× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master of Medicine and Poison, The First Underworld Consort / Владычица ядов и медицины, первая жена Повелителя Минвана: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Цзэ не мог понять, почему именно так получается: чем упорнее она сопротивлялась, тем сильнее ему хотелось смеяться. Ему даже показалось, что в её упрямстве есть что-то чертовски милое.

— Правда? — насмешливо протянул он, легко приподнимая ей подбородок. — Я как раз думаю: не слишком ли мне везёт? Особенно после того, как гадалка сказала, что моя судьба слишком огненная. Чтобы уравновесить это, мне нужна жена со стихией Воды и несчастливой звездой. Ну как? Все зовут меня повелителем Минвана. Знаешь, чем занимается повелитель Минвана? Он помогает душам перерождаться и менять карму. Стань моей Минванской супругой — и я превращу твою неудачу в удачу. Верится?

— Да пошёл ты! Какая ещё Минванская супруга? Хочешь быть повелителем Минва…

Гу Цинлуань едва вымолвила это, как вдруг застыла. В голове вспыхнуло воспоминание: тогда, в Павильоне Сюаньюэ, когда её обижал старший сын левого министра, к ней подошёл человек в серебряной маске. Он поддержал её, мягко подхватил внутренней силой, чтобы она не упала на землю.

Неужели этот самый повелитель Минвана — Бэймин Тяньъюй, юный глава Тяньинского культа? Хотя то было лишь мимолётное действие, оно ясно говорило о благородстве его натуры.

— Ты Бэймин Тяньъюй, юный глава Тяньинского культа? — внезапно спросила Гу Цинлуань, и голос её стал гораздо спокойнее. Она всё ещё лежала под ним, но паника утихла.

Только сейчас она осознала, что мужчина в серебряной маске уже давно прижимал её к постели, но так и не предпринял ничего более… интимного. От этого она почувствовала себя куда увереннее.

Дунфан Цзэ ожидал, что девчонка расплачется от страха, умоляя его пощадить — и тогда он бы отпустил. Но почему она вдруг успокоилась? Неужели ей в самом деле не страшно? Другие при виде его серебряной маски дрожат и готовы пасть ниц. Откуда у неё столько наглости?

— Ага? Так ты узнала, что я юный глава Тяньинского культа? — игриво взял он прядь её чёрных волос и начал медленно перебирать их между пальцами, словно кот, забавляющийся с пойманной мышью. — Может, теперь тебе не терпится отправиться в брачную ночь?

Однако Гу Цинлуань не видела его насмешливой брови и не слышала лёгкого смеха — перед ней был лишь сверкающий серебром лик, скрывающий глубокие, как у ястреба, глаза, и звучал соблазнительный, чуть хрипловатый голос.

Обычно такой голос и такая маска должны были внушать ужас. Но вспомнив, как этот же человек однажды поддержал её, и заметив, что он до сих пор не делает ничего постыдного, Гу Цинлуань решилась на отчаянный шаг — попытаться договориться:

— Повелитель Минвана, не могли бы вы отпустить меня? Мне совсем не хочется в брачную ночь. Откуда мне быть нетерпеливой?

— Не хочется? — его голос стал ещё мягче, почти шёпотом. — А мне очень хочется! Что делать? Я не собираюсь отказываться от этой прекрасной ночи. Красавица, разве не идеальное ли время для брачной ночи — когда цветут цветы и светит луна? Я рисковал жизнью, чтобы похитить тебя, нарушая все законы Поднебесной. И теперь жду, когда ты, лисица-девятихвостка, сотворишь со мной такое, что я изведусь до последней капли!

Его глаза за маской горели, а движения пальцев, перебирающих её волосы, были изысканно элегантны, но в тоне звучала явная насмешка.

Гу Цинлуань никак не могла понять: почему он говорит так, будто они флиртуют? Хотя слова его и зловещи, голос звучит как небесная музыка. На миг её разум словно завис.

Ведь он и правда рисковал жизнью, чтобы похитить её. Как она могла надеяться, что пара слов заставит его отступить? Неужели она настолько наивна?

Здесь, в этом опасном месте, где каждый миг может стать последним, ей нужно быть начеку. Этот мужчина явно собирается осквернить её. Неужели она сошла с ума, если считает его голос знакомым и приятным, и даже начинает расслабляться?

Она тряхнула головой, пытаясь вернуть ясность мыслей, и заговорила запинаясь, почти глупо:

— Если вы не хотите стать императором, вам вовсе не обязательно со мной вступать в брак, верно? А если хотите стать императором — тем более нельзя! Разве не так?

Боже, что она несёт! Сможет ли он вообще это понять? Он уже готов к действию, а она всё ещё надеется избежать беды? Ведь мужчины, когда охвачены похотью, способны на всё — даже на свинью! А ведь она считается первой красавицей Поднебесной!

Хотя она и пыталась сохранять спокойствие, повторные попытки устроить ей брачную ночь выводили её из равновесия.

Она уже мысленно смирилась с худшим. Вряд ли на этот раз появится какой-нибудь чёрный всадник, чтобы спасти её.

Но, к её удивлению, мужчина, казалось, понял её бессвязную речь.

— Да? — медленно произнёс он. — Это звучит… весьма любопытно. Объясни-ка: если я не хочу быть императором, мне необязательно с тобой вступать в брак; а если хочу — тем более нельзя? Поясни, я весь внимание.

Пока он говорил, его длинные пальцы скользнули по её брови, остановились на переносице, затем провели по губам и наконец подняли подбородок, будто она — драгоценный артефакт, достойный внимательного осмотра перед трапезой.

Гу Цинлуань почувствовала, что ухватилась за соломинку, и торопливо объяснила:

— Подумайте сами! Если вы не стремитесь к трону, зачем вам брачная ночь с незнакомкой, с которой у вас нет чувств? Ваша первая близость должна принадлежать той, кого вы любите, ради неё и стоит хранить целомудрие! А если вы всё же хотите стать императором — тогда уж точно не трогайте меня! Ведь если я и правда реинкарнация девятихвостой лисы, ваша имперская удача и трон погибнут из-за моей несчастливой звезды! Повелитель Минвана, подумайте хорошенько! Разве не говорят: «Красавицы — бедствие для государства»?

Она тут же пожалела о своих словах. А вдруг он решит, что она действительно опасна, и просто перережет ей горло?

Но другого оружия у неё не было. Она уже рассыпала в воздух свой яд, а он даже не дрогнул.

И всё же, несмотря на страх, она продолжала болтать, надеясь на чудо.

В этот момент пальцы Дунфан Цзэ коснулись маленького алого пятнышка на её плече — символа девственности.

— Это… настоящее? — спросил он.

— Какое настоящее? Поддельное! — выпалила она, а потом вдруг поняла: он просто дразнит её.

Он ведь не собирался отпускать её ни при каких обстоятельствах. Просто наслаждался зрелищем, как гурман, рассматривающий блюдо перед тем, как съесть.

Гу Цинлуань уже почти смирилась с неминуемым, но следующее действие мужчины повергло её в недоумение.

Он аккуратно поднял сползшую с плеча ткань, бережно прикрыл ею плечо, скрывая родинку, и даже поправил складки на её одежде.

Затем он легко перекатился в сторону, больше не прижимая её к постели, и улёгся рядом, изящно вытянувшись на боку.

— Цзецзец! — насмешливо цокнул он языком. — Хотя тебе и исполнилось пятнадцать, фигура недостаточно пышная, талия слишком тонкая. Боюсь, не успею как следует насладиться, как ты уже околеешь от усталости.

— Подлец! — прошипела Гу Цинлуань, сначала рассердившись, но тут же осознав: он ведь только что отказался от своего намерения!

Радость накрыла её с головой. Неужели удача снова на её стороне?

— Да-да! Я тощая как щепка! У повелителя Минвана наверняка полно пышногрудых красавиц, которые только и ждут вашего прикосновения!

Она всё ещё не понимала, почему он отпустил её. Ведь она — первая красавица Поднебесной! Может, ему нравятся уродки?

Или… неужели её яд всё-таки подействовал? Может, он на самом деле бессилен, но стесняется признаться и потому прикидывается разборчивым?

С этими мыслями она смело уставилась ему прямо вниз живота.

Дунфан Цзэ сразу почувствовал её вызывающий взгляд. Его ноги невольно сжались, а лицо за маской вспыхнуло. Только что он с трудом подавил вспыхнувшее желание внутренней силой, а теперь, от её наглого взгляда, оно вновь вспыхнуло с новой силой, заставив его даже подпрыгнуть.

Он ведь и правда собирался провести с ней эту ночь — ведь дважды рисковал жизнью, чтобы спасти её. Но, несмотря на желание, он не был зверем.

Если она с самого начала говорила, что любит его, как он может воспользоваться ею сегодня под личиной повелителя Минвана? Это сделало бы его похитителем и насильником.

Правда, он и сам не ожидал, что его плоть отзовётся так бурно, выйдя из-под контроля. Вэй Ижань даже подшучивал над ним, спрашивая, не предпочитает ли он мужчин, ведь он никогда не интересовался женщинами. Оказывается, просто не встретил ту самую.

А она — та самая? Он не знал. Но впервые женщина заставляла его сердце биться быстрее и пробуждала в нём страстное желание.

К счастью, на нём была маска — иначе его покрасневшее лицо выдало бы всё.

Гу Цинлуань, увидев, как он сжал ноги, удивилась ещё больше. По её медицинским знаниям, реакция была очевидной — он возбуждён. Но вместо того чтобы напасть, он отстранился и завёл разговор? Это не имело смысла! Разве похотливые мужчины способны на такую сдержанность?

Может, с ней что-то не так? Она быстро осмотрела себя — всё в порядке.

Неужели он, как и тот в золотой маске, боится, что она — девятихвостая лиса, и поэтому не решается?

Решив сменить тему, она быстро села на кровати и радостно хлопнула в ладоши:

— Эй! Я проголодалась! Повелитель Минвана, можно мне что-нибудь съесть?

Она чувствовала, что этот повелитель Минвана чересчур… человечен. Раз он не мешает ей двигаться, почему бы не попросить немного еды?

http://bllate.org/book/5015/500890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода