понять: она ходит по больнице не ради старика, а ради него самого. Поэтому, помедлив несколько секунд, она тихо сказала правду:

— Ладно, признаю: я прихожу в больницу, чтобы чаще видеть доктора Фу.

Старик, хоть и знал, что Му Сиши не из тех девушек, что стесняются признаваться в чувствах, всё же не ожидал такой откровенности. Он онемел от удивления и вместе с Му Сиши уставился на Фу Жучу.

Фу Жучу чувствовал себя крайне неловко под их пристальными взглядами и мысленно уже разозлился на эту девушку по имени Му Сиши. За свою жизнь он не раз сталкивался с поклонницами — девушки регулярно признавались ему в чувствах. Но все без исключения, как бы уверенно ни вели себя до этого, становились застенчивыми и робкими, едва оказавшись перед ним.

Только эта Му Сиши говорила такие вещи с многозначительным подтекстом, но при этом смотрела на него прямо и открыто. Из-за этого он не знал, стоит ли воспринимать её слова всерьёз или нет. Даже отказаться казалось бы глупым — будто он сам себе приписывает слишком много значения.

Поэтому он лишь холодно и отстранённо улыбнулся, не сказав ни слова.

Му Сиши подумала, что, наверное, действительно нравится ей внешность этого Фу Жучу — иначе как объяснить, что даже такая явно вежливая улыбка чуть не ослепила её?

Видимо, она всё-таки очень поверхностная особа.

Старик, очевидно, тоже это заметил, и как только Фу Жучу ушёл, презрительно взглянул на неё:

— Его улыбка была чистой формальностью, а ты тут уже влюблёнными глазами на него пялишься!

Му Сиши вздохнула:

— Что поделать? Я и вправду такая поверхностная. В университете мне нравились только красивые парни. Иначе бы я и на Лу Му не положила глаз.

Едва она договорила, как обнаружила, что Фу Жучу, которого она считала уже ушедшим, неожиданно вернулся. Му Сиши мысленно возопила: «Какой же я неудачница! Он и так ко мне плохо относится, а теперь уж точно решит, что я полный ноль!»

Хотя на самом деле в его глазах она уже давно была ниже нуля.

Несмотря на то что внешне Му Сиши демонстрировала полное безразличие к уклонению Фу Жучу, внутри ей было немного больно. Разве не говорят: «Мужчина добивается женщины через гору, а женщина — мужчину через тонкую ткань»? Почему же в её случае эта «тонкая ткань» превратилась в бронированную дверь?

Другие, возможно, уже сдались бы. Но Му Сиши даже в голову не приходило отказываться. Вернувшись домой, она сразу же начала искать в интернете руководства по «догонялкам».

Перечитав все форумы о том, как успешно завоевать «бога среди мужчин», она вывела главное правило: если «бог среди мужчин» уже испытывает к тебе симпатию, достаточно просто подмигнуть ему один раз; но если он к тебе совершенно равнодушен — подмигивай ему снова и снова.

Проще говоря, одного намёка явно недостаточно.

Осознав это, Му Сиши отлично настроилась и пошла в ванную, чтобы расслабиться в горячей ванне. Пока набирала воду, зазвонил телефон.

Она сначала решила не отвечать, но звонок не прекращался. Пришлось выйти из ванной. Увидев на экране имя Фу Жучу, Му Сиши чуть не споткнулась о собственные ноги.

Неужели удача наконец-то повернулась к ней лицом?

Но реальность оказалась прозаичнее. Как только она ответила, в трубке раздался голос девушки:

— Алло, вы родственник пациента с 46-й койки? У него операция в понедельник, а сегодня днём врач должен провести с вами предоперационную беседу. Вы сможете прийти?

Му Сиши подумала и ответила:

— Это очень важный вопрос. Лучше сообщите другим родственникам. Я не имею права принимать решения.

Девушка на другом конце провода явно раздражалась:

— Просто приходите! — и резко бросила трубку.

Му Сиши сразу же позвонила Лу Му, но тот не брал трубку. Пришлось переодеваться и ехать в больницу.

Когда она вошла в палату, у кровати старика уже собралась целая группа врачей. Фу Жучу тоже был там. Увидев её, он бесстрастно поднял стопку документов, требующих подписи, и сухо произнёс:

— Идёмте в кабинет для беседы.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел. Му Сиши, полная вопросов, последовала за ним.

Он остановился только у двери небольшой комнаты, открыл её и вошёл. Му Сиши шаг за шагом шла за ним и, увидев, как он небрежно опустился на стул, села рядом.

http://bllate.org/book/5022/501594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода