× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце в пять часов вечера напоминало сочный красный солёный утиный желток, а золотистые лучи ласково согревали кожу, даря приятную истому.

Тан Сяо Е потянулась, и на её лице появилось выражение кошачьей лени — такое же безмятежное и расслабленное.

Внезапно она заметила вдали старика в форме охранника, медленно приближавшегося к ним.

— Кто-то идёт, — сказала она, поднимаясь. — Продолжай заниматься своим делом, я сама разберусь.

Старик был сторожем водохранилища. Заметив движение у берега, он подошёл проверить, сжимая в руке дубинку.

Увидев Тан Сяо Е, он нахмурился:

— Эй, вы тут чего делаете?

— Мы приехали в поход! У нас как раз каникулы — решили немного проветриться, — ответила она, мгновенно надев маску восемнадцатилетней девушки: сияющую, беззаботную и невинную, словно подсолнух на летнем поле.

— Студенты?

Тан Сяо Е сладко кивнула.

Лицо старого охранника смягчилось, и голос стал гораздо менее строгим:

— Ладно, девочка, гуляй у воды, но ни в коем случае не заходи в неё. Здесь когда-то утонул человек.

— Утонул? — притворно удивилась она.

Охранник приблизился, его лицо стало загадочным, а голос понизился до шёпота:

— В девяностых годах здесь утонул мальчик. Парень только поступил в университет и приехал с друзьями отдохнуть. Нырнул под воду, задержал дыхание — и его обмотало водорослями. Больше он не всплыл. Видимо, душа его не нашла покоя: с тех пор каждое лето здесь кто-нибудь тонет.

Тан Сяо Е изумлённо раскрыла рот:

— Каждое лето? Серьёзно?

Старик кивнул:

— Каждый год. И всегда молодые люди.

Тан Сяо Е сделала вид, будто переваривает услышанное, затем, блестя глазами, спросила:

— Дядюшка, а вы верите, что на свете бывают призраки?

Охранник вздрогнул:

— Фу-фу-фу! Не произноси это слово!

Тан Сяо Е почесала затылок и рассмеялась.

Старик ещё раз внимательно посмотрел на девушку и серьёзно сказал:

— В общем, я предупредил тебя. Ты ещё такая молодая — береги свою жизнь.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тан Сяо Е обернулась к Жун Цзюю:

— Этот старик, наверное, даже не знает, что в этом году здесь уже погибло больше тридцати человек, причём не только молодёжь — просто всех подряд хватает.

Ведь тела все унесло вниз по течению, так что охранник водохранилища ничего не заметил — вполне объяснимо.

Жун Цзюй почти закончил ставить палатку и повернулся к ней:

— Ты не заметила, что со стариком что-то не так?

— Не так? Что именно? — Тан Сяо Е быстро обернулась, чтобы найти старика, но за пару фраз тот бесследно исчез.

По берегу водохранилища росла трава по щиколотку, однако на том месте, где прошёл охранник, не было и следа примятой растительности.

Тан Сяо Е вдруг вспомнила: во время разговора у старика вообще не было видно дыхания — грудь не поднималась и не опускалась.

Наверное, это добрая душа какого-то местного старика, пришедшая предупредить её об опасности, а потом бесшумно исчезшая, не оставив и следа.

Тан Сяо Е побледнела и непроизвольно вздрогнула:

— Почему ты сразу не предупредил меня?

— Вы так оживлённо болтали… Неудобно было вмешиваться, — ответил Жун Цзюй.

Тан Сяо Е скрежетнула зубами и сердито уставилась на него:

— Сейчас я тебя самого «вмешаю»!

Жун Цзюй чуть приподнял брови:

— Разве ты не богиня земли? Чего боишься призраков?

Тан Сяо Е опустила глаза, обиженно надув губы:

— От одного-двух духов страха нет… Просто сейчас совсем не была готова к такому…

Жун Цзюй посмотрел на неё — такую робкую и испуганную — и промолчал, лишь тихо улыбнувшись.

Солнце медленно клонилось к закату, и последние лучи золотили холмы. Жун Цзюй раскрыл удочку и спокойно уселся у воды.

В сумерках низкие облака тянулись по горизонту, птицы высоко взлетали в небо, а лёгкий ветерок колыхал водную гладь. На мгновение Жун Цзюю показалось, будто он снова вернулся в ту эпоху, которую хорошо помнил.

Тан Сяо Е, всё ещё потрясённая встречей с призраком старика, уже давно пряталась в палатке и, судя по всему, что-то там усердно делала.

Удочка в руках Жун Цзюя дрогнула — рыба клюнула.

В водохранилище водились крупные и жирные травяные карпы. Он вытащил рыбину и бросил в ведро, где та весело прыгала.

Жун Цзюй задумался: запечь её или сварить уху?

Пожалуй, лучше спросить у Тан Сяо Е.

Он обернулся и как раз увидел, как она вышла из палатки в ярко-красном бикини.

Её кожа была белоснежной, словно полированный нефрит.

Взгляд невольно скользнул вверх по длинным, идеально ровным ногам цвета слоновой кости — и остановился на великолепных формах.

Жун Цзюй никогда не видел ничего подобного. Он мгновенно покраснел, отпрянул назад и опрокинул ведро с рыбой. Только что пойманная карпа, воспользовавшись моментом, соскользнула по склону обратно в воду.

Тан Сяо Е посмотрела на себя, потом на Жун Цзюя, который выглядел так, будто увидел привидение:

— Что? Тебе не нравится мой купальник?

Под лунным светом лицо Жун Цзюя, обычно холодное и невозмутимое, как лунный свет, вмиг покраснело, будто варёный рак:

— Ты… как ты можешь так одеваться?! Это же неприлично! — Он резко отвёл взгляд, не смея посмотреть на неё.

Тан Сяо Е фыркнула:

— Раз ты сам сунулся в мою эпоху, надо было заранее подготовиться морально!

Жун Цзюй всё ещё не осмеливался взглянуть на неё:

— Это… это совсем не то!

Тан Сяо Е зловеще ухмыльнулась:

— Да ладно тебе, малыш.

Она швырнула ему бутылочку с кремом:

— Хватит тянуть! Быстро намажь мне спину.

— Намазать крем от солнца ночью? — Жун Цзюй недоверчиво нахмурился.

Это уже начинало оскорблять его интеллект человека из другой эпохи.

— Это не обычный крем от солнца. Это специальный водостойкий состав, скрывающий мою ауру, — пояснила Тан Сяо Е. Раз уж она решила исследовать дно водохранилища, нельзя было позволить врагу заподозрить её.

В прошлый раз, когда она просто стояла на берегу и протянула руку к воде, этого уже хватило, чтобы пробудить привязанного духа на дне.

Поэтому на этот раз она купила этот особый крем, чтобы незаметно проникнуть под воду и одним ударом поймать злого духа!

Жун Цзюй, не глядя, начал неловко мазать ей спину. Под пальцами ощущалась тёплая, гладкая кожа.

Остальное Тан Сяо Е намазала сама, перестав его дразнить.

Луна уже взошла высоко. Время пришло.

Тан Сяо Е связала волосы резинкой и нырнула в озеро.

Летняя вода была прохладной и приятной. Под водой царила чистота: рыбы спокойно плавали рядом, а водоросли, словно ивовые листья, мягко колыхались в такт течению.

Тан Сяо Е всё глубже погружалась в воду. Свет становился всё тусклее, и среди водорослей начали мелькать зеленоватые, смутные силуэты призраков.

Она задержала дыхание и приблизилась… ещё ближе…

Раздвинув водоросли, она увидела картину, от которой вырвался целый рой пузырьков.

Перед ней бурлила вода, и повсюду толпились призраки.

Она бегло окинула взглядом — здесь собралось явно больше тридцати четырёх душ. Они сидели, лежали, стояли — в самых разных позах. По одежде было видно, что они умерли в разные десятилетия. То, что рассказывал старик, оказалось правдой: в этом водохранилище действительно погибло множество людей.

Из-за замкнутого подводного пространства Тан Сяо Е внезапно охватил холодный ужас. Она не осмелилась приближаться дальше, резко оттолкнулась ногами и устремилась обратно к поверхности.

Жун Цзюй долго ждал на берегу. Наконец, она с шумом вынырнула. Он тут же подскочил, вытащил её на берег и протянул полотенце:

— Не простудись.

Капли воды стекали по её гладкой коже на землю, но он по-прежнему не решался посмотреть на неё.

Ночной ветерок был прохладным. Тан Сяо Е плотнее завернулась в полотенце и подробно рассказала Жун Цзюю всё, что увидела под водой.

Всё сводилось к одному: там было очень много призраков.

Жун Цзюй кивал и мычал, слушая её, а затем спокойно сел рядом.

Тан Сяо Е вытерлась и растянулась на полотенце, глядя в небо:

— Я никогда не видела столько призраков в одном месте. Прямо совет преисподней! — Она потянула его за рукав: — А ты не боишься?

Жун Цзюй отстранил её руку и отвернулся:

— Пока ты не оденешься, я с тобой разговаривать не буду.

Тан Сяо Е фыркнула от смеха. Она оперлась на локоть и стала разглядывать его спину. С такого ракурса было отлично видно, как покраснели его уши.

Обычно такой серьёзный, сдержанный и немногословный мужчина — и вдруг до такой степени смущён, что не знает, куда глаза девать?

На мгновение ей показалось, что он чертовски мил в своей неловкости.

Если бы Жун Цзюй не вернулся в древность, а остался здесь, было бы неплохо завести себе такого компаньона.

Эта мысль неожиданно мелькнула у неё в голове.

Внезапно её размышления прервал звук флейты. В её глазах мгновенно исчезла нежность, сменившись настороженностью.

Откуда в таком месте мог взяться флейтист?

Вместе со звуками флейты вдалеке зашелестела трава — кто-то приближался.

Тан Сяо Е мгновенно погасила фонарь и резко прижала Жун Цзюя к земле:

— Тс-с! Не шевелись, тут что-то не так.

Они затаились в траве, наблюдая за приближающейся фигурой.

Жун Цзюй чувствовал её тёплое дыхание у уха и мягкую тяжесть на спине. Сердце его забилось чаще. Он хотел немного пошевелиться, но Тан Сяо Е прижала его ещё сильнее:

— Не двигайся!

Капля воды с её мокрых волос упала ему на шею — прохладная и щекочущая.

— Посмотри на того человека… — прошептала она ему на ухо.

Лунный свет сделал фигуру отчётливой.

Это была женщина. Она шла, опустив голову, шаг за шагом, медленно приближаясь к воде.

Её походка была точь-в-точь как у самоубийц из записей видеонаблюдения.

— Плохо! — Тан Сяо Е поняла, что происходит. Она вскочила и закричала женщине: — Стой! Там опасно!

Женщина будто не слышала и продолжала идти.

Тан Сяо Е бросилась вперёд и схватила её за руку, пытаясь оттащить в безопасное место. Но та оказалась невероятно сильной.

Тан Сяо Е не только не смогла её остановить, но и сама начала тащиться за ней к воде.

Тут подоспел Жун Цзюй и одним точным ударом по шее отключил женщину.

Звук флейты мгновенно оборвался.

***

Ли Сян открыла глаза и первой увидела незнакомую девушку с мокрыми волосами. Инстинктивно она вскрикнула и села, но, заметив рядом благородного юношу с прекрасными чертами лица, её крик сразу сбавил громкость.

В конце концов, он стих совсем и превратился в стеснительное:

— Кто вы?

Тан Сяо Е мысленно закатила глаза. При виде красивого мужчины страх сразу забыт? Она помахала рукой, привлекая внимание Ли Сян:

— Почему ты ночью не спишь дома, а идёшь сюда топиться в водохранилище?

Ли Сян посмотрела на Тан Сяо Е.

Оранжевое пламя костра потрескивало, и в этом свете нахмуренное лицо Тан Сяо Е казалось суровым, как у допрашивающей шпионку агентши.

Жун Цзюй дал Тан Сяо Е знак глазами и спокойно сказал:

— Девушка напугана. Позволь мне задать вопросы.

Он подсел ближе и повторил вопрос Тан Сяо Е.

Ли Сян растерянно покачала головой — она ничего не помнила о случившемся.

Она спокойно спала у себя дома, а очнулась здесь. Может, лунатизм? Она сама ничего не знала.

Тан Сяо Е холодно выслушала:

— Лунатизм? Если бы мы не успели тебя остановить, ты бы сейчас мирно «гуляла» по дну водохранилища!

— Правда? — Ли Сян приняла вид испуганного оленёнка и робко взглянула на Жун Цзюя: — Значит, это вы меня спасли? Спасибо вам…

Тан Сяо Е глубоко вдохнула. Ведь она тоже участвовала в спасении! Почему благодарность досталась только ему?

Ладно, ладно. Раз эта женщина ничего не помнит, пусть уходит.

Но перед тем как отпустить её, Тан Сяо Е задала ещё один вопрос:

— Ты раньше уже бывала здесь?

Ли Сян кивнула и снова устремила томный взгляд на Жун Цзюя:

— Недавно после экзаменов я с подругами приезжала сюда на шашлыки.

Тан Сяо Е кашлянула дважды:

— Перестань на него пялиться! Он не любит женщин. Раз отвечаешь на мой вопрос, смотри на меня.

Ли Сян с трудом отвела взгляд от Жун Цзюя.

http://bllate.org/book/5017/501077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода