× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе-хе… Сяо Жунцзы — звучит как имя послушного и смышлёного маленького евнуха.

Жун Цзюй снова спросил:

— Как мне добавить тебя в друзья?

Тан Сяо Е показала свой QR-код от WeChat:

— Наведи камеру на этот код и просканируй.

Покрутив телефон и повозившись немного, Жун Цзюй наконец сумел отправить ей через WeChat смайлик — улыбающееся личико. Тан Сяо Е одобрительно улыбнулась.

В этот момент Цайтоу вышел из примерочной в джинсовых комбинезонных шортах:

— Господин, как вам моё новое облачение?

А тут Тан Сяо Е продолжала объяснять Жун Цзюю тонкости работы с WeChat, и они весело перебрасывались репликами, совершенно не замечая его.

Цайтоу почувствовал себя так, будто его впервые в жизни проигнорировали.

Выйдя из детского отдела, он тащил два огромных пакета с одеждой и шёл за Жун Цзюем и Тан Сяо Е, весь понурый и обессиленный.

Двое впереди болтали без умолку, а он чувствовал себя брошенным ребёнком.

Едва они вошли в супермаркет, под мышками у Цайтоу что-то сжалось, ноги оторвались от пола — и Тан Сяо Е посадила его в детскую корзину тележки.

— Тан Сяо Е! Что ты делаешь?! Выпусти меня! Господин, спаси!

Но она почти сразу вытащила его обратно:

— У тебя живот слишком большой, не влезаешь. Лучше иди пешком, как положено.

— Господин, она издевается надо мной! — со слезами на глазах пожаловался Цайтоу.

Жун Цзюй, однако, не собирался защищать своего слугу.

Тан Сяо Е направилась к полкам с чипсами и принялась внимательно разглядывать яркие упаковки.

Синие — морская соль с чёрным перцем, красные — насыщенный томатный вкус, зелёные — газировка с белым виноградом, розовые — цветущая сакура с личи и газировкой…

«Выбирать — для детей. Взрослые берут всё!»

Жун Цзюй с лёгким удивлением наблюдал, как она швыряет в тележку подряд десяток пакетов чипсов:

— Тебе столько есть?

— Кто тебе сказал? — Тан Сяо Е добавила ещё пять-шесть пакетов креветочных палочек. — Вот ещё и эти!

***

Вернувшись домой, Тан Сяо Е вдруг схватила Цайтоу:

— Ты ведь отлично владеешь ножом?

— Ещё бы! — фыркнул тот с гордостью. — В былые времена я с парой клинков один расправился со всей бандой разбойников на горе Цинчэн…

— Стоп! — прервала она его воспоминания о былой славе и вложила в руки картофель и нож. — Иди на кухню, почисти и нарежь картошку тонкой соломкой. Я хочу приготовить вам картошку фри.

Цайтоу вскочил с протестом:

— Ты сама свободна! Почему не сделаешь сама? Только господин может мне приказывать!

Но Жун Цзюй, услышав про картошку фри, чуть заметно оживился:

— Делай, как говорит девушка. Быстро.

Увидев, что даже его господин на стороне этой женщины, Цайтоу обиженно опустил глаза, словно обиженная жёнушка, и молча поплёлся чистить картошку.

Ростом он был невелик, и ему пришлось встать на табуретку, чтобы достать до раковины.

Тан Сяо Е почувствовала себя настоящей жестокой хозяйкой, эксплуатирующей детский труд… И почему-то это ощущение было чертовски приятным.

По её давней привычке, перед просмотром фильма вокруг дивана нужно было разложить чипсы и колу в пределах досягаемости, включить телевизор и музыку на полную громкость, задернуть шторы и выключить все лампы.

И только тогда запустить японское… э-э-э, хоррор-кино.

Чипсы, кола и страшилки — идеальное сочетание.

Сейчас вокруг дивана снова лежали чипсы и кола, в комнате царила полутьма, светился лишь экран телевизора, но теперь на столе стояла миска свежеприготовленной хрустящей золотистой картошки фри, а рядом сидели двое мужчин.

Цайтоу толкнул её локтем и шепнул:

— Господин волнуется, что ты слишком много ешь вредной еды. Попробуй себя сдержать.

Тан Сяо Е фыркнула:

— Да? А пусть сам сдерживается! Его любимая картошка фри — тоже вредная еда.

Цайтоу мгновенно сник:

— Не-не… я не смею…

— Тогда не лезь ко мне, — сказала она и открыла очередной пакет чипсов.

По экрану шёл фильм про заброшенную психиатрическую больницу, где главные герои с фонариками входили в мрачные коридоры и начинали совершать классические глупости.

Через несколько сцен Цайтоу, прижав подушку к груди, уже дрожал за спинами Тан Сяо Е и Жун Цзюя. Она протянула ему пакет чипсов:

— Когда боишься, лучше жуй что-нибудь. Страх проходит.

Цайтоу недоверчиво взял.

В комнате слышались только звуки фильма да хруст двух пар челюстей.

На экране главный герой подошёл к двери и прильнул глазом к глазку.

Тан Сяо Е перестала жевать и напряглась, ожидая кульминации.

Цайтоу закрыл глаза руками, но сквозь пальцы всё же подглядывал.

Герой увидел в глазок лишь пустоту — ничего особенного.

И вдруг — резкий, пронзительный звук! Прямо к глазку прижалось лицо растрёпанной женщины-призрака с кроваво-красными глазами.

Тан Сяо Е и Цайтоу завизжали одновременно и рассыпали по дивану целую гору чипсов.

Жун Цзюй смотрел на них с лёгкой усмешкой и лёгким недоумением.

Он ещё немного потерпел скучный фильм, затем собрался встать, чтобы сходить в туалет, но в этот момент две руки одновременно ухватились за край его рубашки.

— Не уходи! — почти хором умоляли Тан Сяо Е и Цайтоу, глядя на него большими глазами, как испуганные зверьки.

Жун Цзюй замер, потом мягко улыбнулся:

— Хорошо, не уйду.

Он покачал головой, тихо вздохнул уголком губ.

Жизнь в этом времени, похоже, куда интереснее, чем он думал.

В два часа ночи в отделении больницы горел тусклый синий свет аварийного освещения. Коридор был пуст и зловеще тих; слышалось лишь капанье воды из крана в туалете.

Медсестра на дежурстве, опершись головой на руку, дремала за стойкой.

Всё было спокойно.

Чёрная фигура с косой бесшумно прошла мимо стойки и направилась к одной из палат.

Пациент на кровати крепко спал, не подозревая, что смерть уже рядом.

Жнец душ протянул руку — и из тела пациента поднялся зеленоватый огонёк, который исчез в его ладони.

Никто этого не видел, кроме ящерицы, сидевшей на потолке.

Когда жнец ушёл, ящерица спустилась на кровать, принюхалась и выбралась в окно, исчезнув в безмолвной городской ночи.

***

6:45 утра в квартире.

Тан Сяо Е крепко спала, когда вдруг почувствовала щекотку у носа. Во сне она потёрла нос и медленно открыла глаза.

На подушке сидела огромная ящерица и держала в зубах жёлтый конверт.

Хвост ящерицы покачивался у её носа — именно он и щекотал.

Тан Сяо Е резко проснулась и уставилась на ящерицу во все глаза.

После короткого молчаливого противостояния до неё наконец дошло — и она завизжала, подскочив на кровати.

В следующую секунду дверь с грохотом распахнулась — Жун Цзюй, услышав крик, решил, что в дом ворвались грабители, и без колебаний ворвался внутрь.

Ящерица бросила конверт и скрылась. Тан Сяо Е обернулась — и их взгляды встретились.

На ней была лишь розовая кружевная майка, и сейчас перед глазами Жун Цзюя предстала вся её нежная нагота…

Он тоже замер.

Можно сказать, он ворвался в самый подходящий момент.

В квартире раздался второй визг.

Цайтоу, почёсывая глаза, вышел из кладовки:

— Что за шум так рано утром…

Но, едва он добрался до двери спальни, Жун Цзюй резко развернулся и оттолкнул его, прижав ладонью ко лбу.

Подушка, запущенная Тан Сяо Е, врезалась Жун Цзюю в лицо:

— И ты тоже вон!

***

За завтраком царило странное напряжение.

Жун Цзюй молча сидел сбоку и пил кашу, на щеке алел лёгкий след от подушки. Тан Сяо Е сидела напротив, опустив голову, и молча жевала булочку.

За столом царила неестественная тишина — никто не решался заговорить первым.

Цайтоу переводил взгляд то на одного, то на другого и чувствовал, что что-то не так, но молчал.

Наконец, пока Жун Цзюй отошёл на кухню за добавкой каши, Цайтоу подсел к Тан Сяо Е и тихо спросил:

— Что случилось между тобой и господином?

Она виновато ответила:

— Я запустила в него подушкой… немного перестаралась. Сейчас мне стыдно.

Цайтоу возмутился:

— Да ты вообще несправедливая! Ты меня бьёшь гораздо чаще, но никогда не извиняешься!

Жун Цзюй вернулся и спокойно спросил:

— Что в этот раз написано в конверте?

Тан Сяо Е удивилась:

— Ты всё видел?

— А что я должен был увидеть? — уголки его губ слегка приподнялись, взгляд стал многозначительным.

Тан Сяо Е машинально прикрыла грудь рукой, но тут же поняла, что это только усугубляет ситуацию.

Она опустила руку и послушно положила жёлтый конверт на стол.

Цайтоу не выдержал любопытства и первым вытащил письмо.

На бумаге неровными буквами было написано: «Больница Ланьшань, отделение стационара, 17-й этаж, улица Чуньфэн Наньлу. 2 августа, 2:05».

Тан Сяо Е пояснила:

— Жёлтый конверт означает, что отправитель — дух земли. Обычно они сообщают мне о необычных происшествиях в своём районе. Но я не ожидала, что он осмелится залезть прямо ко мне в спальню.

Жун Цзюй указал пальцем на три кружочка в углу письма:

— Что означают эти три кружка?

— Это степень срочности. Три кружка — очень срочно.

— На бумаге только адрес и время, но не сказано, что именно произошло. Совсем непонятно, — проворчал Цайтоу.

— На этот раз ещё повезло — хотя бы точное время и место указаны, — сказала Тан Сяо Е. — Раньше духи земли писали такие каракули, что приходилось играть в «угадай, что нарисовано».

Она убрала конверт, задумалась на мгновение, быстро допила чай и встала:

— Мне срочно нужно ехать в больницу. Конверт помечен как экстренный.

Жун Цзюй тоже поднялся:

— Я поеду с тобой.

Тан Сяо Е презрительно фыркнула:

— Ты всего лишь человек. Не лезь не в своё дело — только мешать будешь.

— Ты что, собака? Откуда у тебя передние и задние лапы?

***

Отделение больницы Ланьшань, 17-й этаж.

Лифт «динькнул», двери открылись. За Тан Сяо Е и Жун Цзюем прыгал Цайтоу.

Перед ними появилась стройная женщина в белом платье с безупречным макияжем.

— Люй Цзи? — узнала её Тан Сяо Е.

Люй Цзи, увидев Тан Сяо Е, подбежала и подняла свой жёлтый конверт:

— Я получила письмо и сразу примчалась. Уже с ума схожу от тревоги!

Тан Сяо Е вспомнила: больница Ланьшань находилась на границе районов Дуншань и Нантан, и зона ответственности часто вызывала споры. Духи земли, видимо, не знали, кому отправлять письмо, и разослали сразу два.

Люй Цзи перевела взгляд на конверт в руках Тан Сяо Е и в глазах мелькнула радость, но она тут же нахмурилась и сделала вид, что сильно обеспокоена:

— Не представляю, что случилось, раз отметили три звезды срочности! Но ведь больница Ланьшань — территория района Дуншань. Зачем духи прислали письмо мне? Наверное, ошиблись.

Тан Сяо Е сразу поняла: Люй Цзи просто хочет уклониться от задания и теперь ищет повод смыться.

— Правда? — усмехнулась она. — По последнему разделению зон, больница Ланьшань находится в совместной юрисдикции наших районов.

Люй Цзи, увидев, что отвертеться не получится, вытащила из сумочки целую пачку разноцветных конвертов и ещё больше нахмурилась:

— У меня в этом месяце столько дел, что голова кругом! С самого утра ни глотка воды не успела сделать!

(«Зато макияж успела навести», — подумала Тан Сяо Е, но промолчала.)

— Ладно, раз ты занята, иди скорее по своим делам. Здесь разберусь я, — сказала она, не желая больше слушать этот спектакль.

http://bllate.org/book/5017/501081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода