× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы не нравилось… Просто уже поздно, да и на улице чересчур холодно. А вдруг ты простудишься? Что тогда?

Лу Наньси собиралась сказать: «Тогда придётся идти в больницу», но тут же одумалась — разве он сам не врач?

— Значит, «не нравится» всё-таки означает «нравится»? — с надеждой спросил Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси промолчала.

Она совершенно точно поняла: он пьян. Сейчас главное — уговорить его вернуться домой, ведь на улице становилось всё холоднее.

— Я хотела пригласить тебя поужинать завтра, но ты же сказал, что занят. Тогда послезавтра или в любой другой день, когда у тебя будет свободное время. Приходи ко мне — я всегда найду для тебя минутку. Хорошо?

Цзян Цзяцзэ тихо рассмеялся. Неужели она считает его маленьким ребёнком? Разве он так себя ведёт из-за того, что она отменила встречу?

Но… действительно уже поздно.

— Ладно, — согласился он.

Лу Наньси встала:

— Тогда пойдём домой.

Цзян Цзяцзэ молчал и не двигался. Лишь через несколько мгновений он поднял руку:

— Мне немного кружится голова… Поможешь?

Лу Наньси сделала шаг вперёд и медленно протянула правую руку — как только её пальцы коснулись его ладони, Цзян Цзяцзэ резко стиснул их и встал.

Он внезапно приблизился, и теперь между ними почти не осталось расстояния.

Сердце Лу Наньси готово было выскочить из груди. Она затаила дыхание.

Внезапно Цзян Цзяцзэ осторожно разжал пальцы и отпустил её руку.

— Госпожа Лу, идите домой.

Лу Наньси подняла глаза, посмотрела на него, затем опустила взгляд.

— Может, я провожу тебя? Ты ведь пьян.

Цзян Цзяцзэ усмехнулся:

— Если могу стоять, значит, смогу и дойти.

Лу Наньси больше ничего не сказала. Подойдя к лестнице, она обернулась — Цзян Цзяцзэ всё ещё стоял на том же месте. Не колеблясь ни секунды, она открыла дверь и вошла внутрь.

Дома она быстро скинула одежду и бросилась на кровать. Перевернувшись на спину, сняла очки и уставилась в потолок.

Кто здесь пьян — Цзян Цзяцзэ или она сама? Ей всё мерещится? Она подняла правую руку — да, её действительно держал Цзян Цзяцзэ. Но что значили его сегодняшние слова? Это просто пьяный бред или искренние чувства?

Она резко села. Если это правда… Значит, он… нравится ей?

А что имелось в виду под «один раз уже убежала»? Давно, в прошлом? Или недавно, в больнице?

Полчаса она металась в сомнениях, так и не сумев найти ответа. Добрался ли он домой?

Лу Наньси взяла телефон и написала ему сообщение:

[Цзян-врач, ты добрался домой?]

Он же пьян — вполне нормально отправить ему сообщение с таким вопросом. В конце концов, именно она отменила встречу.

Но прошло много времени, а ответа всё не было. Наверное, сразу завалился спать. Ведь до дома всего пара шагов — вряд ли он заблудился.

Но… а вдруг?

Лу Наньси впервые в жизни так мучительно переживала из-за одного человека. Обычно перед любым решением она всё тщательно обдумывала и редко колебалась. Только с Цзян Цзяцзэ всё иначе.

Было так и раньше, остаётся так и сейчас.

Кажется, рядом с ним она навсегда обречена быть растерянной и неспособной разобраться в себе.

Она снова достала телефон. Было уже два часа ночи, но мысли не давали уснуть. В чате с Цзян Цзяцзэ всё ещё висело только её сообщение.

Лу Наньси нажала на значок «+» внизу экрана и уставилась на кнопку «Видеозвонок». Поколебавшись, она всё же заблокировала экран. Он же не ребёнок — даже пьяный, он взрослый человек.

Лу Наньси проснулась лишь к полудню. Первым делом она открыла телефон и увидела два новых сообщения. Одно от Цзян Цзяцзэ:

[Да, уже еду в больницу.]

Второе — от Цзян Чжи:

[Сестрёнка, оказывается, ты живёшь в том же районе, что и мой брат! Как здорово!]

[Сегодня я собираюсь к нему домой. Хочешь посмотреть на Да Бая?]

[Да Бай — это кот моего брата. Очень красивый, и так приятно его гладить!]

Между первым и следующими двумя сообщениями прошло больше получаса.

Лу Наньси ответила:

[Не пойду, только что встала. 😳]

Цзян Чжи:

[Сестрёнка, на самом деле у меня тут домашка, которую я совсем не понимаю. Можно у тебя кое-что спросить?]

На этот раз Лу Наньси сразу согласилась:

[Подожди пару минут, сейчас поднимусь.]

Цзян Чжи:

[Не спеши, я ещё не приехала.]

Лу Наньси:

[Хорошо.]

Отправив сообщение, она вскочила с кровати и помчалась в ванную. Такое случалось крайне редко — обычно она никогда не отказывалась от возможности поваляться в постели подольше.

Автор говорит:

Дневник Цзян-собаки:

Разглядывал чужие дела — и вдруг заметил, что у самого дом горит. :)


Да Бай: Я хоть и кот, но ты уж точно собака.

— Сестрёнка Наньси согласилась пойти ко мне домой, — с торжествующим видом объявила Цзян Чжи, сидя в машине.

Цзян Цзяцзэ не ответил. Он огляделся, заметил кашеварню, вышел, купил еды и вернулся обратно, протянув пакет сестре:

— Для вас обоих.

— Если хочешь угостить сестрёнку Наньси, так и скажи прямо, — проворчала Цзян Чжи. — Зачем меня приплетать? Я же уже поела дома.

Цзян Цзяцзэ сделал вид, что ничего не слышал, и сосредоточился на дороге. Доехав до входа в жилой комплекс, он велел сестре выйти.

— Ты не заедешь?

— У меня только время на обеденный перерыв, чтобы тебя забрать. Больше нет времени, — ответил он.

Цзян Чжи кивнула, закинула рюкзак за плечо, взяла пакет с едой и направилась к подъезду.

На самом деле он боялся, что Лу Наньси почувствует неловкость при виде него после вчерашнего, особенно с Цзян Чжи посреди.

Цзян Цзяцзэ взглянул на телефон — никаких новых уведомлений. Он пробормотал себе под нос:

— Почему отвечает только ей?


Лу Наньси, следуя указаниям Цзян Чжи, нашла нужную квартиру. Хотя на самом деле она уже бывала здесь — ещё до того, как Цзян Цзяцзэ въехал, но не стала об этом упоминать.

Она специально уточнила у Цзян Чжи, точно ли дома нет Цзян Цзяцзэ, и лишь убедившись, что его нет, спокойно поднялась наверх.

Цзян Чжи радостно распахнула дверь, увидев Лу Наньси.

Лу Наньси не ожидала, что Цзян Чжи принесёт ей завтрак. Хотя она дома выпила стакан молока, всё равно чувствовала лёгкий голод.

Она не стала церемониться, отхлебнула немного каши — вкус оказался неплохим.

— А ты сама не ешь? — спросила она, заметив, что Цзян Чжи просто сидит рядом и пристально смотрит на неё.

— Я уже поела дома.

— Но ведь сейчас почти обед!

— Я имела в виду обед, — уточнила Цзян Чжи.

Лу Наньси промолчала. «Ничего страшного, — подумала она про себя, — я же не школьница, мне не нужно учиться. Можно и поваляться подольше».

Увидев, что Цзян Чжи улыбается, Лу Наньси тоже улыбнулась:

— Кажется, вы с братом… Почему ты так пристально на меня смотришь?

— Просто давно тебя не видела! — воскликнула Цзян Чжи. — Каждый день читаю твои обновления и чувствую себя такой счастливой. Моя любимая авторша оказалась рядом со мной — может, даже станем хорошими подругами!

— Мы уже друзья, — мягко сказала Лу Наньси.

(На самом деле Цзян Чжи хотела сказать: «может, даже станешь моей невесткой».)

— Сестрёнка, почему в «Тени» такой печальный финал? Я рыдала, когда читала!

Лу Наньси на мгновение замерла. Это была короткая школьная манга, где главная героиня, словно тень, издалека наблюдала за парнем. Вся история была спокойной, без ярких конфликтов. На самом деле Лу Наньси создала её, чтобы попрощаться с Цзян Цзяцзэ. Чем проще сюжет, тем сильнее эффект присутствия — поэтому даже те, кто угадал концовку, не могли сдержать слёз.

— Для Сяо Мяо тот, кого она любила, был слишком далёк. Поэтому финал не мог быть счастливым.

— Но ведь есть и истории «от школьной формы до свадебного платья»! Например, вы с моим братом — сколько лет прошло, а вы всё равно встретились!

Лу Наньси поставила миску с кашей:

— Я с твоим братом почти не общалась. Мы даже не были одноклассниками — разве что выпускниками одной школы.

— Как это «не общались»?! — возмутилась Цзян Чжи. — Неужели у тебя есть кто-то другой? Иначе почему ты не нравишься моему брату? Он же хранит твои альбомы с рисунками годами и так и не решился признаться! Обычно он совсем не такой — дерзкий, наглый… Иногда мне даже хочется его придушить!

Лу Наньси улыбнулась:

— Возможно, потому что вы близкие. Со мной он просто вежливее, раз наши отношения не такие тёплые.

— Да ладно! — нахмурилась Цзян Чжи. — Мой брат с незнакомыми девушками вообще не разговаривает! Он бы никогда не стал так долго околачиваться вокруг, как с тобой.

Она вдруг осенило:

— Сестрёнка, ты ведь не думаешь, что он со всеми девушками так себя ведёт? Поверь, это не так!

Лу Наньси рассмеялась — ей было забавно смотреть, как Цзян Чжи так старается восстановить репутацию брата. Она ведь сама видела, как Цзян Цзяцзэ однажды холодно отказал пациентке. А ещё Чжао Вэнь рассказывала, что он прямо отказался давать свой вичат.

— А ты знаешь сестру Хань Цзинъи? У неё с твоим братом, кажется, тёплые отношения.

— Сестра Ийи? — оживилась Цзян Чжи. — Мы с ней и с братом росли вместе. Наши семьи — давние друзья. Для нас она как родная сестра, хоть и без кровного родства.

Лу Наньси кивнула, не возражая.

Но в душе она понимала: детская дружба — это не то, что легко разрушить чужому человеку. Ни ей, ни Ни Сянь.

— Хотя сестре Ийи не повезло, — вздохнула Цзян Чжи. — В университете она встречалась с Ма-гэ, но её родители были против. Отец даже лично поговорил с Ма-гэ, и в итоге они расстались.

Лу Наньси вспомнила, что говорил Цзян Цзяцзэ Ма Чжипо в тот вечер. Похоже, он не всерьёз предлагал «отдать» Хань Цзинъи, а просто хотел задеть Ма Чжипо.

Выходит, произошла серьёзная путаница.

— Для моего брата сестра Ийи почти как я сама, — продолжала Цзян Чжи. — Да, они росли вместе, но между ними нет и намёка на романтику. Сестрёнка, пожалуйста, не думай лишнего!

Цзян Чжи заметила, что Лу Наньси задумалась, и испугалась, что та станет строить догадки.

Лу Наньси покачала головой:

— Нет, я просто…

(Я уже всё неправильно поняла.)

Она не стала развивать эту тему и перешла к домашним заданиям Цзян Чжи. Хотя та и сказала, что не торопится, под присмотром Лу Наньси всё же выполнила часть заданий по математике.

Остальные предметы Лу Наньси помочь не могла — там были физика и химия, которые для неё были всё равно что древние иероглифы.

— Сестрёнка, как тебе удаётся так хорошо знать математику?

Лу Наньси, освежив в памяти некоторые формулы, за несколько минут решила задачу, над которой Цзян Чжи билась часами. Всё-таки прошло почти десять лет с тех пор, как она окончила школу, да и была-то она гуманитарием.

— Ну, задачи могут меняться, а знания остаются теми же.

— Если бы ты пошла на точные науки, возможно, мой брат не стал бы первым в классе!

— Не думаю. У меня только математика более-менее.

На самом деле с физикой и химией у неё тоже было неплохо — просто всё зависит от того, с кем сравнивать.

Закончив с уроками, они занялись кормлением Да Бая. Лу Наньси удивилась, увидев цену на баночку паштета — дороже, чем её собственный обед! Неудивительно, что кот презирает дешёвые корма.

«От роскоши к простоте — путь нелёгкий», — подумала она, насыпая содержимое баночки в специальную миску для кота. — «Неудивительно, что твой брат так усердно работает — иначе бы не хватило денег на твои баночки».

Вечером Цзян Чжи решила дождаться возвращения Цзян Цзяцзэ, чтобы хорошенько «прижать» его. Но вместо этого раздался звонок — брат сообщил, что вернётся очень поздно.

Чтобы загладить вину перед Цзян Чжи, Лу Наньси предложила сходить поужинать. Та подумала: «Пусть брат потом заплатит».

«Я буквально изводлюсь за этого брата», — прошептала она про себя.

В итоге Цзян Чжи выбрала горячий горшок, и Лу Наньси согласилась.

Когда они уже ели, Лу Юэмея позвонила по видеосвязи. Лу Наньси ответила, и та сразу спросила:

— Ты поела?

Лу Наньси, улыбаясь, повернула камеру так, чтобы мать увидела горячий горшок:

— Ем прямо сейчас.

— С кем?

— С подругой. Но она ещё ребёнок.

Лу Наньси перевела камеру на Цзян Чжи, та вежливо поздоровалась с госпожой Лу, и та сразу отключилась.

— Наверное, смешно, что в моём возрасте мама всё ещё контролирует, поела ли я, — сказала Лу Наньси.

Цзян Чжи покачала головой:

— Совсем не смешно. Мне даже завидно!

http://bllate.org/book/5016/501012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода