× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя домработница приготовила им завтрак, Цзян Чжи даже не притронулась к еде — выпила лишь несколько глотков молока.

— Больна, что ли? — бросил Цзян Цзяцзэ и больше ничего не добавил.

Цзян Чжи не обратила на него внимания. Ему, такому как он, никогда не понять, какое это счастье — завтракать вместе с любимой женой.

— Брат, — вдруг переменила она тон и осторожно спросила, — правда ли, что у тебя есть рисунки, которые рисовала старшая сестра?

— Ты ей уже рассказала? — Цзян Цзяцзэ слегка занервничал, но внешне по-прежнему делал вид, будто ему всё равно.

— Пока нет, — ответила Цзян Чжи, — но в будущем, может, и скажу. К тому же боюсь, ты просто хвастаешься. Вчера я спросила у сестры, и она сказала, что в школе никогда не дарила свои рисунки мальчикам.

Цзян Цзяцзэ тихо усмехнулся и повторил шёпотом:

— Не дарила рисунков...

— Неужели ты их украл? — подозрительно спросила Цзян Чжи.

— Украл? — возмутился Цзян Цзяцзэ. — Ты думаешь, твой брат дошёл до того, чтобы красть чужие вещи?

— Если это касается старшей сестры Наньси, то почему бы и нет? — парировала Цзян Чжи. — Она ведь красива, умеет рисовать, да ещё и сразу мне понравилась. Будь я её одноклассницей, точно бы крутилась вокруг неё каждый день.

Цзян Цзяцзэ вздохнул и поднялся с места.

— Обувайся, пора идти.

— Какой же ты зануда, — проворчала Цзян Чжи, вставая.

По дороге она увидела, как кто-то выгуливает собаку, и вдруг вспомнила:

— Эй, а чем вчера питался Да Бай, раз ты домой не вернулся?

— Ты только сейчас вспомнила? — отозвался Цзян Цзяцзэ. — Да Бай давно умер от голода.

На самом деле Цзян Цзяцзэ не жил дома: больница была слишком далеко. Один друг, уехавший с девушкой в Англию, предложил ему пожить в своей квартире неподалёку от больницы — зачем простаивать?

Да Бай — его бирманский кот.

— Может, сначала заскочим покормить Да Бая? — предложила Цзян Чжи.

— Я вчера сначала домой заехал, потом уже в больницу, — ответил Цзян Цзяцзэ.

— Ты совсем чокнутый! Почему не мог взять меня с собой, чтобы мы вместе заглянули к Да Баю?

— Хотел, чтобы ты подольше побыла со старшей сестрой, — сказал Цзян Цзяцзэ.

Цзян Чжи задумалась и кивнула:

— Ну ладно, хоть совесть у тебя есть.

На самом деле, когда Цзян Цзяцзэ собирался забирать сестру, он увидел, как Лу Наньси с термосом направляется к водоразборной колонке, и решил сначала покормить кота — хоть бы ещё разок мельком взглянуть на неё.

Вечером Цзян Чжи, укутанная в пуховик, стояла у двери дежурной комнаты.

Она уже собиралась постучать, как вдруг сзади раздался строгий голос:

— Кто разрешил тебе бродить где попало?

Цзян Чжи обернулась и увидела Цзян Цзяцзэ: он шёл, засунув руки в карманы. Девушка тут же принялась жаловаться:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Цзян Цзяцзэ открыл дверь и, пропуская её внутрь, пояснил:

— Я на дежурстве. Только что был пациент.

Цзян Чжи вошла и вежливо поздоровалась с двумя другими врачами.

Цзян Цзяцзэ взял свой телефон и увидел сообщения от сестры:

[Когда сегодня вернёшься?]

[Ты меня совсем забыл?]

[Злюсь.jpg]

— Разве ты не хотела переночевать в больнице? — спросил он, набирая номер.

Цзян Чжи оперлась о стену:

— Старшая сестра сегодня уехала домой, а соседки по палате так громко болтают, что я не могу уснуть.

Цзян Цзяцзэ усмехнулся и, дождавшись ответа на звонке, произнёс:

— Дядя Сяо Чжоу, не могли бы вы сейчас заехать в больницу и отвезти И И домой? Сегодня я дежурю.

Перед тем как выйти, Цзян Чжи окликнул её брат:

— Кстати, завтра, когда придёшь, принеси два тома с моего стола.

Цзян Чжи надулась:

— Не принесу!

— И ещё, — добавил Цзян Цзяцзэ, словно что-то вспомнив, — не рыскай по моему столу.

Цзян Чжи прищурилась, глядя на него с подозрением — явно что-то нечисто.

Цзян Цзяцзэ проводил её взглядом до двери, затем замер на две секунды и мысленно пожалел: «Зря я это сказал...»

На следующий день Лу Наньси пришла рано. Едва она вошла в главные ворота, как услышала позади знакомый голос:

— Сестра Наньси!

Лу Наньси обернулась и увидела, как Цзян Чжи выскакивает из машины и бежит к ней. Боясь, что та случайно заденет её сломанную руку, Лу Наньси сделала пару шагов навстречу и предупредила:

— Не беги так быстро.

Цзян Чжи остановилась перед ней и улыбнулась:

— Мы с тобой прямо судьбой сводимся! Вот и встретились у самых ворот.

Они шли рядом, и Лу Наньси заметила, что Цзян Чжи несёт коробку с книгами.

— Не думала, что ты такая любительница учёбы, — сказала она.

— Это? — Цзян Чжи подняла коробку. — Брат велел передать ему.

Произнося это, она вспомнила потрёпанную тетрадь для рисунков, которую вчера видела на столе брата. На первой странице еле различимыми буквами было выведено «NX» — почти стёрлось, но всё ещё читалось. Значит, брат говорил правду: у него действительно есть альбом сестры Наньси. Но сама Наньси утверждает, что никому не дарила своих рисунков... Может, он всё-таки украл? Или она просто не хочет признаваться? А может, брат втайне влюблён, но так и не решился признаться? Ведь обычно он такой гордый, а тут — хранит её альбом все эти годы... Бедняга.

Спустившись на лифте, Цзян Чжи вдруг остановила Лу Наньси за руку:

— Сестра, передай, пожалуйста, эту коробку моему брату. Мне срочно нужно в туалет.

Она протянула коробку. Лу Наньси на мгновение замялась, но Цзян Чжи тут же схватилась за живот с видом страдания.

— Хорошо, — сдалась Лу Наньси и взяла коробку.

— Спасибо! — бросила Цзян Чжи и быстрым шагом направилась к палате.

«Брат, я просто не вынесла твоего жалкого вида, — думала она по дороге. — В мире точно нет девушки добрее меня!»

Лу Наньси, держа в одной руке термос, а в другой — книги Цзян Цзяцзэ, остановилась у двери кабинета, глубоко вдохнула и постучала.

Дверь открыл Ма Чжипо. Он как раз пил соевое молоко и разговаривал с коллегой, но, увидев Лу Наньси, тут же стал серьёзным:

— Госпожа Лу, вы к...

— Доктор Цзян здесь? — перебила она, чувствуя себя неловко. — И И просила передать ему эти книги.

Ма Чжипо ответил:

— Доктор Цзян ночевал здесь, сейчас, наверное, в комнате отдыха. Может, заглянете туда?

— Тогда не буду его беспокоить, — сказала Лу Наньси и протянула коробку. — Передайте, пожалуйста.

Ма Чжипо замялся и замахал руками:

— Нет-нет, вы как раз не помешаете!

Лу Наньси удивлённо посмотрела на него.

— Доктор Цзян, кажется, очень торопится получить эти книги, — пояснил Ма Чжипо, — так что ваш визит — не помеха.

Лу Наньси с сомнением покачала головой, но Ма Чжипо не дал ей возразить:

— Комната отдыха — напротив, самая правая дверь.

Лу Наньси безмолвно кивнула, вышла из кабинета и остановилась между палатой госпожи Лу и противоположной дверью. Решила: раз уж пришла рано, пусть будет, что будет — отнесу книги.

Подойдя к двери с табличкой «Комната отдыха» и надписью «Посторонним вход воспрещён», она постучала. Подождав минуту без ответа, постучала снова.

Ей показалось, что кто-то подходит к двери. Она выпрямилась и нервно вдохнула.

Но открывшийся оказался не Цзян Цзяцзэ, а другой врач из их отделения — Лу Наньси видела его во время обхода.

Цянь Юй, растрёпанный и сонный, с заспанным голосом пробормотал:

— Вам кого?

— Доктор Цзян... здесь? — запнулась она.

Цянь Юй махнул рукой в сторону комнаты и, зевая, направился к туалету:

— Спит. Заходите.

Лу Наньси посмотрела ему вслед, потом на дверь и вошла. В помещении было тепло, и она тут же закрыла дверь, чтобы не пустить холод.

Комната была небольшой, с четырьмя кроватями — двухъярусными, деревянными, шире обычных студенческих, наверное, удобнее.

На нижней полке справа лежал человек, лицом к стене. В тишине Лу Наньси даже слышала его ровное дыхание.

Она замерла у двери, не зная, что делать: не хотелось будить его.

«Может, просто оставить и уйти? — подумала она. — Но Ма Чжипо сказал, что книги срочные... А вдруг он не поймёт, что они для него?»

Поставив термос на стол, она подошла ближе и тихо окликнула:

— Доктор Цзян?

Без ответа. Она повысила голос:

— Доктор Цзян!

Всё равно молчание.

Решив оставить коробку на столе и отправить потом сообщение, она аккуратно поставила её.

В этот момент человек на кровати повернулся, медленно открыл глаза. Лу Наньси замерла, не смея пошевелиться.

— Откуда у тебя эта одежда? — пробормотал Цзян Цзяцзэ, пристально глядя на неё несколько секунд, будто во сне. — Раньше не видел...

Лу Наньси опустила глаза на своё платье — она действительно впервые надела его в больнице. Но вопрос застал её врасплох, и она не знала, что ответить.

Он уже закрывал глаза, когда вдруг вернулся Цянь Юй. Увидев Лу Наньси и спящего Цзян Цзяцзэ, он громко крикнул:

— Цзян Цзяцзэ! К тебе пришла твоя госпожа Лу!

Цзян Цзяцзэ раздражённо открыл глаза:

— Ты что, не...

Увидев Лу Наньси, он на миг опешил, потом инстинктивно сел.

— Бах! — раздалось, когда его голова ударилась о верхнюю койку.

Цзян Цзяцзэ, морщась от боли, одной рукой потёр ушибленное место, а другой прикрыл одеялом низ живота — тело предательски отреагировало на внезапное появление Лу Наньси.

Лу Наньси смотрела на него с выражением «бедолага»:

— Вы в порядке?

Цянь Юй, надевая белый халат, вздохнул:

— Видимо, слишком обрадовался, увидев вас.

С этими словами он вышел и прикрыл за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина.

Цзян Цзяцзэ встал, всё ещё потирая голову:

— Госпожа Лу... вы ко мне?

Лу Наньси указала на коробку:

— Это И И велела передать вам.

— А... — Цзян Цзяцзэ на секунду опомнился. — Спасибо вам огромное.

— Не за что. Тогда я пойду, — сказала Лу Наньси, не глядя на него, и вышла, тихо прикрыв дверь.

— Чёрт, — только после этого Цзян Цзяцзэ с силой потер ушиб. — Так это не сон...

Лу Наньси вернулась в палату, сердце всё ещё колотилось. Там она увидела, как Цзян Чжи выходит из туалета.

Цзян Чжи, заметив её, тут же прикрыла живот и смущённо улыбнулась:

— Наверное, вчера что-то не то съела.

— Лучше не ешь всякую ерунду, — сказала Лу Наньси, раскрывая контейнер с едой. — Ты же ещё пациентка.

Цзян Чжи послушно легла обратно в кровать:

— Обещаю!

— Кстати, я передала, — как бы между прочим добавила Лу Наньси.

Цзян Чжи тут же оживилась:

— А какое у него было лицо?

Лу Наньси подала ей миску супа и задумалась:

— Он спал... Похоже, я его сильно напугала.

Цзян Чжи горько усмехнулась:

— Скорее всего, не испугала... а обрадовала.

Состояние Лу Юэмеи улучшалось. За несколько дней к ней уже успели наведаться друзья, но родителям пока не сообщали — боялись, что те будут волноваться.

Вскоре в палату вошла элегантно одетая женщина. Лу Наньси и Цзян Чжи болтали, и в тот самый момент, когда та открыла дверь, их взгляды встретились — но Лу Наньси тут же отвела глаза.

Соседка Лу Юэмеи по палате, тётя Ци, удивлённо воскликнула:

— Вэньвэнь! Разве ты не вечером летишь?

http://bllate.org/book/5016/500999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода