× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ко второму курсу факультет предоставил Цяньцянь ещё одну возможность сдать экзамен. Поскольку предмет вела Шао Цзюань, та лично вызвалась проконтролировать пересдачу. Однако в аудитории она прождала добрых полчаса, а Цяньцянь так и не появилась — студентка пропустила экзамен во второй раз!

Если первый раз можно было простить, то теперь Шао Цзюань была вне себя от гнева. Она снова обратилась к куратору группы Цяньцянь, но тот опять лишь повторил, что девушка нездорова. Когда Шао Цзюань спросила, в чём именно дело и обращалась ли Цяньцянь к врачу, ответа не последовало. К тому же «Цветовая композиция» — не физкультура: даже больной студент вполне мог явиться на экзамен. С этого момента Шао Цзюань окончательно разочаровалась в ней. Один пропущенный экзамен — случайность, два подряд — уже явный признак безответственного отношения.

Позже Шао Цзюань перестала преподавать этому потоку и постепенно забыла о Цяньцянь. Пока однажды её не пригласили на выпускную пересдачу и она с изумлением обнаружила, что Цяньцянь до сих пор не закрыла этот предмет — университет вот-вот должен был закончиться!

Говорят, бывает только дважды. Но в случае с «Цветовой композицией» Цяньцянь умудрилась трижды не явиться на экзамен. Когда Шао Цзюань в третий раз осталась у разбитого корыта, гнев захлестнул её целиком: какие бы причины ни были у студентки, она не собиралась их принимать. Эта девушка обязана понести последствия за своё поведение. Однако, вернувшись домой и немного успокоившись, Шао Цзюань задумалась: всё ли здесь так просто? Она навела справки об успеваемости Цяньцянь по другим дисциплинам и выяснила, что та имеет высокие баллы по всем предметам. Если бы не эта одна проваленная дисциплина, Цяньцянь даже могла бы претендовать на стипендию! Такая студентка — и вдруг систематически игнорирует один единственный экзамен?

С этого момента тревога в сердце Шао Цзюань постепенно вытеснила раздражение.

Несколько дней назад студенты пришли в деканат приглашать преподавателей на выпускной ужин. Один из коллег невзначай спросил Шао Цзюань, пойдёт ли она. Обычно она почти не общалась с этим потоком, и её присутствие там показалось бы странным. Но стоило услышать, что это группа Цяньцянь, как она сразу согласилась.

За это время Шао Цзюань также провела самоанализ. Не сказала ли она чего-то на лекции, что задело эту студентку? Современные молодые люди очень принципиальны: бывало, достаточно одного неосторожного замечания, противоречащего их взглядам, чтобы студент встал и покинул аудиторию, а потом и вовсе отказался сдавать экзамен. Не так ли поступила и Цяньцянь?

Шао Цзюань не понимала поступка девушки и хотела выяснить всё лично. Если дело действительно в ней, то при следующей возможности пересдачи она готова отстраниться или найти иное решение. В конце концов, будущее студентки важнее всего.

— Цяньцянь, — начала она с глубокой озабоченностью, — если у тебя есть какие-то проблемы, ты можешь…

Шао Цзюань не договорила: Цяньцянь, до этого молча возившаяся со скатертью, вдруг подняла на неё глаза.

— Преподаватель Шао… — тихо произнесла она.

Шао Цзюань замерла, ожидая объяснений. Но вместо ответа через несколько секунд Цяньцянь с виноватым видом прошептала:

— Простите меня… правда, простите.

Шао Цзюань онемела.

Цяньцянь попыталась улыбнуться, но уголки губ дрогнули неестественно. В её глазах читались раскаяние, уязвимость и стыд.

У Шао Цзюань сердце так больно сжалось, что все вопросы застряли в горле.

Вскоре собрались все, официанты начали подавать блюда.

Прежде чем приступить к трапезе, староста встал и объявил правила вечера:

— Друзья, сегодня наша последняя встреча перед выпуском. После этого мы разъедемся кто куда — кто покинет Шанхай, кто и вовсе уедет за границу. Неизвестно, когда ещё у нас будет шанс собраться всем вместе. Поэтому прошу вас: пожалуйста, переведите телефоны в беззвучный режим. Давайте проведём эти последние часы, глядя друг на друга, а не в экраны устройств, которые мы видим каждый день.

В наше время люди слишком зависят от телефонов: в любой компании все сидят, уткнувшись в экраны, и это портит атмосферу.

Это же последний ужин — все были тронуты. Преподаватели первыми отключили звук на своих телефонах, за ними последовали студенты.

Цяньцянь достала телефон, выключила звонок и убрала его обратно в сумку.

*****

Вечером Хань Вэньи вернулся домой и включил свет — гостиная была пуста.

Он поставил сумку, переобулся и прошёл внутрь:

— Чжаоцай?

Никто не ответил.

Он обошёл всю квартиру, заглянул даже под диван — любимый кот нигде не появлялся.

Двери и окна были закрыты, значит, Чжаоцай где-то внутри, просто спрятался. Хань Вэньи вздохнул и отправился на кухню.

Вскоре оттуда поплыл аромат, наполнивший всё помещение.

— Мяу~

Хань Вэньи стоял у плиты, когда почувствовал, что что-то ткнулось ему в ногу. Он опустил взгляд: белоснежная бирманская кошка терлась о его ногу, выпрашивая внимание.

— Решил показаться? — хмыкнул он.

Кошка подняла голову и с надеждой уставилась на него.

— Подожди немного, — Хань Вэньи наклонился и погладил пушистую шерсть, — сейчас всё будет готово.

Хань Вэньи жил отдельно от родителей. У семьи Хань было несколько квартир, а эта находилась ближе всего к его мастерской, поэтому он временно снимал её. Единственным компаньоном в четырёх стенах был его любимец. Породистый бирманец носил простое имя — Чжаоцай.

Обычно Чжаоцай был послушным, но иногда любил играть в прятки, устраиваясь в самых неожиданных местах. Если хозяин никак не мог его найти, стоило зайти на кухню и начать готовить — голодный Чжаоцай тут же появлялся, завлечённый запахом еды.

Вскоре Хань Вэньи вышел из кухни. На ужин он приготовил себе стейк и овощи, а для Чжаоцая — кусочек слабосолёного лосося, который размял и выложил в миску. Кот тут же радостно принялся за еду.

После ужина Хань Вэньи ушёл в кабинет читать. Чжаоцай последовал за ним и запрыгнул на колени.

Бирманцы очень привязчивы, и Хань Вэньи давно привык: одной рукой он листал страницы, другой гладил кошку. Вскоре Чжаоцай устроился на коленях и уснул.

Прочитав немного, Хань Вэньи взглянул на телефон. Было уже половина девятого. Ужин у Цяньцянь, конечно, ещё не закончился, но основная часть, скорее всего, подошла к концу. Неужели Лу Цинши всё-таки решился признаться ей? Не поставит ли он её в неловкое положение перед всеми?

Хань Вэньи подумал и отправил сообщение:

«Как у вас дела с ужином?»

Цяньцянь не ответила сразу — наверное, разговаривала с кем-то.

Хань Вэньи отложил телефон и продолжил чтение.

Через некоторое время он снова взял его в руки. Прошло пять минут, а ответа всё не было.

Он снова положил телефон.

Спустя время ему показалось, что устройство вибрировало, но он этого не заметил, и он снова проверил экран.

Сообщений по-прежнему не было.

Хань Вэньи посмотрел на время и не поверил глазам: с момента последней проверки прошло всего двенадцать минут! Он был уверен, что прошло как минимум полчаса!

Чжаоцай, почувствовав беспокойство хозяина, проснулся, зевнул и, обиженно фыркнув, спрыгнул с колен и устроился спать на коврике рядом.

Хань Вэньи: «…Бездушное создание».

Обычно Хань Вэньи отличался исключительной сосредоточенностью. В детстве, когда Цяньцянь приходила к нему играть в компьютерные игры, он мог весь день сидеть в кабинете за книгой. Однажды она, заскучав, зашла к нему и спросила:

— Брат, как тебе удаётся так долго читать? Ты же уже несколько часов на одном месте! Как ты это выдерживаешь?

У Хань Вэньи не было секрета — он всегда был таким. Поэтому он подумал и ответил:

— От природы.

— …

Цяньцянь несколько секунд смотрела на него с негодованием, потом схватила его руку и «укусила».

На самом деле, укус был скорее символическим, и Хань Вэньи почти не почувствовал боли. Второй рукой он продолжал листать страницы:

— Ты что делаешь?

— Я поняла: стоит мне услышать твой голос — и мне сразу хочется тебя укусить, — заявила Цяньцянь. — Это тоже от природы.

— …

Но сейчас, с половины девятого, он уже трижды проверял телефон, а в книге успел перевернуть… всего две страницы.

Хань Вэньи сам себе удивился. Он решительно швырнул телефон в ящик стола и попытался сосредоточиться на чтении.


Чем сейчас занимается Цяньцянь?

Неужели этот щенок всё-таки признался? Не поддалась ли Цяньцянь давлению толпы?

Нет, на неё это не похоже.

Тогда что она делает? Не поссорилась ли с кем-нибудь?


Через пять минут.

Хань Вэньи, так и не перевернув ни одной страницы, тяжко вздохнул и сдался: вытащил телефон из ящика.

Многолетнее изучение психологии не избавило его от тревог, но научило одному: подавлять свои желания — плохая идея.

На этот раз он не стал писать, а сразу набрал номер.

Гудок… гудок… гудок…

Никто не отвечал.

Цяньцянь действительно уже почти поела.

Стол был в беспорядке, но ведь главное на таких прощальных ужинах — не еда. Официанты принесли ящик за ящиком алкоголя, все уже были в ударе, и даже обычно непьющая Цяньцянь поддалась атмосфере и выпила пару бокалов пива.

Когда до конца вечера ещё было далеко, она вышла в туалет.

Выйдя, она вдруг увидела Лу Цинши у раковины — он мыл руки. Она замерла.

Во время ужина она знала, что он всё время смотрел на неё, но намеренно игнорировала его взгляд. Сейчас её первой мыслью было просто уйти, не подходя к раковине, чтобы не попадать в неловкую ситуацию. Но через две-три секунды она глубоко вдохнула и всё же направилась к нему.

Лу Цинши мыл руки очень медленно — возможно, специально дожидался её.

Цяньцянь встала у соседней раковины и включила воду.

— Прости, — сказала она, — если вчера я что-то сказала такого, что тебя обидело.

Лу Цинши, который как раз намыливал ладони, замер.

Через мгновение он выключил воду и покачал головой:

— Извиняться должен я.

Цяньцянь удивлённо посмотрела на него. Вчера, когда они разговаривали по телефону, Лу Цинши не дал чёткого ответа, и она чувствовала, что он расстроен — кто бы не расстроился в такой ситуации?

— Всю ночь я не спал, думал о твоих словах, — с горькой улыбкой начал он. — Я хотел сказать тебе об этом ещё до вечера, но не знал, как подступиться. Прости, пожалуйста. Я и не думал, что мои действия причинят тебе такие неудобства. Правда, не думал…

Он запнулся, слова посыпались одно за другим:

— У меня… у меня не было дурных намерений, поверь…

Цяньцянь на мгновение опешила, потом мягко улыбнулась:

— Я знаю.

Лу Цинши всё ещё выглядел встревоженным.

— Я понимаю тебя, — добавила она, выключая воду и вытирая руки. — И благодарю за то, что понял меня.

Эти слова заставили Лу Цинши резко вздрогнуть. Брови его сошлись, сердце сжалось.

Ведь именно он эгоистично не думал о чувствах Цяньцянь, а она снова и снова извиняется перед ним. Что он вообще натворил…

Если до этого он ещё колебался, стоит ли делать признание сегодня, то теперь окончательно и искренне решил отказаться от этой идеи. Любя человека, даже если не можешь ничего для него сделать, по крайней мере не следует создавать ему трудностей.

http://bllate.org/book/5019/501209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода