× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньцянь взглянула на человека, шагающего рядом, и вдруг почувствовала, как настроение поднялось — глаза её изогнулись в лунные серпы.

Действительно прекрасное утро.

Они вместе позавтракали в столовой и вернулись переодеваться. По дороге домой Хань Вэньи собрался взять Цяньцянь за руку, но вдруг заметил, как к нему медленно, словно червячок, потянулся её мизинец. Брови Ханя Вэньи чуть приподнялись, и он внутренне одобрительно кивнул: отлично, уже научилась проявлять инициативу.

Он тоже протянул свой мизинец, и их пальцы соединились. Цяньцянь тихонько хихикнула.

— Брат, — спросила она, покачивая его руку, — как мне теперь тебя называть?

— Как хочешь.

Цяньцянь наклонила голову, размышляя. В голове мелькнуло множество нежных обращений, но от одного только представления её бросило в мурашки — слишком приторно! В итоге она махнула рукой:

— Лучше останусь на «брат». Привыкла, не хочу менять.

Пока они говорили, уже добрались до подъезда жилого корпуса для преподавателей. Из подъезда вышел пожилой мужчина, и Цяньцянь, увидев его, резко отпустила мизинец Ханя Вэньи и спрятала руку за спину.

— Доброе утро, дядя Ли! — поздоровалась она с почтением.

Это был профессор Ли из факультета гражданского строительства, который знал их обоих ещё с детства.

Хань Вэньи тоже вежливо кивнул профессору.

Тот улыбнулся им и, прижимая к груди книгу, ушёл своей дорогой.

Цяньцянь облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди. Хорошо, что профессор Ли ничего не заметил. Эти учёные, хоть и профессора с докторскими степенями, в быту болтают не хуже обычных соседей. Стоит кому-то из дома что-то случиться — через час весь двор знает.

Когда профессор скрылся из виду, она осторожно взглянула на Ханя Вэньи. Она ведь только что резко отдернула руку — чувствовала себя немного виноватой.

Лицо Ханя Вэньи было спокойным, невозможно было понять, доволен он или нет.

Прежде чем Цяньцянь успела что-то сказать, из подъезда вышел ещё один преподаватель — с механического факультета. Уже почти время занятий, и все, у кого есть пары, спешили в учебные корпуса.

Цяньцянь снова вежливо поздоровалась.

Когда и этот преподаватель ушёл, она наконец собралась заговорить, но Хань Вэньи опередил её:

— Беги скорее переодевайся. Потом я за рулём — поедем вместе на работу.

Цяньцянь кивнула. До начала рабочего дня оставалось мало времени, и они быстро поднялись наверх, чтобы собраться.

Через несколько минут они сели в машину, и Хань Вэньи повёз её в Двенадцатое агентство.

Это был первый раз с тех пор, как Хань Вэньи вернулся жить в жилой корпус ТУ, когда он вёз Цяньцянь на работу. Хотя по сути он просто выполнял роль шофёра, внутри у него было радостно. Даже пробки в час пик его не раздражали — ведь рядом сидит Цяньцянь. Чем дольше стоят в пробке, тем больше у них времени наедине.

— Брат, — начала Цяньцянь, перебирая пальцами и слегка заикаясь, — давай пока никому не рассказывать про нас, хорошо?

— Никому? — Хань Вэньи хотел уточнить, кто именно попадает под это «никому».

— Родителям, старшим, коллегам… вообще всем!

Хань Вэньи взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она опустила голову, выглядела и смущённой, и напряжённой.

Он прекрасно понимал её чувства. Во-первых, они только что определились в отношениях, и обоим нужно время, чтобы привыкнуть к новым ролям — сразу объявлять всем было бы преждевременно. Во-вторых, Цяньцянь всегда была человеком, который заботится о том, что подумают другие.

Перед родителями и старшими они — соседи, выросшие вместе с детства. Если вдруг всё изменится, неизбежны вопросы, возможно, даже недопонимание между семьями. Эта проблема волновала не только Цяньцянь, но и самого Ханя Вэньи.

А на работе он — руководитель, а она — сотрудник. Люди наверняка начнут судачить, и объяснять каждому — бессмысленно. Конечно, жить, не обращая внимания на чужое мнение, легче, но теория и практика — разные вещи. Цяньцянь действительно переживает из-за взглядов окружающих, и нельзя просто бросить ей: «Не обращай внимания!» — и считать, что этого достаточно.

Нужно проявлять терпение. Им обоим.

— Понял, — сказал Хань Вэньи. — Как скажешь, пока никому не будем говорить.

Цяньцянь тут же расцвела:

— Спасибо, брат!

— В будущем не надо благодарить меня, — бросил он взгляд в её сторону. — Я согласен на твоё условие, но и ты должна принять моё.

Цяньцянь растерялась:

— Какое?

Машина остановилась на красный свет. Хань Вэньи повернулся к ней и двумя пальцами ущипнул её за щёку. Щёка была мягкой, будто тофу. Он посмотрел ей прямо в глаза и чётко произнёс:

— Ты должна постоянно помнить одно: теперь ты не одна. Я твой парень, и ты обязана позволить мне исполнять обязанности парня… и пользоваться его правами.

Сердце Цяньцянь сначала замедлилось, а потом пустилось во весь опор!

«Блин! Что за чушь он несёт?! Только начали встречаться, а он уже права хочет?! Да он совсем обнаглел!»

Загорелся зелёный, Хань Вэньи отпустил её щёку и продолжил движение. Цяньцянь прижала ладонь к бешено стучащему сердцу и к пылающему лицу и долго молчала.

Они действительно вместе… Это казалось таким ненастоящим…

Машина проехала ещё несколько кварталов, пульс постепенно выровнялся, и Цяньцянь наконец обратила внимание на знакомые здания за окном. Внезапно она вскрикнула:

— Ага! Остановись здесь, на следующем перекрёстке!

Хань Вэньи удивился, но послушно сбавил скорость.

Он остановился у обочины, думая, что она вышла купить что-то, и уже собирался напомнить, что здесь нельзя долго стоять. Но Цяньцянь открыла дверь и сказала:

— Я здесь выйду, дальше дойду пешком.

Хань Вэньи молчал, ошеломлённый.

— До офиса ещё три квартала! — попытался он возразить.

Но Цяньцянь уже выпрыгнула из машины:

— Ничего, нормально! Если поедем дальше, коллеги увидят — будет неловко. Ладно, поехали! Я сейчас подойду, не опоздаю.

И, улыбаясь, помахала ему рукой.

Хань Вэньи смотрел на её сияющее лицо за окном и чувствовал одновременно досаду и нежность. Что с ней поделаешь? Нужно запастись терпением. Все привыкают к новой роли по-разному. Чем больше ей безопасности, тем скорее всё наладится.

В это время к месту остановки направился полицейский — увидел автомобиль у обочины. Ханю Вэньи ничего не оставалось, кроме как резко тронуться с места.

Отработав целый день, незадолго до окончания рабочего времени Хань Вэньи сидел в кабинете и отправил Цяньцянь сообщение:

[Сегодня задерживаешься? Если нет — поедем домой вместе?]

Цяньцянь ответила почти сразу:

[Работа почти закончена, не задерживаюсь. Давай встретимся в торговом центре «Хэнлун»?]

Хань Вэньи невольно усмехнулся. «Хэнлун»? Да они что, шпионы, что ли?!

Хань Вэньи: [В «Хэнлуне» парковка ужасная.]

Цяньцянь: [А? Правда?..]

Цяньцянь: [Тогда давай встретимся в подземном паркинге «Хэнлуна»! Я выйду первой, а ты через десять минут!]

Хань Вэньи уже не злился — он просто смеялся про себя. Подземный паркинг? Ладно, пусть даже света не видно!

Но что делать? Каждая подпольная организация перед тем, как придёт к власти, проходит этап тьмы. Нужно переждать, и тогда наступит эпоха свободы и света. Так что — терпение.

После работы Хань Вэньи действительно приехал на парковку «Хэнлуна». Но паркинг был огромным — три этажа, больше десятка секторов. Он уже собирался позвонить Цяньцянь, как вдруг пришло её сообщение.

Цяньцянь без денег: [Я в секторе А, у машины №30. Здесь стоит красная колонна, ты сразу меня увидишь.]

Отлично. Теперь совсем как шпионская встреча.

Хань Вэньи обладал завидным чувством юмора даже в трудных ситуациях. Прочитав это сообщение, он тут же представил себе целую шпионскую сцену.

====== Вот как это представлял себе товарищ Хань ======

Сектор А, место №30.

Агент Цяньцянь осторожно пряталась за колонной, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что поблизости никого нет, она выскочила из укрытия и вручила ему важнейший документ:

— Товарищ Хань Вэньи, это секретные материалы нашей партии. Обязательно сохрани их! На тебе лежит надежда революции!

Он бережно принял документ и спросил:

— А если кто-то придёт за ним, какой у нас пароль?

Цяньцянь поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Запомни: истинный поцелуй — наш пароль.

Он коснулся места, куда прикоснулись её губы, и серьёзно кивнул:

— Хорошо. Тогда я лично передам этот экземпляр «Основ гармоничного общества» нашим товарищам!

===== Конец фантазий товарища Ханя =====

Через две минуты его BMW остановился перед Цяньцянь. Хань Вэньи опустил стекло:

— Товарищ, быстро садись, враги уже на подходе!

Цяньцянь: [???]

Два подпольщика вернулись в ТУ, припарковали машину и пошли домой.

Летом темнеет поздно, и хотя на часах уже было около семи, небо ещё не совсем потемнело. У дороги лениво валялись кошки — то лижут лапы, то виляют хвостами. Диких кошек в ТУ было особенно много: студенты и сотрудники регулярно кормили их, так что каждая была пухлой, лоснящейся и ухоженной.

Цяньцянь не удержалась — захотелось погладить всех подряд. Вдруг она вспомнила того красивого бирманского кота, которого видела в подъезде несколько дней назад. Очень соскучилась!

— Брат, — спросила она между делом, — ты не знаешь, чей у нас в подъезде тот бирманский кот?

Хань Вэньи слегка наклонил голову, но не ответил прямо:

— Тебе нравится этот кот?

Цяньцянь энергично закивала:

— Конечно! Бирманцы — мои любимые!

Хань Вэньи улыбнулся:

— Тогда я покажу тебе его.

Глаза Цяньцянь округлились. Что?!

Они поднялись наверх, Хань Вэньи открыл дверь квартиры — и из комнаты навстречу им вылетел белоснежный пушистый комок, радостно тёрся о ноги хозяина. Кто же ещё, как не Цзяочай!

Хань Вэньи наклонился и погладил Цзяочай по голове:

— Молодец.

Цзяочай сначала обласкалась с хозяином, потом с любопытством принялась изучать Цяньцянь. Обошла вокруг неё пару кругов — и тоже начала ласкаться.

Цяньцянь была в шортах, и голые ноги её щекотала тёплая, мягкая шерсть Цзяочай. Сердце её растаяло. Она сдержалась, чтобы не завизжать от восторга, подняла кота и, устроившись на диване, стала гладить. Бирманцы известны своей преданностью и ласковостью — Цзяочай не сопротивлялась.

Цяньцянь бесконечно гладила её длинную шелковистую шерсть. Цзяочай блаженно прикрыла глаза и начала мурлыкать. Цяньцянь тоже прищурилась от удовольствия. Выражения лица у девушки и кошки были совершенно одинаковыми.

Хань Вэньи стоял рядом, попеременно глядя то на кота, то на Цяньцянь, и уголки его губ сами собой поднимались вверх. Цзяочай не всех принимала: однажды он привёл домой инвестора, и кот весь вечер пряталась под кроватью, вылезла только после ухода гостя. А теперь так легко поладила с Цяньцянь — значит, действительно чувствует связь со своим хозяином.

Напротив дивана находилась спальня Ханя Вэньи. Цяньцянь, наконец оторвавшись от кота, подняла глаза и замерла.

Через мгновение она аккуратно поставила Цзяочай на пол и подошла к стене спальни, где висела картина. Это была её собственная работа, созданная много лет назад. Она и не думала, что Хань Вэньи до сих пор её хранит.

Теперь, оглядываясь на своё юношеское произведение, она видела некоторую наивность мазка. Но именно эта наивность придавала картине особую живость и искренность. Даже сейчас, оценивая объективно, она считала эту работу одной из лучших в своём творчестве.

http://bllate.org/book/5019/501234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода