× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустилась ночь. Рукав Лу Наньси с одной стороны всё ещё был мокрым, и, простояв в коридоре меньше десяти минут, она почувствовала, что рука почти онемела от холода.

Она вспомнила, что сегодня днём Цзян Цзяцзэ, вероятно, находился в точно таком же состоянии.

Лу Наньси поджала плечи — и в этот момент раздался звонок от госпожи Лу.

— Где ты? Если ещё не вышла, лучше сразу домой иди. Термос я пока оставлю здесь. На улице холодно, да ещё и дождь — не простудись.

Голос матери показался Лу Наньси особенно тёплым.

— Я уже почти пришла, скоро буду у вас.

Госпожа Лу ничего больше не сказала и положила трубку.

Лу Наньси посмотрела на дождь за окном. Похоже, он не собирался прекращаться в ближайшее время. Может, попросить у дежурного врача зонт и потом вернуть?

Но вдруг вспомнилось: днём дежурство как раз было у Цзян Цзяцзэ. Неужели он до сих пор здесь?

Размышляя об этом, она уже подошла к двери дежурной комнаты. «Ладно, это же просто зонт», — подумала она.

Лу Наньси постучала. Едва её пальцы коснулись двери, как та тут же распахнулась. Она даже вздрогнула от неожиданности.

— Я уж думал, ты… — начал Ма Чжипо, но, увидев Лу Наньси, мгновенно осёкся.

Лу Наньси растерялась: очевидно, он ждал кого-то другого.

Из дежурной хлынул тёплый воздух, и ей сразу стало легче.

Ма Чжипо тоже выглядел ошеломлённым.

— …

Они молча смотрели друг на друга.

— Э-э… госпожа Лу, а вы здесь какими судьбами? — первым нарушил молчание Ма Чжипо.

— Сегодня вы дежурите, доктор Ма? — медленно спросила Лу Наньси.

— Ага, да, — ответил Ма Чжипо, будто опомнившись с опозданием, и принялся заглядывать ей за спину.

Лу Наньси тоже невольно обернулась.

— У вас какое-то дело? — поспешно сменил тему Ма Чжипо, явно боясь выдать себя.

— Хотела попросить у вас зонт. Забегу к маме за одной вещью и сразу верну.

Ма Чжипо помедлил.

— Очень неудобно получается… У меня самого зонта нет.

Лу Наньси послышались голоса ещё двух врачей внутри.

— …

Неужели у всех троих нет зонта?

Тем не менее она кивнула:

— Ничего страшного. Подожду, пока дождь закончится.

Она уже собралась уходить в сторону коридора, но Ма Чжипо окликнул её у двери:

— Госпожа Лу, ни в коем случае не бегите под дождём! Простудитесь! Может, скоро кто-нибудь придёт и заодно передаст вам.

Лу Наньси замерла на месте, переваривая его слова.

Шестое чувство подсказывало: тут что-то не так.

— Хорошо, спасибо, доктор Ма, — всё же ответила она и направилась прочь, прижимая к себе мокрую руку.

От холода в коридоре почти никого не было. Сначала проходили люди, но Лу Наньси стеснялась просить у них зонт. А теперь, когда готова была попросить, вокруг никого не осталось.

Вот и упустила свой шанс.

Дождь постепенно стихал, превратившись в мелкую морось.

«Может, просто пробежать? Но в сумке планшет — нельзя, чтобы промок. Или попросить доктора Ма приглядеть за ним?»

Пока она размышляла, в холл вбежала фигура в белом халате.

Их взгляды встретились.

— Госпожа Лу, вы здесь? — удивлённо воскликнул Цзян Цзяцзэ, будто и правда не знал, что она тут.

— А? Да просто за вещью зашла, — ответила Лу Наньси, отводя глаза. В голосе явно слышалась неловкость.

— А ваш зонт где?

— Отдала студентке.

— Мне как раз нужно кое-что забрать, и я сразу обратно. Если госпожа Лу не против, я вас подвезу?

— Да нет, не надо…

— Подождите минутку, — перебил Цзян Цзяцзэ, не дав ей договорить, и протянул ей зонт, после чего быстро побежал в сторону приёмного отделения.

— …

А когда я успела согласиться? — недоумевала Лу Наньси, глядя ему вслед, но всё же послушно осталась ждать.

* * *

— Ты наконец-то! Только что чуть не сболтнул лишнего, — прошипел Ма Чжипо, словно участвовал в какой-то тайной операции.

— Блин, доктор Цзян, да ты настоящий подлизуха! — подхватил другой врач, который всё слышал, но не верил своим ушам.

Цзян Цзяцзэ пристально посмотрел на Ма Чжипо.

— Я тебе говорю, Лу Наньси уже дошла до самой двери скорой помощи! Пришлось из кожи вон лезть, чтобы её остановить.

— Зачем же тогда не пустил её внутрь? Хочешь заморозить её насмерть?

— …?

Ма Чжипо обиделся:

— Да ты вообще бездушный! Я же видел, как Лу Наньси сама тебе помогает и даже задерживает тебя за дверью, а ты теперь ещё и винишь меня?

— Ну не то чтобы не пускал… Просто зонт-то лежит прямо в комнате. Если бы она вошла, всё бы сразу раскрылось, — добавил третий врач, весело наблюдая за происходящим.

— Спасибо, старший брат. Завтра угощаю, заказывайте что хотите, только не злитесь, — сказал Цзян Цзяцзэ, мгновенно переменив выражение лица.

— Раз сам сказал, завтра пойдём в ресторан Мишлен. Два месяца будешь работать вхолостую! — проворчал Ма Чжипо.

— Как скажете, старший брат. Куда скажете — туда и пойдём, — ответил Цзян Цзяцзэ и, не оглядываясь, вышел.

Ма Чжипо:

— …

Вот так и пришёл с претензиями — и исчез?

* * *

Цзян Цзяцзэ увидел, что Лу Наньси терпеливо ждёт у стены, и остался доволен.

Подойдя, он взял зонт и раскрыл его.

— Пойдёмте.

Они шли под дождём, хотя капель почти не было — лишь лёгкая морось.

Лу Наньси вспомнила слова Ма Чжипо и вдруг подумала: неужели всё это они заранее спланировали, чтобы она сама «попалась в ловушку»?

Нет, такого не может быть. Доктор Ма такой честный и добрый… Как я могла так подумать?

К тому же зачем Цзян Цзяцзэ понадобилось лично встречать её? Хотя… возможно, он просто хочет вернуть зонт, который она дала ему днём?

Неужели он настолько ребячлив? Ведь уже не маленький.

Лу Наньси тихо усмехнулась над своей нелепой догадкой.

— Госпожа Лу, а что вас так рассмешило? — спросил Цзян Цзяцзэ, хоть её смех был едва слышен.

— Ничего, просто вспомнила кое-что из университета, — уклончиво ответила она.

Дождь был совсем слабым, поэтому они шли, не прижимаясь друг к другу, оставляя между собой небольшое расстояние.

— В институте… Только после выпуска понимаешь, как там было хорошо, — словно про себя произнёс Цзян Цзяцзэ.

— Значит, у доктора Цзяна студенческие годы прошли очень ярко?

— Я имею в виду школу, — медленно ответил он.

У Лу Наньси сердце сжалось. Она сжала кулак в кармане так сильно, что ноготь большого пальца впился в ладонь.

В старших классах он был окружён цветами и аплодисментами — предмет зависти для всех.

Естественно, он с теплотой вспоминает те времена.

— А вы, госпожа Лу? — спросил Цзян Цзяцзэ, заметив, что она опустила голову, и не видя её лица.

— Я не люблю школу, — сухо ответила Лу Наньси.

Цзян Цзяцзэ почувствовал её сопротивление. Он понимал: их недоразумение нельзя разрешить парой фраз.

Её смысл был ясен — она не хотела об этом говорить.

Поэтому он больше не стал затрагивать эту тему.

Заметив, что её плечо наполовину промокло, он нахмурился.

— Как вы так намочили плечо?

Лу Наньси повернула голову, взглянула на мокрое место и снова посмотрела вперёд.

— Ничего, случайно попала под дождь, — ответила она совершенно бесчувственным, скорее даже ледяным тоном.

Цзян Цзяцзэ не мог прочесть по её глазам, радуется она или нет. Лицо её было совершенно непроницаемо. Он сглотнул, проглотив все слова, которые хотел сказать.

До входа в корпус стационара они больше не обменялись ни словом.

— Спасибо, доктор Цзян, — сказала Лу Наньси, глядя, как он складывает зонт, и, не дожидаясь ответа, направилась к лифту.

Цзян Цзяцзэ последовал за ней. В лифте Лу Наньси встала как можно дальше от него.

На двенадцатом этаже она прошла мимо него, не обратив внимания, и направилась прямо в палату.

Госпожа Лу, увидев, что у дочери мокрый рукав, принялась её отчитывать. Лу Наньси объяснила, что отдала зонт студентке — разве можно было позволить ей промокнуть?

Услышав это, госпожа Лу умолкла, лишь велела ей поскорее переодеться, принять горячий душ и лечь спать.

Завтра не надо рано вставать — можно прийти и попозже.

Лу Наньси тепло попрощалась с матерью и вышла из палаты.

И тут с удивлением увидела Цзян Цзяцзэ: он стоял у двери кабинета, одной рукой держа зонт, другой — в кармане, и смотрел прямо на неё.

Лу Наньси растерялась, но, крепко сжимая термос, всё же двинулась в его сторону.

Подойдя ближе, Цзян Цзяцзэ преградил ей путь и протянул зонт.

— Сегодня ночью я на дежурстве, зонт мне не нужен. Возьмите, на улице всё ещё идёт дождь.

Он выпалил всё это одним духом, боясь, что она откажет.

— Дождь почти прекратился, мне, наверное, и не пригодится, — всё же попыталась отнекиваться Лу Наньси.

— Кто знает, вдруг снова начнёт лить? Лучше возьмите, — сказал Цзян Цзяцзэ, решительно вложил зонт ей в руки и тут же скрылся в кабинете, не дав ей возможности отказаться.

Лу Наньси смотрела ему вслед и невольно почувствовала боль в груди.

Он ведь ничего плохого не сделал, а она отталкивает его всеми силами.

Возможно, он просто проявляет заботу как врач к родственнице пациента.

* * *

По дороге домой дождь действительно усилился, как и предсказывал Цзян Цзяцзэ.

Вернувшись, Лу Наньси приняла душ и легла в постель, но долго не могла уснуть. В голове крутились его слова о школе.

Зачем она так остро отреагировала на одно лишь упоминание старших классов?

Ведь он тогда тоже был введён в заблуждение, и к тому же уже извинился.

Лу Наньси начала жалеть о своём поведении.

Этой ночью она, как обычно, страдала от бессонницы и проснулась только в девять утра.

Хорошо, что заранее предупредила дядю Ли — он оставил для неё косточку для супа. Иначе в это время на рынке точно ничего бы не осталось.

Чуть раньше полудня Лу Наньси вошла в лифт с термосом супа из косточек и зонтом.

Она нервничала: стоит ли извиниться перед Цзян Цзяцзэ, если они встретятся?

Но как это сделать? Не покажется ли она странной — то холодная, то тёплая?

Пока она размышляла, лифт уже прибыл на двенадцатый этаж.

Едва выйдя, она увидела, как Ма Чжипо идёт по коридору в сторону кабинета.

Она тут же окликнула его:

— Доктор Ма, не могли бы вы передать этот зонт доктору Цзяну?

И протянула зонт.

— Это не очень правильно… Лучше отдайте ему лично, — отказался Ма Чжипо.

Лу Наньси кивнула:

— Да, наверное…

— Госпожа Лу! — раздался сзади голос Су Яна.

— Ладно, тогда я передам, — внезапно сказал Ма Чжипо и взял зонт из её рук.

Лу Наньси:

— …

Иногда всё происходит так внезапно.

Ма Чжипо знал: даже если он откажется, она всё равно попросит Су Яна передать зонт. А для Цзян Цзяцзэ это будет одинаково больно.

— Спасибо, доктор Ма.

Лу Наньси поздоровалась с Су Яном и направилась в палату.

* * *

Ма Чжипо, спрятав зонт за спиной, вошёл в кабинет. Цзян Цзяцзэ сидел, уставившись в экран компьютера и изучая историю болезни пациента.

Ма Чжипо подошёл к нему, но тот даже не оторвал взгляда.

— Доктор Цзян, есть одна вещь, которую, возможно, не стоило бы говорить… — начал Ма Чжипо с необычайной серьёзностью.

— Говори, — не отрываясь от экрана, бросил Цзян Цзяцзэ.

Ма Чжипо помолчал пару секунд, затем положил зонт рядом с ним. Цзян Цзяцзэ наконец оторвался от монитора и уставился на зонт.

— Подлизуха, подлизуха… В итоге остаёшься ни с чем, младший брат. Соболезную, — со вздохом произнёс Ма Чжипо, сочувственно похлопав его по плечу.

http://bllate.org/book/5016/500996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода