Он вдруг понял одну из причин, почему у Цяньцянь так резко усилилось психологическое напряжение: она могла смириться с тем, что у неё есть физическое заболевание, но никак не могла принять мысль о психическом расстройстве.
Это была вовсе не только её проблема. С тех пор как Хань Вэньи начал изучать психологию, он всё чаще замечал, насколько жестокими и требовательными бывают люди — и к другим, и к самим себе. Возможно, традиционное воспитание внушало им веру в то, что сила воли способна управлять всем без исключения, и потому любая ошибка автоматически приписывалась недостатку характера, будто человек совершает промах лишь тогда, когда его моральные качества испорчены. Так психические заболевания постепенно превратились в символы трусости, робости, неспособности — словом, плохого характера…
Но на самом деле всё обстояло совсем иначе!
Хань Вэньи глубоко вдохнул. Ему необходимо было помочь Цяньцянь развязать этот внутренний узел.
И вдруг он резко сменил тему:
— Ты слышала когда-нибудь о «декларативной» и «процедурной памяти»?
— А? — Цяньцянь растерянно покачала головой. — Что это такое?
— Это два термина из психологии. Память можно классифицировать по-разному, и один из способов — деление на декларативную и процедурную. Эти два типа контролируются разными участками мозга — примерно так же, как левое полушарие отвечает за сознание и речь, а правое — за мышление и креативность. Разные функции памяти тоже управляются разными зонами мозга. Понимаешь, о чём я?
Цяньцянь кивнула. Теорию о разделении функций полушарий она проходила ещё в средней школе на уроках биологии.
— Декларативная память — это наши мысли и рассуждения. Всё, что происходит у нас в голове: мы научились быть храбрыми, стойкими, усвоили прекрасные качества — всё это относится к декларативной памяти.
Цяньцянь внимательно слушала и снова кивнула.
— А процедурная память… Наше тело подобно изящному механизму: оно запоминает множество инструкций, однажды в него заложенных, и потом автоматически их исполняет. Например, мы научились ходить, плавать — и с тех пор можем просто шагнуть ногой или нырнуть в бассейн и плыть, не задумываясь. Это поведение, которое наше тело выполняет без участия сознания и мышления.
— Процедурная память экономит нам массу времени и значительно повышает эффективность. Иначе пришлось бы каждый раз думать, как поднять следующую ногу при каждом шаге, и тогда мы бы работали невероятно медленно.
Цяньцянь энергично кивала. Хань Вэньи объяснял очень понятно.
— Но иногда эта система даёт сбой. Допустим, человек впервые попытался плавать и чуть не утонул. Его тело запомнило страх перед водой, и теперь каждый раз, как только он видит воду, его охватывает паника. — Хань Вэньи пожал плечами. — Даже если он отлично знает, что в мелком бассейне утонуть невозможно; даже если он твёрдо уверен, что, потренировавшись, обязательно научится плавать… всё равно при виде воды его начинает трясти, и он не может сделать ни шагу вперёд. Его сознание и его процедурная память вступают в конфликт.
Цяньцянь замерла. Она начала понимать, к чему клонит Хань Вэньи.
— Это вовсе не потому, что он трус, — сказал Хань Вэньи, глядя ей прямо в глаза и выделяя каждое слово, — и не потому, что он слаб. И уж точно не потому, что он безответственен. Просто его «программа» немного сбояла, пытаясь защитить его… Хотя, возможно, даже это нельзя назвать сбоем. Всё, и только.
Каждое его слово словно маленький молоточек постукивало по стене, которую Цяньцянь воздвигла вокруг своего сердца.
Не потому, что она трусиха. Не потому, что она слаба. И уж точно не потому, что она безответственна.
— Где-то произошёл сбой — найдём его и исправим, — сказал Хань Вэньи. — Если программа даёт ошибку, нужно найти проблемный код и переписать его.
Болезнь тела или болезнь души — всё это лечится. И однажды наступит день, когда рана заживёт.
— Но даже если что-то пошло не так, это вовсе не твоя вина. Я знаю. Я понимаю. Ты больше всех на свете не хочешь быть такой.
Его слова, словно стрелы, пронзали её до самого сердца.
Прошло несколько секунд.
Цяньцянь выпрямила спину и глубоко вдохнула.
Хань Вэньи на долю секунды опешил, но тут же сообразил, что к чему, и начал судорожно искать салфетки. Однако он опоздал. Пока он протягивал ей бумажное полотенце, Цяньцянь уже «уааа!» — и разрыдалась во весь голос!
Жестокие слова могут убить, а понимание — спасти.
Она действительно, по-настоящему, больше всех на свете не хотела быть такой.
— Уааа… — вместе с этим рыданием рухнула дверь, которую она так долго держала запертой внутри себя.
Хань Вэньи: «...»
На этот раз плач был совсем не похож на предыдущий — тот, что глухо прятался в смятой салфетке. Теперь Цяньцянь совершенно забыла о всякой гордости: крупные слёзы катились по щекам, рот был широко раскрыт, будто у персонажа из комикса.
Она плакала настолько комично, что Хань Вэньи сначала попытался сдержаться, но не выдержал и фыркнул от смеха.
Цяньцянь: «...»
Эмоции уже выплеснулись в первом всхлипе, и теперь слёзы текли сами собой — просто из-за инерции. Она продолжала рыдать, но уже с возмущением стала колотить кулачками Хань Вэньи:
— Чего ржёшь?! Чего ржёшь?! У тебя вообще совести нет?!
Хань Вэньи зажал себе щёки и категорически отрицал:
— Нет, я не смеялся.
Через некоторое время, когда плач Цяньцянь стал тише, Хань Вэньи, потирая место, куда она его ударила, не удержался и вздохнул:
— Эх… По-моему, я впервые вижу, как ты плачешь.
Цяньцянь с шумом высморкалась и буркнула сквозь заложенный нос:
— Всё из-за тебя!
Хань Вэньи был возмущён:
— А я-то тут при чём?
— Кто велел тебе учиться в Гарварде всякой магии!
— ...
Он и рассердился, и рассмеялся одновременно. Перед ним сидела эта маленькая неблагодарница Цяньцянь, красноглазая, и сердито сверлила его взглядом — будто готова была наброситься и укусить, если он осмелится возразить, что психология — это не магия. В итоге он просто поднял руки в знак капитуляции:
— Ладно-ладно, моя вина, моя вина.
Цяньцянь косо на него посмотрела, не веря, что он так легко сдаётся.
— Ты всегда права, — серьёзно сказал Хань Вэньи. — А если ты ошибаешься, смотри пункт первый.
Цяньцянь: «..................»
С отвращением она скомкала использованную салфетку:
— Да ладно тебе, кто сейчас рассказывает такие старые и холодные шутки?
— Хе-хе, — парировал Хань Вэньи. — А ты думаешь, твоя шутка про «магию» была свежей и весёлой?
— ...
Цяньцянь дважды разрыдалась и теперь чувствовала лёгкую слабость, но внутри стало гораздо легче.
Хань Вэньи наконец завёл машину и повёз её домой.
По дороге Цяньцянь, всхлипывая, спросила:
— Эй, брат, помнишь, ты вчера вечером говорил, что в университете у тебя был провал по предмету?
— Да.
— Как так получилось? — спросила она. С таким интеллектом, как у Хань Вэньи, трудно было представить, какой предмет мог ему даться, и она подозревала, что причина была иная.
Хань Вэньи, поворачивая руль направо, мельком взглянул на неё:
— Хочешь знать?
— Да.
— Точно хочешь?
— ...Да.
Хань Вэньи слегка улыбнулся:
— Не скажу.
Цяньцянь: «..................»
Она была в полном недоумении. Что за бред — «не скажу»? Откуда такие дерзкие реплики? Разве они только что не открылись друг другу? А как же базовое доверие между людьми?!
— Извини, что? — она приложила ладонь кошкой к уху. — Ветер такой сильный, я ничего не расслышала.
— Ха-ха, — Хань Вэньи рассмеялся от её реакции. — Когда я узнаю, почему ты завалила курс, тогда и расскажу тебе, почему завалил свой.
Цяньцянь: «...»
Отлично. Очень справедливо. С таким упрямым характером неудивительно, что он стал капиталистом… Бессердечным капиталистом! Злобным капиталистом!
Через зеркало заднего вида Хань Вэньи увидел, как Цяньцянь надула губы и опустила голову. Она напоминала Цзяочай, которая перевернула все ящики в поисках лакомства, но так и не нашла его.
У него внутри зародилось маленькое, ехидное удовольствие, и уголки губ сами собой приподнялись.
Вскоре они доехали до университета Цинхуа. Хань Вэньи не повёз её домой, а остановился у ворот кампуса.
— Зайди в учебный корпус, умойся и только потом иди домой, — сказал он. — А то родители увидят, что ты плакала, и решат, будто я тебя обидел.
— Ладно, — Цяньцянь открыла дверцу и выпрыгнула из машины. — Я немного погуляю по кампусу и потом пойду домой. Ты езжай, спасибо тебе огромное за сегодня!
Хань Вэньи пожал плечами.
Цяньцянь захлопнула дверь и побежала вглубь университетского двора. Хань Вэньи не сразу тронулся с места, а остался стоять и смотрел, как её силуэт удаляется всё дальше и дальше, пока полностью не исчез из виду.
Его мысли тоже унеслись далеко.
Когда Хань Вэньи только приехал в США, он изучал не психологию, а продолжал семейную традицию — выбрал специальность в области финансов.
Даже в престижном университете, даже на такой престижной специальности, учёба давалась ему без особого труда. Первоначально он даже планировал ужать четырёхлетнюю программу до двух–трёх лет, чтобы освободить время для дальнейшего обучения.
Сначала всё шло гладко: он получал отличные оценки по всем предметам и даже получил стипендию университета. Но внезапно случилось нечто, чего никто — ни он сам, ни окружающие — не ожидал: его обвинили в нарушении правил проведения выпускного экзамена. После расследования факультет подтвердил обвинения и аннулировал его результаты.
Тот предмет был похож на курс «Цветовая композиция», который завалила Цяньцянь: сам по себе он не был сложным, и за всю историю преподавания почти никто никогда не получал по нему «неуд». До того как его обвинили, он получил от профессора самый высокий балл.
Причиной доноса стало следующее: на выпускном экзамене по этому курсу студентам требовалось выполнить большой проект в группах по три человека. Однако Хань Вэньи выполнил всю работу один, не сотрудничая с двумя другими членами группы.
Из-за провала ему пришлось пересдавать курс в следующем году, платить высокую плату за повторное обучение, лишили стипендии, а мечта о досрочном выпуске растаяла. Последствия оказались весьма серьёзными.
Некоторые однокурсники возмущались от его имени и советовали подать апелляцию, чтобы вернуть свои оценки. Ведь он ведь выполнил работу троих — пусть отменят результаты двум другим, но зачем наказывать его?
Но Хань Вэньи не стал подавать апелляцию. Он чётко понимал: свою ответственность он не может с себя снять.
Преподаватель этого курса, профессор Энди У, тоже выходец из Азии, после разбирательства вызвал Хань Вэньи на беседу.
— Мне сказали твои однокурсники, что товарищи не перекладывали работу на тебя, а ты сам вызвался делать за всех. Это правда? — спросил профессор У.
— Да, — ответил Хань Вэньи.
— Ты уверен, что не прикрываешь их? — уточнил профессор.
— Да, — подтвердил Хань Вэньи.
— Тогда зачем ты это сделал? — спросил профессор У.
— Я хотел узнать больше, поэтому решил сделать больше, — ответил Хань Вэньи.
— Не думаю, что причина в этом, — сказал профессор У. — Я посмотрел твою работу: ты давно освоил этот курс и не нуждался в том, чтобы забирать чужие задания ради обучения.
— Мне это нужно, — настаивал Хань Вэньи.
— Нет, не нужно, — возразил профессор.
— Нужно.
— Не нужно.
Хань Вэньи почувствовал странность. Он пришёл признать свою ошибку, но профессор, похоже, не хотел принимать его признание, а скорее собирался спорить.
— Я не понимаю, что вы имеете в виду, — сказал он.
Профессор У спросил:
— Кроме выпускного экзамена, все групповые задания в течение всего семестра ты тоже выполнял один за троих, верно? И за предыдущие два года на всех курсах, где требовалась групповая работа, ты тоже всегда делал всё сам?
Хань Вэньи на мгновение замялся и не ответил. То, что сказал профессор У, было близко к истине, но он не знал, призна́ется ли он — не отменят ли тогда и результаты за предыдущие два года.
Профессор У продолжил:
— На самом деле этот курс несложный. Уверен, любой студент в группе смог бы выполнить задание самостоятельно, включая твоих двух товарищей. И сделали бы это отлично. Согласен?
— Согласен, — ответил Хань Вэньи.
Ведь в престижный университет попадают только те, чьи способности вне сомнений. И этот курс действительно не был трудным.
http://bllate.org/book/5019/501213
Готово:
