× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, честно! Совсем ещё молодой, не лысеющий, серьёзный и профессиональный, да к тому же ни разу не улыбнётся. Его лицо словно вылеплено специально для меня, — горячо возразила девушка, стоявшая перед Лу Наньси.

— Красивее твоего айдола.

Лу Наньси опустила голову и невольно приподняла уголки губ. В её возрасте она сама когда-то была такой же — только свои чувства тогда так и не осмелилась выпустить из сердца на волю.

— Ерунда! Мой айдол — самый красивый во вселенной! — возразила девушка на экране.

— Сейчас доктор Цзян придёт на обход — сниму тебе, — уверенно заявила первая.

Услышав «доктор Цзян», Лу Наньси вдруг почувствовала, как сердце сжалось. Казалось, достаточно услышать хоть одну букву из его имени — и она тут же мысленно обращается к нему.

Прошло столько лет, но даже фамилия «Цзян» по-прежнему вызывает у неё непроизвольные ассоциации.

Она горько усмехнулась про себя. Зачем столько себе воображать? В Линчуане он наверняка добился больших успехов. Люди вроде него всегда в центре внимания — где бы ни оказались.

Авторские заметки:

Дневник Цзян Собаки, день первый:

Из-за попытки случайно встретиться с женой упустил шанс стать лечащим врачом будущей тёщи.

Лу Наньси вернулась с водой и действительно увидела, как несколько врачей заходят в палату рядом с той, где лежала госпожа Лу.

Видимо, это и был тот самый обход, о котором говорила девушка.

Доктор Цзян…

В душе Лу Наньси мелькнуло смутное ожидание, но тут же она одёрнула себя: «Невозможно».

Через несколько минут чашка на тумбочке всё ещё источала пар. Лу Наньси собралась взять её, как вдруг за дверью послышались шаги. Она машинально обернулась и увидела, как внутрь заходят несколько врачей в белых халатах.

Впереди всех шёл мужчина лет сорока-пятидесяти. Лу Наньси бросила взгляд на бейдж: «Фэн Личэн, лечащий врач».

Фэн Личэн сначала легко пообщался с Лу Юэмеей, затем взял рентгеновский снимок у изножья кровати, поднёс к свету и внимательно его изучил. Потом, словно между делом, спросил:

— Чей пациент?

Ма Чжипо, следовавший за ним, тут же вышел вперёд и кратко объяснил ситуацию. Лу Наньси стояла рядом и внимательно слушала.

После этого Фэн Личэн убрал снимок, дал Лу Наньси несколько рекомендаций и направился к соседней койке, где лежал ребёнок.

Фэн Личэн, казалось, отлично умел общаться с детьми: он говорил с малышом весело и игриво, задавал вопросы. Лу Наньси тем временем взяла чашку и сделала маленький глоток — вода была в самый раз. Она набрала немного жидкости в ложку, чтобы покормить госпожу Лу, как вдруг в палату быстро вошла медсестра и, остановившись у изножья кровати, сказала:

— Доктор Цзян, пациента в 32-й палате только что уронили!

Лу Наньси едва не забыла об этом, но при звуке «доктор Цзян» её взгляд невольно метнулся в сторону, откуда доносился голос медсестры. И прямо в этот момент она встретилась глазами со знакомым, ясным и пронзительным взглядом. Он, казалось, смотрел именно на неё.

Рука Лу Наньси замерла. Сердце на миг перестало биться. Она поспешно отвела глаза, стараясь выглядеть спокойной, но внутри всё трепетало, как барабанная дробь, и она даже испугалась, не слышат ли другие этот стук.

Эти прекрасные миндалевидные глаза она узнала бы среди миллионов. Они не раз снились ей. Но сейчас, когда он стоял перед ней во плоти, она не могла сохранять видимость безразличия.

Она не расслышала, что он сказал, но краем глаза всё равно следила за тем местом.

Он вышел из палаты, и она видела, как он последовал за медсестрой прочь. Лишь услышав щелчок закрывающейся двери, Лу Наньси смогла наконец выдохнуть.

Тогда она вернулась к госпоже Лу и дала ей ещё одну ложку воды, но сердце её никак не успокаивалось.

— Ты сегодня свободен? — Ма Чжипо вернулся с папкой документов и сел за соседний стол к Цзян Цзяцзэ, заметив, что тот уже целый час смотрит в компьютер, ничего не делая.

— Я только что сел, ладно? — Цзян Цзяцзэ не поднял глаз, продолжая бездумно смотреть в монитор, и буркнул в ответ.

Ма Чжипо не стал настаивать и углубился в изучение анализа пациента.

— Так значит, та родственница пациента, которую ты ждал вчера… — Цзян Цзяцзэ вдруг неожиданно повернулся к Ма Чжипо, но не знал, как правильно сформулировать вопрос.

Ма Чжипо подождал полминуты, потом снова опустил глаза на отчёты и спокойно сказал:

— Да, это та самая, на которую ты сегодня весь обход глаз не сводил.

Во время обхода Ма Чжипо стоял рядом с Цзян Цзяцзэ и заметил: как только тот вошёл в палату и увидел Лу Наньси, его лицо исказилось от изумления, а потом он просто уставился на неё, будто погрузившись в свои мысли.

— Я…

— Доктор Цзян! — Цзян Цзяцзэ едва начал говорить, как в кабинет вошла женщина и подошла прямо к нему.

Цзян Цзяцзэ лишь мельком взглянул на неё. Это была его пациентка, которой сегодня предстояло выписываться.

Женщина ничего не сказала, просто положила выписку на его стол и произнесла:

— Теперь я больше не ваша пациентка. Можно добавиться в друзья?

Подобное происходило не впервые, поэтому остальные врачи сделали вид, что ничего не замечают, и продолжили заниматься своими делами.

Эта пациентка оказалась особенно настойчивой — это уже второй раз, когда она просит номер или соцсети у Цзян Цзяцзэ.

Пару дней назад она уже пыталась сослаться на то, что «после выписки может понадобиться связаться с доктором напрямую», чтобы получить его вичат. Но Цзян Цзяцзэ тогда прямо ответил:

— По правилам больницы нельзя добавляться в соцсети к пациентам. Если после выписки возникнут вопросы, приходите на приём. Все врачи здесь одинаково заботятся о пациентах.

Цзян Цзяцзэ вздохнул и протянул ей выписку обратно:

— Будьте осторожны по дороге домой и не забудьте прийти на повторный осмотр.

— …

Как официально.

— Доктор Цзян, правда нельзя добавиться? Говорят, вы холостяк.

Цзян Цзяцзэ помолчал и ответил:

— Сейчас да, но романтические отношения меня не интересуют.

В обед Лу Наньси решила сходить в столовую, чтобы купить обед для госпожи Лу.

Но, выйдя из палаты, она вдруг вспомнила, что никогда раньше не была в больничной столовой. Оглянувшись по сторонам, она направилась к посту медсестёр, чтобы спросить дорогу.

Подойдя ближе, она услышала, как две молоденькие медсестры оживлённо обсуждают что-то между собой.

— Думаю, 32-я не дотянет и до завтра.

— Не факт. Я ставлю на три дня — у неё сильная воля.

Лу Наньси замерла на месте. Хотя в больнице ко всему привыкаешь, обсуждать жизнь и смерть так легко, будто это просто сплетни, было как-то жутковато.

Внезапно в окнах зашлёпал холодный ветер.

— У Цзян-доктора, такого холодного, точно нет интереса к типу, как в 32-й, — с усмешкой добавила одна из медсестёр.

Лу Наньси: «…»

Значит, действительно обсуждают сплетни.

Она сделала вид, что ничего не слышала, подошла и вежливо спросила:

— Простите, подскажите, как пройти в ближайшую столовую?

Следуя указаниям медсестры, Лу Наньси вскоре добралась до входа в северную столовую.

Внутри было очень тепло, и от резкого перепада температур на очках сразу образовался туман.

Она сняла очки, подождала, пока запотевшие стёкла очистятся, и снова надела их.

В столовой было полно народу, и у каждого окна стояла очередь.

В итоге она выбрала окно с супом из рёбер — там было меньше всего людей, да и для госпожи Лу нужно было что-то питательное.

— Одну порцию супа из рёбер, пожалуйста, на вынос, — сказала она, когда подошла к окошку.

Обслуживающая девушка выглядела совсем юной, в оранжевой униформе. Хотя лицо её было скрыто маской, взгляд явно выражал недовольство. Она молча налила суп в миску и поставила на подогрев, затем на терминале рядом набрала «25». Лу Наньси неловко подняла телефон и спросила:

— Можно оплатить через Вичат?

Девушка нахмурилась и недружелюбно бросила:

— Только картой.

В университете тоже использовали карты, но там принимали и Вичат, и Алипей. Она не ожидала такой строгости здесь.

— Извините, тогда, наверное, мне не стоит… — Лу Наньси смутилась. Надо было заранее уточнить способ оплаты, а теперь получилось неловко.

— Госпожа Лу, возьмите мою, — раздался за спиной знакомый, низкий и приятный мужской голос.

Лу Наньси инстинктивно обернулась и увидела высокого мужчину, стоящего прямо за ней. Подняв глаза выше, она увидела знакомое лицо.

Цзян Цзяцзэ теперь носил чёлку, прикрывающую брови, и выглядел ещё более суровым и холодным.

Встретившись с ним взглядом, Лу Наньси тут же отвела глаза.

Цзян Цзяцзэ, заметив, что она не реагирует, слегка покачал карточкой:

— В северной столовой можно платить только карточкой. Возьмите эту.

Сердце Лу Наньси готово было выскочить из груди. Она сжала кулаки, чтобы не выдать волнения:

— Нет, спасибо, не надо.

— Не бесплатно. Переведёте в Вичат, — прямо сказал Цзян Цзяцзэ.

Она поняла, что неправильно истолковала его намерения. Раз он так сказал, значит, всё в порядке — можно считать, что заняла у незнакомца карту и просто переведёт деньги.

— Спасибо, — Лу Наньси протянула руку и взяла у него карточку. Мельком взглянув на его пальцы, она отметила, какими красивыми и выразительными они остались — такие же, как и раньше.

Она провела картой, отошла в сторону и, дождавшись супа, снова повернулась к Цзян Цзяцзэ:

— Держите карту. Я переведу вам деньги.

Цзян Цзяцзэ взял карту, но больше ничего не сделал. Он опустил глаза на Лу Наньси и сказал:

— Телефон оставил в кабинете. Добавьтесь пока в друзья.

В душе у Лу Наньси мелькнула радость, но на лице она сохранила полное спокойствие:

— Хорошо. Какой у вас номер Вичат?

Цзян Цзяцзэ протянул руку:

— Дайте, я сам введу.

Лу Наньси не задумываясь передала ему телефон. Цзян Цзяцзэ ввёл номер, дважды проверил, отправил запрос на добавление в друзья и вернул ей устройство.

— Суп из рёбер под номером 17 готов! — раздался голос из окошка.

Лу Наньси вернула талон и взяла контейнер с супом:

— Тогда я пойду.

Она решила, что хотя бы из вежливости стоит сказать это.

— Хорошо, — коротко ответил Цзян Цзяцзэ.

Лу Наньси направилась к выходу.

Цзян Цзяцзэ последовал за ней, но встал в другую очередь и всё ещё смотрел в ту сторону, куда ушла Лу Наньси, пока не передал свою карточку Ма Чжипо, стоявшему перед ним.

— Ладно, доктор Цзян, она уже ушла, чего ещё смотришь? — с досадой сказал Ма Чжипо, принимая карточку.

Цзян Цзяцзэ отвёл взгляд и лёгким движением хлопнул его по плечу.

— Вот ведь, пользуешься моей карточкой, чтобы делать одолжения, — покачал головой Ма Чжипо. — Знал бы, что она тебе понравилась, отдал бы тебе своего пациента.

— Какого ещё «своего пациента»? Она разве больна? И с каких пор она твоя? — немедленно возразил Цзян Цзяцзэ.

Ма Чжипо удивлённо посмотрел на него:

— Цзян Цзяцзэ, ты что, правда в неё втрескался?

— А что? Нельзя?

Ма Чжипо: «…»

Разве дело в том, можно или нельзя?

— Так вы что, раньше знакомы? Однокурсники? Или школьные товарищи?

Неудивительно, что Ма Чжипо проявляет любопытство: с тех пор как он знает Цзян Цзяцзэ с университета, это первый случай, когда тот сам проявляет интерес к женщине и даже старается получить её контакт.

Особенно после того, как всего час назад отказал красивой и смелой пациентке, которая сама предложила знакомство. Такой контраст застал Ма Чжипо врасплох.

Услышав вопрос Ма Чжипо, Цзян Цзяцзэ на миг погрустнел, опустил глаза и тихо сказал:

— Одно учебное заведение, но даже одноклассниками не были.

Ма Чжипо почувствовал, что раскопал что-то важное:

— Тогда почему не попытался ухаживать за ней раньше, если нравилась? Зачем ждать до сих пор?

— У неё был тот, кто нравился. Как я мог ухаживать? Да и между нами… — Цзян Цзяцзэ беспомощно посмотрел на Ма Чжипо и осёкся. — Было недоразумение.

Ма Чжипо был так поражён, что не знал, что сказать. Немного подумав, он воодушевлённо хлопнул Цзян Цзяцзэ по плечу:

— Доктор Цзян, так ты что, тайный поклонник Лу Наньси?

Цзян Цзяцзэ: «…»

Нога госпожи Лу отекла ещё сильнее, чем вчера — стопа почти удвоилась в размерах.

Ей было очень некомфортно, поэтому аппетит полностью пропал. Лишь после долгих уговоров Лу Наньси удалось заставить её выпить несколько глотков костного бульона.

Госпожа Лу при этом ворчала, что суп разбавлен водой.

http://bllate.org/book/5016/500990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода