× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У кинотеатра Лу Наньси нерешительно набрала сообщение Цзян Чжи, но не успела отправить его — как вдруг услышала знакомый голос, зовущий её по имени.

Она подняла глаза. Цзян Цзяцзэ стоял перед ней в чёрном пальто и светло-бежевом свитере. Он выглядел особенно бодрым, и, возможно, дело было не только в одежде: сегодня ведь был канун Рождества. Лу Наньси невольно вспомнила тот самый вечер в десятом классе.

— Цзян Чжи занята: к ней домой зашли друзья, времени предупредить тебя не было. Пришлось попросить меня прийти вместо неё, — быстро объяснил Цзян Цзяцзэ.

Хотя Лу Наньси и предполагала, что может оказаться с ним, она всё же не ожидала, что Цзян Чжи сама не придёт.

— А… — промолвила она после паузы.

Цзян Цзяцзэ немного расслабился, услышав этот ответ. До начала фильма оставалось ещё двадцать минут, и молчаливо стоять перед ним становилось неловко — особенно потому, что она чувствовала на себе его взгляд.

— Может… сначала заберём билеты? — наконец произнесла она, стараясь найти повод для разговора.

— Я уже взял, — ответил он, не отводя глаз. — Хочешь что-нибудь выпить?

Лу Наньси помедлила:

— Да что угодно.

— Хорошо, подожди здесь, я сейчас вернусь, — сказал Цзян Цзяцзэ и направился к выходу.

Лу Наньси проводила его взглядом, глубоко вздохнула и приложила ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит. Неужели это можно считать своего рода свиданием?

Когда Цзян Цзяцзэ вернулся, Лу Наньси уже держала в руках большую коробку попкорна.

В кинотеатре было полно народу. Они встали в очередь на вход.

Лу Наньси шла впереди, и оба молчали.

— Доктор Цзян? — вдруг раздался женский голос из соседней очереди.

Они оба обернулись. Женщина с длинными кудрями внимательно осмотрела Лу Наньси.

Та встретилась с ней взглядом и тут же отвела глаза.

Женщина, заметив, что Цзян Цзяцзэ её не узнал, представилась — в прошлом она была его пациенткой.

Разговор не затянулся: подошла их очередь, и Цзян Цзяцзэ протянул два билета Лу Наньси:

— Отдай им, пожалуйста.

— Хорошо, — коротко ответила она.

Зайдя в зал, Лу Наньси сразу поняла, почему здесь так много пар: фильм явно романтический, да и места почти все заняты. Цзян Чжи выбрала места по центру, и по обе стороны от них сидели влюблённые парочки. Лу Наньси старалась сохранять спокойствие, лишь бы в кадре не появилось чего-то слишком смущающего.

Но, как назло, началось именно то, чего она опасалась. Сюжет казался сначала вполне обычным: история о любви, зародившейся в школе. Герои полюбили друг друга в старших классах, встречались после выпускного, но расстались из-за жизненных обстоятельств. Спустя годы они снова встречаются на работе и понимают, что до сих пор не могут друг без друга.

Самый напряжённый момент фильма — их внутренние терзания перед воссоединением — вызвал слёзы у многих зрителей. Даже парень рядом нежно обнял девушку и стал успокаивать её шёпотом.

Лу Наньси старалась сосредоточиться на экране и не замечать происходящего вокруг. Она потянулась за стаканчиком с молочным чаем, но в тот же момент Цзян Цзяцзэ тоже протянул руку. Их пальцы случайно соприкоснулись — она резко отдернула руку, и стаканчик упал на пол.

Шум привлёк внимание окружающих. Лу Наньси уже собиралась нагнуться, чтобы поднять его, но Цзян Цзяцзэ мягко схватил её за запястье:

— Я сам.

Он встал, поднял стакан и поставил его рядом с её местом. В этот момент на экране началась сцена, которую трудно было назвать иначе, чем «интимной».

Лу Наньси наконец поняла, почему в этом сеансе почти одни пары.

Страсти на экране накалялись: стоны героев звучали особенно громко, а прямо перед ними пара целовалась в темноте.

Лу Наньси стало не по себе.

— С-спасибо, — пробормотала она, когда Цзян Цзяцзэ вернулся на место.

Голос дрожал, сердце стучало, как барабан.

Она невольно взглянула на него — и в отблеске экрана встретилась с его глазами. В ту же секунду ей стало до ужаса неловко. Она резко отвернулась и уставилась в экран, где как раз разворачивалась особенно страстная сцена.

«……»

Не подумает ли он, что я намекаю на что-то?

Она совершенно не знала, куда теперь смотреть: на экран — или на него?

Почему эта сцена никак не кончается? Каждая секунда была мучительной.

К счастью, вскоре началась обычная сюжетная линия. Лу Наньси мысленно перевела дух, хотя уже ничего не понимала из происходящего на экране — ей хотелось лишь одного: чтобы фильм скорее закончился.

Хорошо, что дальше больше не было подобных эпизодов. Когда фильм наконец завершился, они вышли из зала.

На улице стало ещё холоднее, и Лу Наньси плотнее запахнула пальто.

— Говорят, сегодня пойдёт снег, — сказал Цзян Цзяцзэ, подняв глаза к небу.

— Ничего удивительного, что не целуются, — машинально ответила она.

— ??? — Цзян Цзяцзэ засомневался, не ослышался ли он.

«Целуются»? Не слишком ли быстро?

Хотя… если бы она захотела, он бы, конечно, не отказался. Сейчас? Но вокруг столько людей… А вдруг ей будет неловко?

— Я имела в виду… ну, неудивительно, что так холодно, — запинаясь, пояснила Лу Наньси. Ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Цзян Цзяцзэ кивнул, но в голове крутилась совсем другая мысль: «Она говорит, что ей холодно? Значит, согреть её? Но руки у неё в карманах… Обнять? Наверное, не стоит…»

— Могу я пригласить вас поужинать? — неожиданно спросил он, чувствуя, что молчание становится слишком странным.

Лу Наньси замялась:

— Ты ещё не ел?

Фильм начинался в семь вечера, а сейчас уже половина десятого — явно не время для ужина.

— Нет, не успел, — честно признался Цзян Цзяцзэ.

На самом деле, весь день он был занят: чтобы прийти пораньше, даже не отдыхал в обед и заранее завершил все дела. А ночную смену в больнице поменял с Ма Чжипо.

Лу Наньси должна была отказаться, но, увидев его ожидательный взгляд, словно заворожённая, просто кивнула:

— Ага.

Цзян Цзяцзэ повёл её в ресторан с горячим горшком недалеко от больницы. Несмотря на поздний час, там было шумно и весело.

Внутри всё было украшено к Рождеству. У входа им навстречу вышел полноватый мужчина в костюме, явно знакомый Цзян Цзяцзэ.

— Молодой господин Цзян! Каким ветром вас занесло? — воскликнул он, а затем, заметив Лу Наньси, хитро подмигнул и хлопнул Цзян Цзяцзэ по плечу: — А это кто?

Цзян Цзяцзэ уже открывал дверь в зарезервированный кабинет:

— Привёл друга поужинать.

Они сели, и Цзян Цзяцзэ протянул меню Лу Наньси:

— Здесь вкусно, можешь попробовать.

Из вежливости она приняла меню. Хотя Лу Наньси обожала горячий горшок, она заказала лишь несколько блюд, чтобы не переборщить. Цзян Цзяцзэ же, напротив, выбрал очень много.

— Доктор Цзян, разве нам не многовато? — осторожно спросила она.

Он тихо улыбнулся:

— Ничего, будем есть не спеша.

Пока ждали еду, между ними снова воцарилось молчание. Они сидели у окна на втором этаже. Лу Наньси смотрела на улицу: почти все прохожие были парами, праздничная суета царила повсюду. За другими столиками гости весело болтали и смеялись. Только у них — ни слова.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Цзяцзэ. Лу Наньси взглянула на него, и он встал:

— Извини, возьму звонок.

— Ага, — кивнула она.

Цзян Цзяцзэ вышел. Лу Наньси вздохнула с облегчением и тайком сделала фото его удаляющейся фигуры.

Ещё с десятого класса она обращала на него внимание, но никогда не подходила ближе, чем к соседнему столику в столовой. Он всегда был в компании друзей. Иногда ей казалось: вот бы и мне оказаться среди них.

Погружённая в воспоминания, она не сразу услышала, как женщина за соседним столиком радостно воскликнула:

— На улице пошёл снег!

Лу Наньси посмотрела в окно — и правда, с неба медленно падали первые снежинки. Она невольно улыбнулась и снова перевела взгляд к двери: Цзян Цзяцзэ всё ещё разговаривал по телефону.

Она вспомнила первый снег в десятом классе — случился он на следующий день после Рождества. Лу Наньси должна была отнести тетради в учительскую, но долго пряталась у двери класса, пока не увидела, как Цзян Цзяцзэ вышел вместе с компанией мальчишек. Тогда она нарочно прошла мимо и прошептала про себя: «Цзян Цзяцзэ, идёт первый снег».

На следующий год первый снег выпал во время вечернего занятия. Она ждала у двери класса, пока не увидела, как он вышел вместе с Хань Цзинъи. Лу Наньси шла за ними по лестнице, слушая их разговор о снеге, и снова прошептала про себя: «Цзян Цзяцзэ, идёт первый снег».

Третий раз первый снег пошёл утром, на большой перемене. Она притворилась, что идёт в туалет, но не нашла его в классе. По дороге обратно услышала, как кто-то окликнул его по имени. Она обернулась — и увидела Цзян Цзяцзэ у двери класса. Их взгляды встретились. Лу Наньси испуганно отвела глаза и быстро побежала в класс, но всё равно прошептала: «Цзян Цзяцзэ, идёт первый снег».

Первый снег в университете все встречали с восторгом, но только не Лу Наньси — она сидела в общежитии и плакала навзрыд, ведь больше не могла сказать ему эти слова вслед.

Когда-то она думала, что больше никогда его не увидит. А теперь сидит здесь и смотрит, как он разговаривает по телефону.

Как хочется подбежать и сказать ему прямо в лицо: «Цзян Цзяцзэ, идёт первый снег!»

Цзян Цзяцзэ положил трубку и невольно поднял глаза — и увидел, что Лу Наньси смотрит на него.

Их взгляды встретились. Лу Наньси сжала кулаки, но на этот раз не отвела глаз.

За окном падал первый снег, в ресторане было тепло, и он смотрел на неё.

Цзян Цзяцзэ медленно направился к ней. В этот момент официант принёс закуски.

Пока горшок не закипел, никто не притронулся к еде.

— Доктор Цзян, на улице идёт снег, — сказала Лу Наньси, наконец решившись произнести это вслух.

Цзян Цзяцзэ, конечно, уже заметил снег, разговаривая по телефону: девушки вокруг восторженно ловили снежинки на ладони.

Услышав её слова, он всё же немного замер — ведь впервые она сама завела с ним разговор.

— Это первый снег в этом году? — спросил он, глядя в окно. В голосе прозвучало волнение — но не из-за снега, а потому, что она заговорила с ним.

Лу Наньси, кажется, немного расслабилась:

— Да, в этом году он ранний. В прошлые годы снег шёл только после Нового года.

Цзян Цзяцзэ посмотрел на неё — она улыбалась. Из-за снега?

— А в прошлом году… — начала она, но, встретившись с ним взглядом, осеклась.

— Горшок закипел, — быстро сказал Цзян Цзяцзэ, заметив, что она снова напряглась.

Он заказал горшок с разделением на два бульона и положил весь нарезанный бифштекс в прозрачный бульон.

— Вы переносите острое? — спросил он.

— Немного могу, — ответила Лу Наньси.

Цзян Цзяцзэ, опустив голову, тихо усмехнулся.

Он ведь помнил, как однажды видел, как она с подругой в столовой жаловалась, что повар случайно добавил перец в её лапшу. Подруга хотела поменяться, но Лу Наньси всё же попробовала — и через пару секунд покраснела вся, побежала за водой и в итоге всё равно поменялась с подругой.

— А вы не едите острое? — спросила она, заметив, что он кладёт всё в прозрачный бульон.

Цзян Цзяцзэ, продолжая раскладывать еду, кивнул:

— Ага.

http://bllate.org/book/5016/501007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода