× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг ей хотелось то ли закричать во весь голос, то ли просто закрыть глаза и уснуть прямо здесь, то ли рвануть вперёд и бежать марафон до полного изнеможения. В голове роились какие-то бессмысленные, хаотичные мысли, но она ничего не предпринимала. Она уже пыталась заставить себя действовать — и потерпела неудачу. С тех пор сдалась на милость обстоятельств.

Наконец она достала телефон и запустила «Монополию».

Как только игра началась, тревога исчезла. Цяньцянь полностью погрузилась в процесс.

— Твоё — моё, а моё — всё равно моё! — радостно хохотала миссис Мани, получая очередную копейку.

— Сейчас ставлю на восемнадцать!

— Заработала целое состояние! Сегодня мне будут сниться одни лишь улыбки!..

...

Каждый раз, сделав ход, Цяньцянь сохраняла игру. Если при следующем броске кубика выпадало не то число, которое ей требовалось, она загружала сохранение и пробовала снова; если же выпадало нужное — сохраняла и продолжала. Другим игрокам на одну партию требовалось два-три дня, а ей — две-три недели. Пока остальные с трудом выигрывали или даже проигрывали, она каждый раз одерживала полную победу, безжалостно уничтожая всех остальных персонажей.

Когда погружаешься в игру, время летит незаметно.

Очнувшись, она увидела, как из офисного здания толпами выходят люди. Цяньцянь опешила и посмотрела на часы — уже двенадцать часов дня, обеденный перерыв.

Ещё немного посидев на скамейке, она сердито выругалась: «Чёрт возьми!» — и, понурившись, медленно поднялась и ушла.

=====

Хань Вэньи сидел в своём кабинете, когда его телефон на столе вдруг завибрировал. Он взял его и увидел сообщение от Цяньцянь.

Цяньцянь без денег: «Братец~~ Ты же мой родной браточек!»

Хань Вэньи приподнял бровь. Когда Цяньцянь называла его «братцем», девять раз из десяти ей что-то от него нужно.

И действительно, сразу же посыпались новые сообщения.

Цяньцянь без денег: «Господин Хань~~~»

Цяньцянь без денег: «Как вам новая социалистическая реальность? Адаптировались?»

Хань Вэньи почти физически представил себе её заискивающую мину и невольно улыбнулся.

Хань Вэньи: «Неплохо.»

Цяньцянь без денег: «Я так и знала! Кто же такой наш господин Хань? Разве есть что-то, с чем он не справится?»

Хань Вэньи: «Кто же я такой?»

Цяньцянь без денег: «...»

Цяньцянь без денег: «Во всяком случае — не обычный человек!»

Хань Вэньи: «Чем же необычен?»

Цяньцянь, держа телефон, замерла с застывшей улыбкой на лице. Она просто хотела начать разговор парой лестных слов, а он, оказывается, решил воспользоваться моментом и вытянуть из неё комплименты. Прикусив палец, она задумалась.

На улице уже стояла июньская жара. Цяньцянь сидела у открытого окна, и горячий ветерок бил ей в лицо. Внезапно её осенило, и она быстро набрала сообщение Хань Вэньи.

Цяньцянь без денег: «Господин Хань, я вас уважаю так же, как уважают Доу Э!»

Хань Вэньи: «?» Почему именно Доу Э заслуживает такого уважения?

Цяньцянь без денег: «Подумайте сами: разве не хочется в такую жару хоть немного прохлады? Хоть маленький снежок? Доу Э — настоящая святая! Её стоит поставить в храме и поклоняться! Вы для меня — как Доу Э: всегда приносите помощь в трудную минуту. Моё уважение к вам — как река Янцзы, не иссякающая никогда!»

Хань Вэньи фыркнул и рассмеялся.

В этот момент его ассистент Люй Сяому как раз подходил к двери кабинета. Дверь была стеклянная, и снаружи было видно выражение лица Хань Вэньи. Тот пристально смотрел на экран телефона, и на лице его играла мягкая, тёплая улыбка. Люй Сяому уже собирался постучать, но на пару секунд замер в удивлении.

Хань Вэньи всегда был вежлив и учтив, но при этом держался сдержанно и отстранённо. Такой искренней, светлой улыбки Люй Сяому, кажется, никогда раньше не видел.

Очнувшись, он постучал. Хань Вэньи поднял глаза, махнул рукой, приглашая войти. Люй Сяому передал ему подготовленные документы и напомнил:

— Шеф, инвесторы только что прислали письмо.

— Хорошо, я в курсе, — кивнул Хань Вэньи. — Спасибо.

Люй Сяому с лукавой ухмылкой спросил:

— Шеф, с кем это вы так весело общаетесь?

Хань Вэньи машинально провёл пальцем по уголку рта. И правда, губы были приподняты довольно высоко.

— Ну? — ответил он, скрестив руки на груди. — Хочешь завести со мной глубокий разговор о тайниках души?

Люй Сяому высунул язык:

— У меня ещё дела! Пойду, шеф, работайте спокойно!

Он стремительно скрылся, а Хань Вэньи вернулся к переписке с Цяньцянь.

Хань Вэньи: «Ладно, говори, в чём дело.»

Он сразу понял: раз Цяньцянь начала с подобных комплиментов, значит, просит о помощи. А после такого лестного сравнения с Доу Э отказывать ей было бы просто немилосердно.

Цяньцянь без денег: «Хе-хе~~»

Цяньцянь без денег: «Господин Хань, у вас не ищут сотрудников? Берёте выпускников?»

Хань Вэньи слегка удивился. Ведь совсем недавно Цяньцянь решительно заявляла, что хочет держаться от него подальше. Теперь же сама обращается за помощью. Хотя экономическая ситуация и не лучшая, но с её специальностью найти работу не должно быть сложно.

Хань Вэньи ответил: «Пришли резюме и портфолио, посмотрю.»

Цяньцянь без денег: «Сейчас же!»

Через несколько минут на компьютер Хань Вэньи пришли несколько файлов.

На следующий день Цяньцянь стояла у входа в контору. Подняв голову, она прочитала надпись на вывеске: «Психологическая консультация „Двенадцать“».

Она помедлила у двери несколько секунд, глубоко вдохнула и вошла внутрь.

— Здравствуйте, у вас есть запись? — спросила девушка за стойкой регистрации.

— Запись? — Цяньцянь растерялась.

— Вы не записывались к психологу? Вы впервые у нас?

Цяньцянь почувствовала лёгкое смущение. Неужели она выглядит как человек с психическими проблемами? Поспешила объяснить:

— Нет-нет, я пришла на собеседование на должность дизайнера интерфейсов.

— А… — девушка заторопилась. — Присаживайтесь, пожалуйста, на диванчик. Шеф сейчас на встрече с инвесторами, придётся немного подождать.

— Ладно, — Цяньцянь уселась на диван.

Неизвестно, сколько продлится совещание партнёров с инвесторами. Чтобы скоротать время, Цяньцянь достала телефон и открыла Weibo. Сразу же пришло несколько личных сообщений от неподписанных пользователей. Она даже не стала их открывать, но, подумав, зашла в настройки и отключила возможность получения сообщений от тех, на кого не подписан.

Ранее она пожаловалась на аккаунт «Цветочная фанатка», который распространял личную информацию Хань Вэньи. Система удалила пост. Однако «Цветочная фанатка» не успокоилась и опубликовала тот же текст заново. Цяньцянь жаловалась снова и снова, пока аккаунт не заблокировали за многократные нарушения!

Обычный человек после первой жалобы уже затих бы, но эта «Цветочная фанатка» явно была не в своём уме. После блокировки она, конечно же, свалила всю вину на Цяньцянь и принялась слать ей оскорбительные сообщения с новых аккаунтов.

Цяньцянь дважды наткнулась на эту грязь и подумала, что в этом году ей явно не везёт. Но разве можно считать это проигрышем, если удалось защитить своего будущего босса? А если она действительно получит здесь работу, то сможет потом при случае напомнить ему об этой услуге.

Цяньцянь сидела в холле и ждала. Вдруг дверь конференц-зала открылась, и оттуда вышли несколько человек — встреча закончилась.

Она знала, что перед ней важные персоны, поэтому быстро убрала телефон, положила руки на колени и приняла максимально скромный и прилежный вид. Но все вышедшие продолжали обсуждать тему совещания и не обратили на неё внимания.

— Вэньи, ко мне обращаются люди из нескольких маркетинговых агентств, — говорил мужчина с ремнём от Hermes на животе, явно инвестор. — Интересуются, не подпишешь ли ты с ними агентский контракт. Они готовы тебя раскрутить, сделать популярным и монетизировать твой имидж. Подумай!

Цяньцянь вздрогнула и перевела взгляд на Хань Вэньи.

Тот остановился.

— Простите, господин Ма, — спокойно, но твёрдо ответил он, — благодарю за предложение, но нет.

Инвестор Ма Цяньвань выглядел разочарованным, хотя и ожидал такого ответа. Он знал характер Хань Вэньи: внешне вежливый, но внутри — гордый и нелюбящий светские игры. Предложить ему заниматься пиаром — всё равно что заставлять рыбу лазить по деревьям.

Но ведь это отличная возможность! Сейчас Хань Вэньи буквально взорвал интернет. Если правильно его раскрутить, клиенты потянутся в консультацию толпами, и вопрос с раундом финансирования A решится сам собой. В эпоху интернета слава мимолётна — без профессионального сопровождения через пару месяцев о нём все забудут.

— Не надо так упрямо отказываться, — продолжал уговаривать Ма Цяньвань. — Раз уж занялся бизнесом, не стоит ссориться с деньгами.

Услышав это, Цяньцянь мысленно возмутилась: «Этот господин Ма — инвестор или сутенёр? Как можно так вести дела?»

Но следующая фраза Хань Вэньи ударила её, словно гром среди ясного неба!

— У меня уже есть маркетинговая компания, с которой я сотрудничаю, — сказал он. — И агентский контракт тоже подписан. Не стоит беспокоиться, господин Ма.

Цяньцянь широко раскрыла глаза. Что?! Он подписал контракт?! Он собирается заниматься пиаром?!

— А?! — Ма Цяньвань сначала удивился, но тут же всё понял и хлопнул себя по бедру. — Чёрт! Вот почему ты неделю держишься в топе Weibo! Оказывается, за тобой кто-то стоит! Даже моя двоюродная сестра смотрела твоё выступление в университете и теперь без ума от тебя. Хочет, чтобы я вас познакомил… Скажи, твоя маркетинговая компания очень сильная?

Хань Вэньи лишь слегка улыбнулся, не комментируя.

Цяньцянь пристально смотрела на его лицо, пытаясь уловить хоть тень неудовольствия или раздражения. Но ничего подобного не было.

— Я тебя недооценил, — удивился Ма Цяньвань. — Думал, ты против всего этого.

— Вы же сами сказали, — спокойно ответил Хань Вэньи, — не стоит ссориться с деньгами.

Ма Цяньвань громко рассмеялся. Он хотел сам связать Хань Вэньи с агентством, чтобы контролировать его продвижение и иметь больше влияния на развитие консультации. Но раз контракт уже подписан — ладно, главное, чтобы прибыль была.

— Ладно, тогда на сегодня всё, — сказал он, хлопнув Хань Вэньи по плечу. — Действуй! Если понадобятся деньги — обращайся, я помогу!

Хань Вэньи проводил Ма Цяньваня до выхода, а возвращаясь в кабинет, заметил Цяньцянь, стоявшую у дивана. Он слегка удивился.

— Ты давно здесь? — спросил он.

Цяньцянь смотрела на него странным взглядом.

— Уже некоторое время, — ответила она. Вчера она ещё называла его «братцем» и «господином Хань», а теперь снова перешла на фамильярный тон. — Слушай, друг, ты что, всерьёз подписал контракт с маркетинговой компанией? Готовишься стать звездой? Давай-ка подпиши мне автографов побольше — когда станешь знаменитостью, я их продам и разбогатею!

Хань Вэньи смотрел на неё.

Цяньцянь инстинктивно отвела глаза, но тут же вспомнила: чего ей стесняться? И снова вызывающе посмотрела прямо в глаза.

— Ты, кажется… — Хань Вэньи чуть склонил голову, — недовольна?

http://bllate.org/book/5019/501195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода