× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда обязательно посмотри внимательно, прежде чем отвечать мне. Этот господин Цзян даже не стал просматривать чужие анкеты — сразу сказал, что хочет только тебя, — с улыбкой болтала Фэн Цзе с Лу Наньси, стараясь как можно лучше отрекомендовать господина Цзяна и оставить у него хорошее впечатление: ведь он щедро платил, а если всё удастся, наверняка последует и крупный красный конверт.

Но с того самого момента, как Лу Наньси услышала имя «господин Цзян», её сердце словно пропустило удар, и она перестала слушать Фэн Цзе. В глубине души она ждала невозможного.

Она буркнула пару фраз в ответ и повесила трубку, после чего открыла личную анкету, присланную Фэн Цзе.

Руки её задрожали от волнения. В графе «Имя» чётко значилось: [Цзян Цзяцзэ].

*

В середине марта стоял яркий солнечный день. Солнечные лучи проникали сквозь стеклянное окно кофейни и падали на Лу Наньси.

Сегодня она надела серый жакет в стиле шанель и сочетала его с простыми синими джинсами прямого кроя. Её слегка вьющиеся волосы ниспадали на плечи, а макияж был настолько естественным, что казалось, будто она вообще не красилась — хотя на самом деле потратила дома полчаса именно на это.

— Госпожа Лу, не желаете ли представиться? — нарушил немного напряжённую тишину Цзян Цзяцзэ, сидевший напротив неё.

Лу Наньси медленно водила пальцами по стенке своей чашки с кофе.

— Зачем ты пришёл на свидание со мной? — всё же спросила она.

Цзян Цзяцзэ незаметно выдохнул с облегчением — тревога в его груди заметно улеглась. По крайней мере, она проявляла к нему интерес.

— А ты? Почему пришла? — в ответ спросил он.

— Разве я не спросила первой? — Лу Наньси подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Горло Цзян Цзяцзэ дернулось, прежде чем он произнёс:

— Потому что ты мне нравишься. Хочу с тобой встречаться.

Услышав такие прямые слова, Лу Наньси явно смутилась. Она не ожидала такой откровенности. Сжав кулаки, она изо всех сил старалась сохранить спокойствие.

— А ты? Почему пришла? — Цзян Цзяцзэ, видя, как она опустила глаза, будто пытаясь спрятаться, не мог понять её мыслей.

— Если ты хоть немного ко мне расположена… — начал он, воспользовавшись паузой, но не успел договорить.

— Все девушки получают от доктора Цзяна такие красивые слова? — перебила его Лу Наньси, решив взять инициативу в свои руки. Она боялась, что он задаст тот самый вопрос, на который сама не знала, как ответить.

Цзян Цзяцзэ тихо рассмеялся. Значит, она всё ещё злилась за тот день.

— Я уже объяснял тебе: я просто спускался по лестнице и случайно столкнулся с ней. Я как раз собирался побыстрее найти тебя, а она лишь вежливо пару слов сказала — и всё. Мы не обменялись даже пятью фразами.

Он говорил так, будто его допрашивали, хотя никто его и не спрашивал.

— А пять фраз — это мало? — Лу Наньси, вспомнив тот день, почувствовала, как в ней вновь поднимается раздражение. — Сколько всего фраз мы с тобой обменялись в школе?

Этот двойной вопрос заставил Цзян Цзяцзэ замолчать.

«Она… меня допрашивает? Значит, ей не всё равно? Она помнит нашу школьную жизнь? Ведь мы тогда и десяти фраз не сказали друг другу!»

В голове у него мелькнула эта мысль, и он невольно почувствовал радость.

— Прошу прощения. Пять фраз — это много. Впредь, если ты не разрешишь мне с ней разговаривать, я и рта не раскрою.

Лу Наньси действительно злилась, но, задав этот вопрос, теперь чувствовала, что, возможно, перегнула палку. В конце концов, они всего лишь участники свидания вслепую — имеет ли она право так вмешиваться в его жизнь?

Однако его ответ окончательно сбил её с толку.

— Не нужно ничего объяснять. Всё равно эти свидания — просто формальность, чтобы выполнить семейное поручение, — сказала она, пытаясь провести чёткую границу.

Но в следующее мгновение Цзян Цзяцзэ достал небольшую книжечку и положил перед ней. Увидев надпись [Паспорт гражданина], Лу Наньси не знала, что и сказать.

— Я серьёзно отношусь к этому свиданию, — спокойно произнёс Цзян Цзяцзэ. — И готов жениться только на тебе. Прямо сейчас можем пойти в управление по делам гражданского состояния.

Лу Наньси с трудом сдерживала внутреннюю панику и оттолкнула паспорт обратно к нему.

— Не надо… не делай так. Между нами ведь нет никаких отношений.

— Именно поэтому я и надеюсь, что они у нас появятся. Всё зависит от твоего согласия, — сказал он не как вопрос, а скорее как констатацию факта.

Лу Наньси промолчала и сделала глоток кофе. Хотя напиток был не слишком горьким, она всё равно не любила его вкус.

В последние дни они не общались напрямую — вся связь шла через Фэн Цзе. Место встречи тоже выбирала Лу Наньси.

Она долго думала и в итоге остановилась на кофейне — чтобы обстановка выглядела официально.

— Во время операции мой телефон всегда стоит на беззвучном режиме, поэтому я не сразу увидел твоё сообщение, — внезапно вспомнил Цзян Цзяцзэ тот день, когда она увидела его разговор с Ни Сянь. Он боялся, что она снова его неправильно поймёт.

Конечно, в тот раз она действительно злилась. Он уже подробно всё объяснил ей в переписке, а теперь повторял то же самое. «Неужели я стала такой мелочной?» — подумала она.

*

Вечером Лу Наньси сидела за письменным столом и рисовала, но не могла сосредоточиться. В итоге она просто рухнула на кровать и сняла очки, отбросив их в сторону.

Как же закончилась их встреча?

На самом деле, всё прервал звонок из больницы. Цзян Цзяцзэ внешне оставался спокойным, но Лу Наньси чувствовала, что он торопится. Поэтому она сама предложила ему уйти.

В итоге Цзян Цзяцзэ всё же отвёз её до подъезда. В момент, когда она собиралась выйти из машины, он вдруг схватил её за запястье. Лу Наньси не ожидала такого и инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Лу Наньси, сегодняшнее свидание — не для того, чтобы извиниться или что-то прояснить, — на мгновение замолчав, продолжил он. — Я серьёзно. Серьёзно испытываю к тебе чувства и хочу с тобой встречаться. Если ты хоть немного ко мне расположена… или даже если просто не испытываешь ко мне отвращения — ведь в противном случае ты бы не пришла… Значит, даже если ты пришла лишь ради родителей, я…

Он осёкся.

Лу Наньси внимательно вдумывалась в каждое его слово. «Значит, он устраивал это свидание, чтобы проверить — не ненавижу ли я его?»

— Я никого не принуждаю. Дам тебе время подумать, — сказал он в заключение.

Она смотрела на потолочный светильник. Без очков всё было размыто, но лампа всё равно слепила глаза.

«Почему он думает, что я его ненавижу? Наверное, не из-за школы… Тогда из-за того, что я не отвечала на его сообщения?»

«Подумать…»

Он передал ей право выбора.

Она взяла телефон и открыла чат с ним. Последнее сообщение — длинное голосовое, под которым — бесчисленные текстовые сообщения, на которые она так и не ответила.

Теперь, вспоминая, она понимала: он, должно быть, очень боялся, что она его неправильно поймёт. Поэтому, не дождавшись ответа на сообщения, сразу позвонил. А она оказалась такой жестокой — даже не дала ему шанса объясниться.

«Но почему он вообще меня любит?»

В школьные годы они почти не общались. Неужели он тогда уже испытывал к ней чувства? Вряд ли. Ведь в то время она носила мешковатую форму, не красилась и постоянно щурилась за чёрными очками — ничем не выделялась среди других.

Если не любовь с первого взгляда, то и долгой привязанности тоже не было: как он сам сказал, за всю школу они не обменялись и пятью фразами.

Значит, всё началось в больнице?

Или он просто решил найти себе партнёра по возрасту, чтобы избежать давления со стороны семьи? Но почему именно она?

Когда он сегодня произнёс это слово «люблю», ей показалось, что она во сне. И чуть было не согласилась прямо на месте.

Она взяла телефон и набрала в чате: [Ты занят?]

Посмотрела на экран пару секунд, но так и не нажала «отправить». Вместо этого перевернула телефон экраном вниз, встала и пошла в ванную умыться. Только использовала ледяную воду — хотела прийти в себя и принять решение не под влиянием своих скрытых чувств к нему.

«Раньше я не была такой. Где моё спокойствие и объективность?»

Но с того самого момента, как он произнёс эти слова, ей безумно хотелось сказать «да». Лишь остатки здравого смысла удержали её.

Вздохнув, она вышла из ванной, натянула пуховик и поднялась на крышу. Хотя на дворе уже весна, ночная температура едва отличалась от зимней. Она втянула голову в воротник, но всё равно дрожала от холода.

«Теперь я достаточно трезва, верно?»

Возможно, холод заставлял всё вокруг казаться более отстранённым и безжалостным. Луна сегодня была яркой, и её тень растянулась далеко по крыше.

Каждое выдыхаемое облачко пара мгновенно превращалось в иней. Она достала телефон — желание согласиться стало ещё сильнее. Ей очень хотелось быть с Цзян Цзяцзэ.

Он ответил почти мгновенно.

— Что…

— Цзян Цзяцзэ, — перебила его Лу Наньси, стоя на тридцать третьем этаже. Холодный ветер растрёпывал её волосы. Она смотрела на далёкие огни города, где одинокий неоновый огонёк то вспыхивал, то гас. Не дожидаясь, пока он закончит фразу, она быстро сказала: — Я согласна.

*

После того как он отвёз Лу Наньси домой, Цзян Цзяцзэ сразу вернулся в больницу — сегодня была его дежурная смена.

Наконец найдя минутку передохнуть, он не присоединился к коллегам, обсуждавшим последние новости, а лишь прислонился к спинке стула и потер виски.

— Доктор Цзян, правда ли, что после дежурства ты сразу побежал в приёмное отделение к своей девушке? Когда приведёшь её к нам? — спросил один из врачей.

Цзян Цзяцзэ опустил руку и слегка усмехнулся.

— В вашем отделении совсем дела нет? Доктор Сюй, вы теперь сплетничаете, как школьница.

— Да вся больница уже об этом говорит! Говорят, доктор Цзян втрескался в родственницу пациентки доктора Ма. Неужели думаешь о ней даже во время ночной смены? Похоже, у тебя всё идёт отлично! — поддразнил другой врач.

«Хотел бы я…» — подумал он про себя.

— Пока ещё не встречаемся. Просто за ней ухаживаю, — с лёгкой усталостью ответил Цзян Цзяцзэ.

— Вот как! А мы думали, что это просто слухи. Уж не собираешься ли ты в монастырь, раз решил остепениться?

— Да ладно вам. Не то что ты — у тебя и вовсе нет шансов найти кого-то.

— Эй, все мы одиноки. Не смейся надо мной, раз сам такой же!

Цзян Цзяцзэ уже собирался ответить, как вдруг на столе зазвонил телефон. Он бегло взглянул на экран — звонила Лу Наньси. Мгновенно сосредоточившись, он схватил трубку и вышел из дежурной комнаты.

Он остановился у окна, чувствуя лёгкое напряжение. Казалось, сейчас прозвучит приговор: если она откажет — у него больше не будет ни единого шанса.

— Что… — начал он, но не успел договорить.

Лу Наньси неожиданно перебила его, впервые назвав по имени. Это было впервые, когда она так обращалась к нему.

— Ага, — тихо ответил он, затаив дыхание в ожидании её слов. Ведь сейчас почти час ночи — слишком поздно для обычного звонка.

— Я согласна.

Услышав эти три слова, Цзян Цзяцзэ на мгновение оцепенел. Он всё ещё пытался понять, что она имела в виду, как вдруг осознал смысл. От неожиданности он машинально отступил назад и упёрся спиной в холодную стену, одной рукой судорожно сжимая край подоконника. Всё происходящее казалось нереальным.

— Ага… — привыкнув к её молчанию, он растерялся и не знал, что сказать. — Хорошо.

— Ладно, я повешу трубку, — сказала Лу Наньси и действительно сразу же отключилась.

Но Цзян Цзяцзэ остался стоять у окна. Шум прохожих совсем рядом не доходил до его сознания. Вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке, которая вскоре переросла в смех. Он сполз по стене на пол, но всё ещё не мог перестать смеяться.

Авторская заметка:

Бейте в гонги и барабаны!!! За стол!!!

Оставьте комментарий до следующей главы — доктор Цзян раздаст красные конверты!!!

*

«В первый раз, когда серые тучи скрыли твой профиль,

Мне захотелось узнать твою историю.

Я чувствую, что понимаю твою особенность.

В твоём сердце — стена,

Но я нашёл окно.

Иногда из него пробивается тёплый лучик света.

Пусть даже есть стена —

Моя любовь взберётся на подоконник и расцветёт.

Открой окно — и увидишь, как тает печаль…»

http://bllate.org/book/5016/501020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода