× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Наньси рассмеялась — его внезапная ролевая игра показалась ей забавной, — но тут же приняла серьёзный вид:

— Здравствуйте, товарищ Цзян из медицинского факультета Университета Линчуань. Я — Лу Наньси из Университета Наньхуай.

— Ну зачем ты так чётко всё разделяешь? — Цзян Цзяцзэ опустил руку и снова крепко сжал её ладонь.

— Хочешь выдать себя за нашу студентку? Неужели Линчуань послал тебя шпионить?

— Да ты что, ещё и дискриминацию по вузам устроила? — фыркнул он.

— Ты не чувствуешь? Откуда-то сильно пахнет молоком, — Лу Наньси будто бы всерьёз принюхалась.

Цзян Цзяцзэ на мгновение замер, наклонился и вдохнул аромат её волос:

— Да, чувствую. Очень приятно пахнет.

Лу Наньси: «...»

— Я серьёзно говорю. Да и откуда у меня может быть… — последние слова она не договорила.

— Правда есть. Просто сама не ощущаешь, — вздохнул Цзян Цзяцзэ. — Жаль.

— Мне лень с тобой спорить, — бросила Лу Наньси, вырвала руку и направилась вперёд.

— Эй, Лу, подожди! Давай хотя бы вичат добавимся, — Цзян Цзяцзэ, продолжая играть свою роль, поспешил за ней.

Лу Наньси остановилась. Цзян Цзяцзэ проследил за её взглядом — перед ними была кондитерская «Байсильинь».

За ней уже выстроилась длинная очередь, и Лу Наньси встала в хвост. Цзян Цзяцзэ последовал за ней.

— Хорошо, что сейчас полдень. Вечером тут приходится стоять минут тридцать, — сказала она.

— Значит, у них хороший бизнес.

— В студенческие годы я обожала заходить сюда за эклерами и тарталетками. Если неделю не ела — начинала скучать.

— Так вкусно?

— Да, именно по моему вкусу, — задумчиво добавила Лу Наньси. — Хотя редко специально ради эклеров куда-то выхожу.

— Почему?

— Лень.

— Вот уж точно: ленивая, а рот разбалованный, — подытожил Цзян Цзяцзэ.

— Поэтому, когда уж выхожу, покупаю сразу много. Но чем больше покупаю, тем больше съедаю — и через пару дней всё заканчивается.

Цзян Цзяцзэ не сдержал смеха:

— Тебя так легко угодить? Получается, чтобы завоевать тебя, достаточно каждый день приносить эклеры?

— Именно так. Жаль, никто не приносит.

— Да ладно? Самая красивая и умная студентка финансового факультета — за тобой ведь толпы ухажёров гоняются?

Лу Наньси: «...»

— Ты меня шпионишь? — вырвалось у неё, но тут же она поправилась: — Или ты ещё со студенчества следил?

— Ничего подобного! Просто зайди на форум вашего вуза — вся информация там.

— Ты тогда так за мной следил? А почему не поступил в тот же университет?

Это был риторический вопрос, но Цзян Цзяцзэ замер. Это была грустная история.

— Ты ведь тогда прямо сказала, чтобы я не появлялся у тебя на глазах. И ещё...

Ещё он услышал, как она говорила, что у неё есть кто-то, и этот кто-то оказался его лучшим другом.

Услышав, как голос Цзяцзэ стал обиженным и грустным, Лу Наньси вспомнила тот случай: она подслушала в туалете, как несколько девушек обсуждали её и маму, и выплеснула весь гнев на него.

— Я тогда злилась, и вообще не говорила тебе «не появляйся».

— Но смысл был именно такой, — возразил он с обидой. — Я такого унижения в жизни не испытывал.

Возможно, она действительно не справилась с эмоциями. Лу Наньси встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Ладно-ладно, извиняюсь. Сейчас угощу тебя эклером.

Когда она дотронулась до его головы, Цзян Цзяцзэ машинально наклонился, чтобы ей было удобнее.

Но в тот самый момент, когда её ладонь коснулась волос, он почувствовал лёгкое смущение. Кроме мамы, никто никогда не осмеливался так запросто трогать его за голову — да ещё и гладить, будто кошку.

Хотя... ему это нравилось.

Сейчас она напоминала ту самую девочку из его воспоминаний — весёлую, болтливую и легко плачущую. Правда, с тех пор, как они встретились вновь, он ни разу не видел, чтобы Лу Наньси плакала при нём.

И не хотел видеть. Ему нравилось, как всё есть сейчас.

Заметив, что Цзян Цзяцзэ смотрит на неё с удивлением, Лу Наньси вдруг поняла: её жест, возможно, был чересчур фамильярен.

С момента, как они вышли из особняка, она словно сбросила с себя все оковы — забыла обо всех этих неприятных людях и событиях и полностью раскрепостилась. Обычное чувство дистанции, которое она так тщательно соблюдала, исчезло без следа.

Она замерла на две секунды и убрала руку. Между ними воцарилось неловкое молчание.

— Неужели уже жалеешь, Лу-лаосы? — Цзян Цзяцзэ почувствовал перемену и не дал ей уйти в свои мысли.

— Нет. Выбирай, что хочешь съесть, — ответила она.

— Окей, — протянул он. — Получается, ты хочешь меня содержать?

Лу Наньси: «...»

Но ей не пришлось ничего отвечать — подошла их очередь.

Лу Наньси купила много эклеров. Всё равно они быстро портятся, хоть и выглядят объёмно.

Покупки сделаны, пара прогулялась по уличной ярмарке, перекусила и только потом отправилась домой. За время прогулки к Цзяцзэ дважды подходили девушки, спрашивали, с какого он университета. Он каждый раз отвечал одно и то же:

— С того же, что и моя девушка.

Девушки молча уходили — поняли намёк.

Такой статус явно помогал отбивать поклонниц. Лу Наньси вдруг почувствовала лёгкую досаду: зря она привела его сюда.

Едва они вышли из одного из ларьков, как раздался звонок от Ма Чжипо. Тот просил Цзяцзэ вернуться и подвезти их.

— Не пойду. Без меня совсем людей не осталось, что ли?

— Я далеко от вас, если что — ловите такси.

— Может, всё-таки поедем за ними? Всё-таки вместе приехали, да и делать нам сейчас нечего, — предложила Лу Наньси. В конце концов, они и так собирались домой, а дома всё равно сидеть.

Цзян Цзяцзэ набрал Ма Чжипо снова:

— Сейчас подъедем.

В машине Цзян Цзяцзэ бросил покупки на заднее сиденье, оставив Лу Наньси один пакетик в руках. Пока он разговаривал по телефону, она тихонько съела один эклер.

Салон наполнился сладким молочным ароматом. Лу Наньси доела первый и протянула пакет поближе к нему:

— Хочешь попробовать?

Она знала, что есть за рулём неправильно, но запах был слишком сильным — боялась, что он не выдержит.

— Как я могу есть, когда за рулём? — Цзян Цзяцзэ мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Лу Наньси даже подумала накормить его сама, но вдруг вспомнила: врачи ведь часто брезгливы. Боится, что сочтёт её неаккуратной.

— Покорми меня.

Это было не вопросом.

— А?.. — вырвалось у неё. — Ладно.

Слегка смутившись, Лу Наньси взяла мягкий эклер и придвинулась ближе к нему. Расстояние между ними стало слишком маленьким, и она вдруг вспомнила их поцелуй в машине.

В тесном пространстве каждый звук многократно усиливался. Щёки её внезапно залились румянцем.

Он открыл рот лишь тогда, когда она поднесла эклер к его губам. Крема внутри было много, и щёки надулись, как у бурундука. Лу Наньси невольно сглотнула.

Отвлекшись, она случайно коснулась пальцем внутренней стороны его губ и тут же отдернула руку.

В тот миг сердце её заколотилось, а в голове всплыли отрывки из старых романтических манху, которые она когда-то читала.

Цзян Цзяцзэ взял коробку салфеток и поставил ей на колени.

— Спасибо, — пробормотала она.

— Вкусно, кстати, — сказал он.

Лу Наньси вытащила салфетку и делала вид, что вытирает руки, не отвечая. Ей показалось, или в этой фразе сквозило что-то странное?

— Очень вкусно, — повторил он.

«...» Стало ещё страннее.

Надо меньше смотреть подобные вещи. Ведь это же вполне обычная фраза.

*

*

*

У ворот особняка их уже ждали Хань Цзинъи и Ма Чжипо. Хань Цзинъи явно перебрала, и Ма Чжипо поддерживал её.

Как только они сели в машину, Хань Цзинъи наклонилась вперёд, опершись на спинку сиденья Цзяцзэ:

— Почему вы ушли?

Лу Наньси поняла, что та пьяна, и постаралась сменить тему, протянув ей новый пакет эклеров:

— Мы пошли за эклерами. Это для тебя.

Зная, что обе девушки будут сидеть сзади, Лу Наньси заранее переложила покупки на переднее сиденье.

Хань Цзинъи открыла пакет, но, достав эклер, замерла с рукой в воздухе:

— Лучше дома съем. Боюсь, Цзян Цзяцзэ высадит меня посреди дороги.

— Да ладно, — Лу Наньси специально взглянула на Цзяцзэ.

— У него же этот чёртов перфекционизм. Он никогда не разрешает есть в своей машине, — пробурчала Хань Цзинъи, хоть и была пьяна.

Лу Наньси: «...»

А ведь она сама только что спокойно ела в пути.

— Ладно, высади меня где-нибудь на улице, — Хань Цзинъи сдалась и засунула эклер в рот. — Всё равно домой не хочу. Там одни проблемы.

— Что случилось? — спросила Лу Наньси.

— Ничего, — ответил за неё Цзян Цзяцзэ.

— Вас тоже вызвали обратно? — Хань Цзинъи повернулась к нему.

Цзян Цзяцзэ не ответил прямо, а посмотрел на Лу Наньси. Их взгляды встретились, и он тут же отвёл глаза вперёд.

Лу Наньси почувствовала неприятный укол в груди. Он избегает её взгляда?

— Да, просто ужин с родными. Цзи Люйчуань, скорее всего, тоже будет, — попытался он перевести разговор.

— Какой ещё ужин? Ты сам прекрасно понимаешь, о чём они хотят поговорить! — вздохнула Хань Цзинъи и прислонилась к спинке сиденья, глядя на молчаливого Ма Чжипо.

У Лу Наньси возникло дурное предчувствие. В груди будто сдавило камнем, и стало трудно дышать.

Дома Хань Цзинъи уже крепко спала. Лу Наньси предложила ей переночевать у неё — они ведь живут в одном доме, очень удобно.

— Или можешь отвезти её к себе, — добавила она, обращаясь к Цзян Цзяцзэ.

Цзян Цзяцзэ нахмурился:

— Да ты что...

— Пусть лучше останется у Лу-сяоцзе, — вмешался Ма Чжипо. — Нам с Цзяцзэ сегодня ночью дежурить.

*

*

*

Ма Чжипо отнёс Хань Цзинъи в квартиру Лу Наньси и, убедившись, что всё в порядке, вышел якобы позвонить.

Лу Наньси ничего не сказала Цзяцзэ и направилась на кухню, будто собиралась вскипятить воду.

— Что с тобой? — Цзян Цзяцзэ последовал за ней и смотрел на её спину.

— Ничего. Просто нет горячей воды, надо вскипятить, — ответила она привычно холодно.

Цзян Цзяцзэ молчал, но вдруг подошёл и обнял её сзади, крепко обхватив за талию. Он прижался щекой к её лицу, нежно поцеловал и потерся носом:

— Но ты расстроена.

Его голос был невероятно тёплым, низким и завораживающим. Руки Лу Наньси замерли.

Вода из чайника уже начала переливаться через край, когда Цзян Цзяцзэ выключил кран:

— Ты расстроена из-за того, что я ужинаю с Хань Цзинъи и её родными?

— Нет.

Она действительно расстроена, но сказать об этом — значит показаться капризной. Между их семьями давняя дружба, да и обычный ужин — какое ей до этого дело? Она же посторонняя. Но всё равно ей плохо. Они уже не дети — неужели речь идёт о свадьбе?

С учётом слов Хань Цзинъи, она не дура.

— Лу Наньси, если тебе плохо — скажи мне. О чём угодно.

— Хорошо, — после паузы ответила она одним словом.

Видя, что она всё ещё держится отстранённо, Цзян Цзяцзэ ничего больше не стал говорить.

— Мне нужно вскипятить воду, — сказала она через некоторое время, всё ещё в его объятиях.

Цзян Цзяцзэ понял намёк и отпустил её. Лу Наньси прошла в гостиную, поставила чайник на подставку и встала рядом.

Цзян Цзяцзэ смотрел на её спину. В груди сжималась боль: она всегда такая — ничего не говорит, ни радости, ни печали. Всё держит в себе.

Недолго помедлив, он собрался уезжать в больницу.

— Не проводишь меня? — спросил он.

Лу Наньси, сидевшая с карандашом в руке и водящая им по планшету, подняла глаза, тут же отложила всё и пошла за ним к двери.

http://bllate.org/book/5016/501028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Anonymous Painting / Анонимный свиток / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода