× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо — двое за одной партой и двое перед ней — собрались у входа в аквапарк и вместе направились внутрь. Но прямо у дверей Яо Юйчэн остановил Чэн Ианя:

— Билетов всего три, — сказал он. — Купи себе сам.

Яо Юйчэн нарочно не предупредил его заранее: зная упрямый характер Чэн Ианя, тот бы точно отказался ехать, если бы узнал, что придётся стоять в очереди за билетом.

Чэн Иань аж глаза вытаращил от злости — сильнее, чем когда не может решить сложную задачу по физике. Но делать было нечего: пришлось спокойно встать в очередь и купить билет. Двадцать минут на автобусе — и возвращаться ни с чем? Ни за что.

Пока Чэн Иань стоял в очереди, Яо Юйчэн повёл двух девушек внутрь. Они переоделись в купальники и уже спустились в бассейн, а от Чэн Ианя всё ещё ни следа.

Чу Цин сразу направилась к горкам. Взрослые горки здесь были не такие, как детские — яркие и низенькие. Эти — высокие, крутые, с двумя трассами: одна прямая, другая — спиральная. Она полезла наверх, цепляясь руками и ногами, но, добравшись до вершины, обнаружила, что все остальные катятся на надувных кругах.

Чу Цин замерла на месте. Плавать она не умела, но спуститься вниз, взять круг и снова карабкаться наверх — это было бы слишком стыдно…

— Ты будешь кататься или нет? Если нет — посторонись, пожалуйста, — раздался голосок за спиной.

Она обернулась: мальчик лет одиннадцати-двенадцати терпеливо постучал ей по руке.

Думать больше было некогда.

— Буду! — быстро ответила Чу Цин и уселась на край горки.

Внизу бассейн кишел людьми, словно в котле с кипящими клецками. Сердце её заколотилось. Она начала считать про себя: «Три… два…»

— А-а-а!.. — не успела она досчитать до «один», как чья-то рука толкнула её в спину.

Чу Цин завизжала и понеслась вниз. От трения о скользкую поверхность ей показалось, что на попе вот-вот вспыхнут искры.

К концу спуска скорость стала такой, что она полностью потеряла контроль. Люди внизу торопливо расступались, чтобы её не задеть.

В следующее мгновение Чу Цин погрузилась в воду. Не так, как она представляла — плавно всплыть на поверхности, — а целиком, с головой до пят.

От испуга рот у неё был приоткрыт, и она наглоталась воды. В груди заныло, будто не хватало воздуха. Ещё и вкус хлорки — противный, едкий.

И тут кто-то схватил её под мышки и вытащил на поверхность. Лишь оказавшись над водой, Чу Цин почувствовала, что снова может дышать. Она судорожно втягивала воздух, пока не осознала странность происходящего…

Её руки обхватили чьи-то плечи — очень худые, с острыми костями, которые больно впивались в кожу. В глубокой зоне ноги не доставали дна, одна ступня уперлась во что-то тёплое и мягкое, а другую она инстинктивно обвила вокруг чужой ноги…

Она подняла глаза — и чуть не захлебнулась снова от шока: перед ней стоял Чэн Иань.

Чу Цин мгновенно отпустила его и попыталась отплыть, но в панике снова потеряла равновесие и начала тонуть…

Чэн Иань не двинулся с места. Спокойно протянул руку, чтобы поддержать её. Одной ладонью он ухватил Чу Цин за предплечье, а второй — за бретельку купальника…

Оба замерли.

Щёки Чэн Ианя мгновенно вспыхнули. Он тут же отдернул руку.

— Плюх!

— Ай! Чэн Иань, ты чего?! — Чу Цин скривилась от боли и принялась растирать плечо. Эластичная ткань купальника больно отскочила, оставив красное пятно.

Чэн Иань поспешно извинился: в панике он просто отпустил бретельку, не подумав о том, насколько сильно она отскочит.

Чу Цин больше не смела отпускать его. Крепко вцепилась в него обеими руками.

Чэн Ианю ничего не оставалось, кроме как вполсилы, вполтащи довести её до мелководья. Как только она отпустила его, он сам присел у бортика, чтобы немного остыть. Всё тело горело, кожа порозовела от жара.


Чэн Иань медленно подошёл к бассейну с термальной водой, снял халат и положил его рядом — готовый в любой момент нырнуть и вытащить Чу Цин, если та снова начнёт тонуть.

— Плюх… — Чу Цин зажала нос, плотно сжала губы и вошла в воду. На этот раз она была умнее: держала дыхание и заранее проверила глубину, чтобы ноги доставали до дна.

Вынырнув, она сразу заметила мужчину, который снял халат и, повернувшись к ней спиной, собирался войти в воду. Она тут же отплыла к противоположному краю бассейна и настороженно уставилась на этого парня с неплохой фигурой.

Чэн Иань обернулся и увидел её напряжённый взгляд: руки скрещены на груди, будто готова в любой момент закричать «Помогите!».

Узнав, что «красавчик» — это Чэн Иань, Чу Цин захотелось вообще сбежать. Кажется, он преследует её повсюду: то в командировке встречается, то в спа-зоне…

Чэн Иань слегка прикусил губу, прочистил горло и даже кашлянул — всё для того, чтобы заговорить первым. Но, увидев, как Чу Цин недовольно нахмурилась, он наконец выдавил:

— Случайно встретились.

— Ага… — буркнула Чу Цин и перешла в мелкую зону, где можно было сидеть.

Бассейны с горками обычно делают большими и разделяют на глубокую и мелкую зоны — чтобы те, кто съезжает с горки, не ударялись о дно и не получали синяков на попе.

Чэн Иань тоже начал медленно двигаться в её сторону, вспоминая советы Цзян Жуя по «соблазнению девушек». Но слова застревали в горле — даже думать об этом было неловко и стыдно.

— Тётушка… в порядке? — наконец выпалил он после долгих раздумий.

— Умерла, — коротко ответила Чу Цин.

Чэн Иань опешил, на секунду замер, потом опустил голову:

— Прости…

— Да ладно, — махнула она рукой. — Это было давно. Ничего страшного.

— А дядюшка?

Чу Цин повторила те же три слова. Чэн Иань снова извинился. После этого он окончательно замолчал и уставился в воду.

— А бабушка Лю в порядке? — спросила Чу Цин, видя его растерянность.

Чэн Иань поднял на неё удивлённые глаза:

— Моя бабушка — Ван.

— Я про ту бабушку Лю, что продаёт сушеную рыбу… — Чу Цин почесала затылок. Почему с ним так трудно общаться? Раньше стоило упомянуть задачу по физике — и он начинал говорить без умолку. А теперь даже «выключатель» не найдёшь.

— Всё хорошо, — ответил он. И снова — тишина. Долгая, мучительная тишина.

Чу Цин прислонилась к бортику и чуть с ума не сошла. Кто бы ни женился на этом молчуна, лучше бы завёл умную колонку: та хоть умеет шутить и ласково разговаривать. А у этого, кроме красивого лица, умения лечить и помогать детям с уроками, вроде бы и нет никаких достоинств.

— Один живёшь — будь осторожен, — наконец сказал Чэн Иань.

— Хорошо.

— Через несколько дней сходи за лекарствами.

— Знаю.

— Не бросил пить?

— Не бросил.

— Надо принимать регулярно…

— Ладно.

Чэн Иань старался найти темы для разговора, хотел понравиться Чу Цин. Но та, похоже, не горела желанием общаться. Он чувствовал себя всё более неловко и не знал, что делать.

Внезапно вспомнились наставления Цзян Жуя. «Ну что ж, — подумал он, — попробую последний способ».

— Ты… никогда не думала найти парня? Возраст ведь уже…

Чу Цин на миг опешила, но тут же ответила:

— Думала. После Нового года пойду на свидания вслепую.

Чэн Иань окончательно растерялся. Цзян Жуй учил: если девушка говорит, что хочет найти кого-то, парень должен спросить: «А как насчёт меня?» Но никто не объяснил, что делать, если она говорит про свидания вслепую!

Он только и смог, что кивнуть:

— Ага.

И снова замолчал.

Чу Цин вспыхнула от злости. Резко встала и холодно бросила:

— Я устала. Пойду в номер. Купайся спокойно.

— Хорошо, — нахмурился Чэн Иань. Он смутно чувствовал, что чем-то её обидел, но не мог понять — чем именно и как это исправить.

Когда Чу Цин выбралась из воды, она поскользнулась и пошатнулась. Только успела опустить центр тяжести и устоять на ногах, как вдруг чьи-то руки обхватили её за талию…

Через две секунды она уже сидела в воде — точнее, на коленях Чэн Ианя.

Он крепко обнял её за пояс и замер, не смея пошевелиться…

Тёплая, мягкая девушка в объятиях — Чэн Иань забыл обо всём: о приличиях, о стыде, о правилах этикета. Он наклонился и легонько поцеловал её в щёку. Кожа была нежной, а на лице виднелся лёгкий пушок — как у персика.

Увидев, что она не сопротивляется, он снова наклонился — на этот раз к её губам. Едва коснувшись их, почувствовал, как она резко вырвалась и попыталась выбраться на берег.

Чэн Иань помог ей подняться, но Чу Цин тут же отстранилась и, отталкиваясь ногами, выбежала из бассейна. Накинув халат, она даже не обернулась и убежала.

Чэн Ианя пинком отправили в глубокую зону — он наглотался воды. Выбравшись на берег с красными от злости глазами, он молча добавил Цзян Жуя в чёрный список. Все его «советы» оказались полной ерундой.

Чу Цин была вне себя. Этот зануда совсем спятил: ещё пару дней назад он едва с ней разговаривал, а сегодня вдруг стал таким настойчивым — сначала болтает, потом целуется… Раньше она и не подозревала, что он такой наглец.

Она сердито вытерла лицо и, покрасневшая до ушей, направилась к корпусу отеля.

По пути встретила коллегу Сунь Бинъяо.

— Бинцзе, выходишь? — поздоровалась Чу Цин.

Сунь Бинъяо удивлённо уставилась на неё:

— Ты чего такая красная? Что случилось?

Чу Цин приложила ладонь ко щеке и покачала головой:

— Ничего. Наверное, слишком долго в термальной воде сидела.

— Иди скорее отдыхать. Я уж подумала, ты какого-нибудь красавца увидела — аж нос кровью пойдёт… — Сунь Бинъяо сделала пару шагов и тихо спросила: — Ты там не видела случайно какого-нибудь суперкрасавца? Говорят, сегодня владелец курорта привёз друзей, и один из них специально попросил персонал принести бикини…

Чу Цин сглотнула и решительно покачала головой. Суперкрасавца она не видела — только одного угрюмого и непредсказуемого зануду.

Тем временем Чэн Иань тоже вернулся в корпус.

Цзян Жуй с друзьями играл в карты. Увидев, что Чэн Иань красный от макушки до пяток, он бросил карты и подбежал:

— Ну как? Получилось? Закончил ли ты, наконец, свои двадцать с лишним лет холостяцкой жизни?

Чэн Иань не ответил. Лишь бросил на него ледяной взгляд и пошёл прочь.

— Эй, эй! Погоди! Не вышло? Странно… — Цзян Жуй почесал затылок, недоумевая, где он ошибся. — Ладно, тогда слушай новый план. Сейчас я узнаю номер её комнаты, а ты вечером…

— Катись, — оборвал его Чэн Иань. Он уже знал, что от этого болтуна доброго не дождёшься. Схватил Цзян Жуя за воротник и оттащил в сторону.

Цзян Жуй остался стоять в растерянности. «Одиночки всегда злы… — подумал он. — Я же просто хотел посоветовать ему принести ей что-нибудь вкусненькое, чтобы расположить к себе. Чем это его рассердило?»

Чу Цин переоделась и не захотела оставаться в номере. Ещё по дороге сюда она слышала, что за корпусом есть сад. Накинув шерстяной шарф, она вышла на улицу.

Из-за термальных источников температура в курортной зоне была выше, чем в городе, и деревья сохраняли зелень.

Она села на ступеньки беседки. Перед ней тихо булькал небольшой термальный бассейн, из которого поднимался пар. Похоже, сюда давно никто не заходил.

Чу Цин рассчитывала провести в воде пару часов и согреться, но все планы нарушил Чэн Иань.

Она подошла к краю бассейна, опустила ноги в воду, подняла подол платья и чуть продвинулась вперёд, чтобы окунуть икры.

Как раз в тот момент, когда она собиралась продвинуться ещё чуть-чуть, чья-то рука схватила её за воротник — так, что ткань впилась в шею.

Сразу вспомнился мем: «Схватил за шкирку судьбы».

Она замахала руками, давая понять, чтобы отпустили, и обернулась. Конечно, это снова был Чэн Иань. Чу Цин закатила глаза, но так, чтобы он не заметил — потупив взор.

— Ты чего? — нахмурилась она. Казалось, он установил на неё GPS: куда ни пойди — везде наткнёшься.

GPS, конечно, не было. Но зато был Цзян Жуй, подкупивший горничную: как только Чу Цин вышла из номера, он тут же побежал сообщить Чэн Ианю.

Тот спал и не хотел выходить, но Цзян Жуй вытащил его из комнаты, твердя, что надо скорее решить вопрос с личной жизнью — тогда ночью будет с кем греться.

Чэн Иань уже собрался что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон Чу Цин. Звонил Чжао Сифань — звал на ужин в холл. Он уже стучал в её дверь, но она не открыла, и теперь интересовался, где она.

— Меня начальник зовёт… — сказала Чу Цин, положив трубку. Она вытащила ноги из воды и стала искать обувь, но нигде не находила.

— Подожди, — Чэн Иань взял её мокрую ступню и достал из кармана полотенце.

— Ты что, следишь за мной? — возмутилась она. Одно дело — случайно встретиться, но чтобы в кармане всегда лежало полотенце для ног?

Чэн Иань опустил голову и промолчал — что и означало «да».

Он аккуратно обернул её ногу полотенцем и вытер каждую каплю воды, затем тщательно высушил лодыжку.

Чу Цин щекотно задёргала ногой — её никогда никто не трогал за ступни, и она даже не знала, не пахнут ли они…

— Не двигайся, — сказал он, закончив с одной ногой. Затем взял её туфли, огляделся в поисках носков, но не нашёл и недовольно нахмурился.

http://bllate.org/book/5018/501160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода