× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался хлопок — из пучка сельдерея что-то выскользнуло и упало на пол. Цянь Мэйвэнь поспешно наклонилась, чтобы поднять вещицу, но обнаружила, что на полу лежит шкатулка для драгоценностей.

— Что это за штука? — недоумённо пробормотала она, опуская сельдерей и поднимая шкатулку. — Кто положил это в холодильник?

Она некоторое время вертела шкатулку в руках, внимательно её разглядывая, а затем открыла.

Внутри спокойно покоилось ожерелье из блестящих, гладких жемчужин.

Цянь Мэйвэнь сначала изумилась, а потом долго сидела, уставившись на жемчужное ожерелье. Взгляд её постепенно затуманился, и она уже не могла различить очертаний жемчужин.

Сначала она всхлипывала тихо, но, вспомнив, что дома никого нет, расплакалась навзрыд.

В понедельник Цяньцянь принесла компьютер в офис и передала его Юэ Минъюю.

— Ты точно сможешь его починить? — с тревогой спросила она.

Юэ Минъюй взглянул на Цяньцянь.

Физическое повреждение жёсткого диска действительно трудно восстановить. Для ремонта требуются физические методы: удалить повреждённые компоненты и заменить их исправными, чтобы сохранить большую часть файлов на диске. Юэ Минъюй собирался сказать: «Починим столько, сколько получится», но, увидев обеспокоенное выражение лица Цяньцянь, неожиданно для самого себя спросил:

— Твои файлы очень важны?

Цяньцянь серьёзно кивнула:

— Очень важны.

Юэ Минъюй кратко ответил:

— Значит, починим.

Цяньцянь на мгновение замерла, а затем радостно засияла:

— Минъюй! Спасибо!!

Юэ Минъюй только хмыкнул и снова уткнулся в свой код, но уголком глаза всё ещё следил за Цяньцянь.

Когда Цяньцянь пришла в офис, она выглядела подавленной и унылой, но после заверения Юэ Минъюя буквально расцвела. Если бы кто-нибудь сейчас включил музыку, она, пожалуй, заплясала бы прямо здесь.

Радость заразительна. Юэ Минъюй тоже невольно повеселел и даже не заметил, как на лице появилась лёгкая улыбка.

Именно в этот момент Сяо Ба вернулся на своё место и увидел, как его напарник по другую сторону стола, набирая код, странно улыбается…

На лице Сяо Ба мгновенно появилось испуганное выражение. Что с этим парнем? Код вызывает у него такой восторг?

Заметив взгляд Сяо Ба, Юэ Минъюй бросил в его сторону короткий взгляд. Их глаза встретились, и оба синхронно продемонстрировали друг другу презрение и отвращение, после чего тут же отвели взгляды, мысленно выдав одновременно:

Юэ Минъюй: «Чудак!»

Сяо Ба: «Странный тип!»

А затем они просто продолжили работать.

Хань Вэньи пришёл в консультативную фирму лишь к полудню. Поднявшись по лестнице, он услышал весёлый голос Цяньцянь:

— Минъюй, Минъюй, что ты будешь есть на обед? Я угощаю! — Когда просишь услугу, нужно проявлять должное уважение. Теперь Цяньцянь полностью забросила привычное «Сяо Мин» и каждый раз обращалась к нему с глубоким почтением: «Минъюй».

Юэ Минъюй бесстрастно ответил:

— Жареный рис с яйцом. В забегаловке через дорогу — восемь юаней за порцию. Часто беру там: быстро и удобно.

— Как Минъюй может есть такой простой обед! — Цяньцянь льстила так, будто ей это доставляло настоящее удовольствие. — А как насчёт свежего сашими из лосося? В японском ресторане в соседнем торговом центре — я там бывала, рыба свежая. Закажу доставку!

Юэ Минъюй не возразил.

Хань Вэньи слышал, как Цяньцянь лебезит перед Юэ Минъюем, и в душе почувствовал лёгкую кислинку. «Как так? Ему заказывают сашими, а мне — лапшу в студенческой столовой? Такое неравное отношение допустимо?» — подумал он, совершенно забыв, что именно он сам предложил пообедать в столовой.

Через некоторое время он уже утешал себя по-ага: «Свои и чужие — конечно, разные. При чём тут сашими? Лапшу в столовой ТУ никто так просто не ест!»

Так он успокаивал себя, направляясь в свой кабинет.

Через некоторое время Люй Сяому зашёл к нему.

Подойдя к стеклянной двери кабинета, Сяому уже собирался постучать, но вдруг заметил, что его учитель ведёт себя странно. Хань Вэньи откинулся на спинку кожаного кресла и задумчиво смотрел в потолок, явно погружённый в свои мысли: то слегка хмурил брови, то взгляд его становился мягким, то уголки губ опускались вниз, то снова изгибались вверх.

Люй Сяому: «…»

Он вовсе не хотел никого обижать, но образ его учителя в этот момент в очередной раз навёл его на одно и то же четырёхсимвольное выражение — «девичьи мечты».

Хань Вэньи и не подозревал, что авторитет, который он с таким трудом создавал перед своим учеником благодаря эрудиции и знаниям, был полностью разрушен его полусветлым, полутоскливым видом.

Люй Сяому вошёл в кабинет, и Хань Вэньи наконец очнулся.

— Учитель, — сказал Сяому, — только что позвонили, хотят записаться на консультацию к вам. Я объяснил, что вы сейчас не принимаете клиентов, и порекомендовал обратиться к другим специалистам нашей фирмы.

— Хм, — кивнул Хань Вэньи. У него сейчас было много дел, и времени на индивидуальные консультации не было. Поэтому всех, кто обращался именно к нему, он перенаправлял другим консультантам. Если человек действительно нуждался в помощи, другие специалисты могли ему помочь. А если это были просто фанаты, желающие пообщаться с ним, то такой отказ служил своеобразным фильтром.

— Но она не хочет обращаться к другим, хочет только к вам, — с сомнением сказал Сяому. — Сначала я подумал, что она ваша поклонница, но она сказала, что недавно сломала ногу и не может ходить, и спросила, не могли бы вы приехать к ней в больницу на консультацию… Похоже, ей правда нужна помощь.

Если бы это была просто поклонница, Сяому сразу бы отказал ей и дело бы закрылось. Но в голосе девушки, звонившей ему, чувствовалась робость и неуверенность… Он знал, как нелегко людям решиться на психологическую консультацию, и боялся, что, отвергнув того, кто действительно нуждается в помощи, можно причинить ещё больший вред. Поэтому он всё же решил сообщить об этом Хань Вэньи.

— В больницу? — удивился Хань Вэньи. — Какую больницу?

— В университетскую клинику ТУ, — ответил Сяому.

— Что?! — Хань Вэньи вздрогнул. — Как её зовут?

Сяому поспешил заглянуть в свои записи:

— Люй Тунтун… Эх, это имя кажется знакомым. Где-то я его уже слышал?

Люй Тунтун попала в новости после попытки самоубийства, и Сяому видел эту новость, просто пока не соотнёс имя с личностью.

Брови Хань Вэньи дёрнулись. Он всего на две-три секунды задумался, а затем решительно принял решение:

— Этот запрос я принимаю. Свяжись с ней и назначь время.

— А?.. Ох! — Сяому не ожидал такого быстрого согласия и поспешил выйти, чтобы связаться с девушкой.

Днём Хань Вэньи покинул консультативную фирму и отправился в университетскую клинику ТУ.

Придя туда, он объяснил медсестре цель своего визита, и та провела его в палату.

До этого Хань Вэньи никогда не встречался с Люй Тунтун лично. Он лишь видел её спину однажды утром на стадионе. Открыв дверь палаты, он увидел на кровати девушку с измождённым лицом. Нога её была заключена в тяжёлую гипсовую повязку и подвешена высоко над кроватью.

— Здравствуйте, я Хань Вэньи, психолог из консультативной фирмы «Двенадцать», — доброжелательно представился он.

Увидев его, Люй Тунтун слегка смутилась и стушевалась. Хотя это она сама пригласила его, теперь, столкнувшись лицом к лицу, не могла расслабиться.

— Я слышал, вы каждое утро бегаете по стадиону? — похвалил Хань Вэньи. — Это требует настоящей силы воли.

Он начал с обычной, повседневной темы, постепенно снимая напряжение у Люй Тунтун.

Когда она немного расслабилась, они перешли к основной теме.

Люй Тунтун рассказала о своей подруге. Она сказала, что после госпитализации Люй Сянь несколько раз навещала её, но она ни разу не пустила подругу внутрь. Не потому, что с Люй Сянь что-то не так, а потому что стыдится встречаться с ней. Она считает себя тёмной и отвратительной.

— Доктор, — тихо произнесла Люй Тунтун, опустив голову, — ругайте меня.

— Я не доктор, — слегка нахмурился Хань Вэньи. — И ругать вас не буду.

Психолог и психиатр — не одно и то же. Психиатры чаще работают с пациентами, страдающими психическими расстройствами, тогда как психологи консультируют обычных людей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. Его называли по-разному: господин Хань, учитель Хань, иногда даже Сяо Хань, но Люй Тунтун впервые назвала его «доктором».

Из этого обращения сразу видно, что она поместила его в позицию авторитетного судьи, а саму себя — в роль подсудимой. Она слишком привыкла к такому стилю общения.

Главная задача Хань Вэньи сейчас — разрушить эту установку.

Его ответ удивил Люй Тунтун:

— Вы… вы не будете меня ругать?

Хань Вэньи улыбнулся:

— Вы платите мне за час консультации такие деньги — зачем мне вас ругать? Будьте спокойны, можете говорить обо всём. Я не скажу вам ни одного «нет».

Люй Тунтун растерянно смотрела на Хань Вэньи. Она думала, что, услышав упрёки, станет легче на душе, что, если её хорошенько отругают, чувство вины уйдёт. Поэтому, совершив ошибку, она всегда заранее готовилась к осуждению. Но впервые кто-то сказал ей, что, что бы она ни рассказала, её не будут осуждать. Она растерялась, но внутри вдруг возникло радостное чувство. Оказывается, быть свободной от страха осуждения — это так прекрасно?!

Хань Вэньи не стал подробно расспрашивать о её отношениях с Люй Сянь. Хотя Люй Тунтун и сказала, что её мучают «тёмные» чувства к подруге, Хань Вэньи понимал: это не суть проблемы, а лишь её внешнее проявление. Главная проблема Люй Тунтун в том, что она совершенно не умеет справляться с трудностями. Совершив ошибку, она ждёт, что её отругают; но когда последствия становятся слишком тяжёлыми, она не выдерживает и пытается избежать всего через самоповреждение.

Хань Вэньи спросил:

— После госпитализации ваши родители навещали вас?

Люй Тунтун в ужасе замотала головой:

— Я умоляла преподавателей университета ничего им не говорить. Если они узнают, они могут меня убить!

К счастью, её родители почти не пользуются интернетом и не видели новостей.

Хань Вэньи нахмурился. Он не верил, что родители действительно убьют дочь, но страх, укоренившийся в её сердце, был вполне реален.

Уже после прочтения её поста в «Деревянной дыре» он сделал некоторые предположения об условиях, в которых она росла. Последующая беседа полностью подтвердила его догадки. Каждый раз, когда речь заходила о семье или родных, на лице Люй Тунтун не исчезало выражение страха.

Она рассказала, что её родители крайне строги.

Хань Вэньи попросил её вспомнить детских друзей. Она сказала, что в детстве, если она ссорилась или дралась со сверстниками, независимо от того, чья была вина, дома её всегда жестоко ругала мать.

Хань Вэньи спросил, как она понимает красоту. Она ответила, что в средней школе тайком проколола ухо, но когда родители обнаружили это, отец дал ей несколько пощёчин.

Хань Вэньи слушал и всё больше хмурился. Похоже, это была семья, верящая в поговорку «без кнута и сыт не будешь», где родители убеждены, что только жёсткое воспитание убережёт ребёнка от сбивания с пути.

Хань Вэньи подумал и спросил:

— Тунтун, возможно ли пригласить ваших родителей на семейную терапию?

Люй Тунтун с ужасом уставилась на него, будто он только что предложил устроить ядерный удар по Пентагону.

— Это невозможно?.

— Вы с ума сошли?! — Люй Тунтун так испугалась, что даже сорвалась на крик. Она думала, что Хань Вэньи шутит. Неужели он говорит всерьёз?

Хань Вэньи усмехнулся:

— Ладно, забудем. Продолжим наш разговор.

Он так и сказал, но в душе тяжело вздохнул.

Хань Вэньи знал: строгие родители, вероятно, хотели через наказания заставить дочь больше не ошибаться. Но разве есть люди, которые никогда не ошибаются? Грубые методы воспитания лишь подрывают чувство ответственности у ребёнка и мешают ему стать самостоятельным. Совершив ошибку, такой человек инстинктивно ждёт наказания — словесного или физического. А дальше? Что дальше? Может, ещё раз хорошенько отругать?

Такие семьи как раз и нуждаются в семейной терапии больше всего. Но здесь возникает парадокс: родители, стремящиеся к абсолютному авторитету, обычно меньше всего готовы к изменениям. Идея сесть вместе с ребёнком в кабинете психолога на равных и принять «приговор» для них просто невыносима.

Убедившись, что Люй Тунтун ни за что не согласится на семейную терапию, Хань Вэньи изменил тактику. Теперь он будет стараться развивать в ней чувство независимости и ответственности. Ведь она уже совершеннолетняя и вполне способна освободиться от влияния семьи.

После часа откровенного разговора и мягких наставлений Хань Вэньи Люй Тунтун почувствовала себя гораздо легче.

http://bllate.org/book/5019/501230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода